| Subject | Russian | English |
| avia. | Акт незаконного вмешательства | AUI (Act of Unlawful Interference Valeriya_23) |
| avia. | акт незаконного вмешательства | act of unlawful interference (в деятельность в области авиации; such as to jeopardize the safety of civil aviation and air transport xltr) |
| avia. | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации | act of unlawful interference in operations of civil aviation (Irina Verbitskaya) |
| avia. | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации | act of unlawful interference with civil aviation (ICAO Sardina) |
| gen. | бар, где незаконно торгуют спиртными напитками | blind tiger |
| gen. | бар, где незаконно торгуют спиртными напитками | blind pig |
| gen. | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| Игорь Миг | борьба с незаконными вооружёнными формированиями | counterinsurgency |
| gen. | быть незаконно уволенным | be unduly fired (bigmaxus) |
| gen. | Бюро по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ | A.T.F. (Аббревиатура от слов "Federal Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms" (позже добавили and Explosives) – специализированное бюро в США, занимающееся расследованием преступлений связанных с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ. Сайт  treas.gov Ертур) |
| avia. | в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном | there is an occurrence of unlawful interference with aircraft (типовое сообщение по связи) |
| gen. | в незаконном браке | in sin |
| gen. | в незаконных целях | for illegal purposes (use for illegal purposes – использовать в незаконных целях ART Vancouver) |
| Makarov. | в обыкновенных салунах и в незаконных притонах дела шли бойко | ordinary saloons and unlicensed dives did a rushing trade |
| gen. | в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики | the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada (bigmaxus) |
| fishery | ведение незаконного промысла | poaching (Val_Ships) |
| fishery | ведущий незаконный промысел | poaching (boats poaching for sea cucumbers and other shellfish Val_Ships) |
| gen. | вести незаконное радиовещание | pirate |
| gen. | вести незаконное телевещание | pirate |
| gen. | вести незаконную торговлю | bootleg (ABelonogov) |
| Makarov. | взлом при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking |
| gen. | виновный в незаконном присвоении общественной собственности | peculator |
| gen. | внебрачный, незаконный ребёнок | sideslip |
| Makarov. | во многих штатах такая деятельность считается незаконной | the operation is not recognized as legal in many states |
| gen. | возвращать незаконно присвоенную собственность | disgorge property |
| gen. | врач или знахарь, незаконно делающий аборты | abortionist |
| gen. | всё, что в жизни приносит удовольствие и радость либо аморально, либо незаконно, либо от этого толстеют | All the things I want to do in this life are either immoral, or illegal, or fattening (Yanick) |
| gen. | взаимная выдача незаконных мигрантов | readmission (julchik) |
| Makarov. | говорили, что его незаконно арестовали | his arrest was allegedly illegal |
| gen. | Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ | State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| gen. | грамота, которой возвращают прежнему владельцу его имение, незаконно у него отнятое | writ of right |
| gen. | группа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | Group on Counternarcotic Actions (Civa13) |
| Makarov. | губернатор незаконно использовал государственные деньги | the governor made improper use of state money |
| Makarov. | губернатору было предъявлено обвинение в незаконном использовании государственных денег | the governor was impeached for wrongful use of state money |
| gen. | деньги, добытые с трудом или незаконно | hardstuff |
| amer. | деньги, ценности добытые незаконным путём | swag |
| gen. | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции | with the main idea being to reduce illegal immigration (bigmaxus) |
| lat., law | договор займа с обязательством погашения по получении наследства должником с выплатой незаконно высокого процента | post-obit (Право международной торговли On-Line) |
| amer. | доказательство, добытое незаконным путём | fruit from the poisonous tree ("Fruit of the poisonous tree" is a legal metaphor in the United States used to describe evidence that is obtained illegally. Dominator_Salvator) |
| gen. | достичь незаконным путём | overreach |
| gen. | жить в незаконном браке | live in sin |
| ironic. | за незаконный половой акт | for unlawful carnal knowledge (Один из ироничных вариантов расшифровки слова "fuck". Кроме того, название девятого студийного альбома американской хард-роковой группы Van Halen, выпущенного в 1991 г. VLZ_58) |
| gen. | заведомо незаконные действия | acts known to be illegal (Employees should avoid any involvement in acts known to be illegal, unethical or otherwise improper. | He was committing acts known to be illegal in the sport... Alexander Demidov) |
| gambl. | Закон о незаконном игорном бизнесе | IGBA (the Illegal Gambling Business Act oshkindt) |
| ecol. | Закон США о незаконных поставках и контрабанде химических веществ | CDTA (Chemical Diversion and Trafficking Act Enote) |
| Makarov. | законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований | the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons |
| gen. | занимающийся незаконной торговлей | illicit dealer |
| inf. | заняться чем-то незаконным | get mixed up in (VLZ_58) |
| gen. | запрет на незаконное участие | no solicitation (название статьи договора Leviathan) |
| gen. | захватывать незаконно | usurp |
| avia. | Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| gen. | заявление о признании бездействия органа незаконным | petition for the inaction of the body to be declared unlawful (ABelonogov) |
| gen. | имеющий незаконное происхождение | illegitimate (tha7rgk) |
| gen. | иностранец, незаконно находящийся в стране | ineligible foreigner (ybelov) |
| gen. | иск о возвращении незаконно захваченного имущества | action of detinue |
| gen. | Исковое заявление об истребовании имущества из чужого незаконного владения | commence unlawful detainer proceedings (Emilien88) |
| gen. | истребовать своё имущество из чужого незаконного владения | reclaim one's property from unlawful possession by other persons (ABelonogov) |
| gen. | капитал, нажитый незаконным образом | illicit capital (MichaelBurov) |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | guarantee cap |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | safeguarding cap |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | protecting cap |
| avia. | Комитет ИКАО по незаконному вмешательству | Committee on Unlawful Interference (в воздушное движение) |
| avia. | Комитет по незаконному вмешательству | Committee on Unlawful Interference |
| Makarov. | компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом | the computer game was pirated and became infected |
| avia., corp.gov. | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных суден | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft |
| avia. | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Irina Verbitskaya) |
| avia., corp.gov. | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | Hague Convention |
| avia. | Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации | Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| avia. | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации | Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation (Irina Verbitskaya) |
| avia., corp.gov. | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации | Montreal Convention |
| gen. | Конвенция ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ | UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (ABelonogov) |
| gen. | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| amer. | контрабанда и незаконная продажа сигарет | buttlegging |
| gen. | легализация денежных средств, полученных незаконным путём | money laundering (отмывание денег 4uzhoj) |
| gen. | легализация незаконных доходов | money laundering (e was aware that Perepilichnyy was assisting money-laundering investigations into the same corrupt Russian officials. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | лицо, незаконно завладевшее недвижимостью до вступления наследника во владение собственностью | abator |
| Makarov. | лицо, незаконно захватывающее землю | land-grabber |
| Игорь Миг | лицо, незаконно проникшее в | intruder (Сотрудниками ОВО задержано лицо, незаконно проникшее в квартиру.) |
| Игорь Миг | лицо, незаконно проникшее на охраняемый объект | intruder |
| gen. | лицо, осуществившее незаконный ввоз | admitter (чего-либо AlexP73) |
| amer. | лошадь, незаконно участвующая в состязании | ringer |
| amer., obs. | место незаконной продажи спиртных напитков | blind tiger |
| Makarov. | молодого адвоката лишили лицензии после того, как его уличили в незаконной деятельности | the young lawyer was disbarred from practice after he had been found guilty of unlawful acts |
| gen. | морганатический брак незаконное сожительство | left-handed marriage |
| Игорь Миг | мошенничество и незаконные операции | fraud and malpractice |
| Makarov. | мятежники считают нынешнее правительство незаконным | the rebels regard the current government as illegitimate |
| Makarov. | мятежники считают официальный парламент незаконным | the rebels regard the official parliament as illegitimate |
| gen. | наказание за незаконное использование | penalty for improper use (товарного знака) |
| gen. | начать беспощадную войну с незаконными иммигрантами | launch a violent campaign against undocumented aliens (bigmaxus) |
| Игорь Миг | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| Игорь Миг | незаконная агитация | illegal campaigning |
| gen. | незаконная азартная деятельность | illegal gambling (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | незаконная врезка в нефтепровод | bunkering (a) (nautical) The taking onboard of bunker fuel: The number of bunkerings at the port has been increasing. Our company provides bunkering services throughout the region. b) (chiefly Nigeria) The illicit removal of oil from a pipeline or other distribution system. WT Alexander Demidov) |
| gen. | незаконная врезка в трубопровод | siphoning-off (Alexander Demidov) |
| Makarov. | незаконная выплата | illicit payment |
| gen. | незаконная вырубка | illegal cutting (AlexU) |
| gen. | незаконная вырубка леса | illegal logging (she-stas) |
| Игорь Миг | незаконная деятельность | malpractice |
| Makarov. | незаконная деятельность | piracy (особ. незарегистрированной радиостанции, частного автобуса) |
| gen. | незаконная деятельность | covert activity (sever_korrespondent) |
| vulg. | незаконная жена | shack job |
| gen. | незаконная жена | left-handed wife |
| gen. | незаконная забастовка, объявленная без санкции исполкома профсоюза | unconstitutional strike |
| gen. | незаконная игорная деятельность | illegal gambling (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | незаконная казнь | extra-judicial execution (The ill-disciplined military was responsible for numerous rapes, beatings and extra-judicial executions of civilians during the two campaigns. TG Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | незаконная коммерческая деятельность и мошенничество | commercial malpractice and fraudulent practices |
| gen. | незаконная копия лекарственного средства | counterfeit medication (Alexander Demidov) |
| amer. | незаконная копия товара | knockoff (Taras) |
| gen. | незаконная любовная связь | liaison |
| gen. | незаконная миграция | illegal migration (Illegal migration can refer to: Illegal immigration Illegal emigration WK Alexander Demidov) |
| gen. | незаконная миграция | irregular migration (Sage) |
| energ.ind. | незаконная переадресация | unlawful diversion (напр., специальных ядерных материалов) |
| gen. | незаконная попытка | invalid attempt (Mag A) |
| gen. | незаконная порубка леса | rape of forest |
| amer., inf. | незаконная прибыль | rake-off (участника в деле) |
| gen. | незаконная продажа сигарет | buttlegging |
| gen. | незаконная прослушка телефонных разговоров | phone hacking (Technical) |
| gen. | незаконная работа по совместительству | moonlighting (MichaelBurov) |
| gen. | незаконная регистрация | improper registration (товарного знака) |
| gen. | незаконная реклама | flyposting (ssn) |
| biol. | незаконная рекомбинация | illegitimate recombination |
| Игорь Миг | незаконная рубка лесных насаждений | illegal logging (Статья 260 "Незаконная рубка лесных насаждений" предусматривает...) |
| ecol. | незаконная свалка | unauthorised dump (Andrey Truhachev) |
| ecol. | незаконная свалка | illegal tipping |
| ecol. | незаконная свалка | phantom dumping |
| ecol. | незаконная свалка | midnight dumping |
| ecol. | незаконная свалка | unlawful dumping |
| ecol. | незаконная свалка | illegal dumping |
| gen. | незаконная сделка | prevarication |
| gen. | незаконная сделка | unconscionable bargain |
| gen. | незаконная сделка в отношении человека | illegal transfer deal in respect of a human being (HarryWharton&Co) |
| gen. | незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| gen. | незаконная система страхования | wildcat insurance scheme |
| gen. | незаконная торговля | trafficking (vladibuddy) |
| gen. | незаконная торговля | bootleg industry (ABelonogov) |
| obs. | незаконная торговля | chievance |
| gen. | незаконная торговля | bootleg trade (ABelonogov) |
| gen. | незаконная торговля музыкальными записями | bootleg music industry (ABelonogov) |
| Makarov. | незаконная торговля наркотиками | illicit traffic in narcotic drugs |
| Игорь Миг | незаконная торговля наркотиками | illicit narcotics trafficking |
| gen. | незаконная торговля оружием | arms trafficking (Arms trafficking, also known as gunrunning, is the illegal trafficking or smuggling of contraband weapons or ammunition. What constitutes legal trade in firearms varies widely, depending on local and national laws. WK Alexander Demidov) |
| gen. | незаконная торговля оружием | gunrunning (MargeWebley) |
| gen. | незаконная торговля ресурсами дикой природы | wildlife trafficking (AMlingua) |
| gen. | незаконная торговля ресурсами дикой природы | trafficking in wildlife (AMlingua) |
| hydrobiol. | незаконная торговля рыбой | fish bootlegging |
| gen. | незаконная цель | illegal purpose (Alexander Demidov) |
| gen. | незаконно, без дозволения автора, перепечатывать | pirate (книги) |
| gen. | незаконно ввозить на территорию | smuggle into (Ukrainian factories still needed Russian parts, and the group of young men smuggled them into Ukraine) |
| Makarov. | незаконно вернуться | burst one's bonds |
| gen. | незаконно вернуться | break ban |
| Makarov. | незаконно возвращаться | break banishment (на родину) |
| Игорь Миг | незаконно впускать | smuggle in |
| Игорь Миг | незаконно впустить | smuggle in |
| gen. | незаконно врезаться в трубопровод | siphon off (Alexander Demidov) |
| gen. | незаконно вселившийся в дом | squatter |
| gen. | незаконно вселиться в дом | squat |
| gen. | незаконно вселяться в дом | squat |
| gen. | незаконно выводить | syphon from (Draw off or transfer over a period of time, especially illegally or unfairly.
: ‘he's been siphoning money off the firm’ Bullfinch) |
| gen. | незаконно добытые деньги | hardstuff |
| gen. | незаконно завладеть | defraud (someone of their money – чьими-либо средствами: Edward Woodard Jr., and three others were convicted of conspiring to defraud the Bank of the Commonwealth of $71 million before its collapse 4uzhoj) |
| gen. | незаконно завладеть | misappropriate |
| gen. | незаконно заимствовать | plagiarize |
| gen. | незаконно захватить | accroach |
| Makarov. | незаконно захватить что-либо, принадлежащее другому | jump a claim |
| gen. | незаконно захватить принадлежащее другому | jump a claim |
| gen. | незаконно захватить участок, отведённый другому лицу | jump a claim |
| gen. | незаконно захватить чужой горный участок | jump a claim |
| Makarov. | незаконно захватить чужой земельный или горный участок | jump a claim |
| gen. | незаконно захватить чужой земельный участок | jump a claim |
| gen. | незаконно захватить чужую собственность | jump a claim |
| gen. | незаконно захватывать | usurp |
| gen. | незаконно захватывающий землю человек | land grabber |
| gen. | незаконно использовать | infringe on (напр., торговую марку, интеллектуальную собственность Ремедиос_П) |
| gen. | незаконно копировать и продавать объекты чужой интеллектуальной собственности | pirate |
| gen. | незаконно лишающее недвижимого имущества лицо | disseizor |
| gen. | незаконно лишающее недвижимого имущества лицо | disseisor |
| gen. | незаконно лишённое владения недвижимым имуществом лицо | disseizee |
| gen. | незаконно лишённое владения недвижимым имуществом лицо | disseisee |
| gen. | незаконно нажитые средства | illegally gained funds (Alexander Demidov) |
| gen. | незаконно нажитый | misbegotten (Vadim Rouminsky) |
| inf. | незаконно нажитый | hot (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | незаконно нажитый | misbegot (Vadim Rouminsky) |
| gen. | незаконно нажитый капитал | illicit capital (MichaelBurov) |
| gen. | незаконно осуждённый | wrongly convicted (wrongly convicted on trumped-up charges -- незаконно осуждённый по сфабрикованному делу ART Vancouver) |
| Makarov. | незаконно охотиться | go poaching |
| gen. | незаконно охотиться | poach |
| gen. | незаконно пасущийся на чужом земельном участке | damage feasant |
| gen. | незаконно передавать деньги | funnel (VLZ_58) |
| gen. | незаконно переизданная книга | piratical edition |
| gen. | незаконно перемещать | illicitly move (Several million dollars of fungibles were illicitly moved from the bank. Monitoring of gamma radiation is essential for detecting radioactive materials that are being illicitly moved. For detecting the illicit movement of nuclear materials, ... Alexander Demidov) |
| gen. | незаконно перехватывать радиосигналы | pirate (обыкн спутниковых или кабельных каналов) |
| gen. | незаконно перехватывать телесигналы | pirate (обыкн спутниковых или кабельных каналов) |
| inf. | незаконно подключаться к электричеству | splice cable (Dad here, he's splicing cable off the neighbors next door cnlweb) |
| gen. | незаконно получать доступ | hack (в защищённую систему) |
| inf. | незаконно получить доступ к компьютерным данным | hack |
| gen. | незаконно пользоваться бесплатным жильём | sorn |
| gen. | незаконно пользоваться бесплатным жильём или содержанием | sorn |
| gen. | незаконно пользоваться бесплатным содержанием | sorn |
| Makarov. | незаконно практикующий врач | irregular physician |
| Makarov. | незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора | no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose |
| gen. | незаконно приобретённый | misbegot (Vadim Rouminsky) |
| gen. | незаконно приобретённый | misbegotten (Vadim Rouminsky) |
| amer., slang | незаконно приобретённый виски | white lightning |
| gen. | незаконно присваивать | accroach |
| gen. | незаконно присваивать | pirate (чужие идеи) |
| gen. | незаконно присваивать | misappropriate |
| gen. | незаконно присваивать себе общественную собственность | peculate |
| gen. | незаконно присваивающий себе чужую собственность человек | intruder |
| Makarov. | незаконно присвоенное | appropriation |
| gen. | незаконно присвоить | misappropriate |
| Makarov. | незаконно присвоить крупную сумму денег | misappropriate a large amount of money |
| hydrobiol. | незаконно проданная рыба | bootlegged fish |
| gen. | незаконно проживающее лицо | illegal person (scherfas) |
| gen. | незаконно производить, доставлять или продавать | bootleg (особ. спиртные напитки ABelonogov) |
| gen. | незаконно проникать | trespass (на закрытую территорию I. Havkin) |
| gen. | незаконно проникать | hack (в защищённую систему) |
| amer. | незаконно проникать в помещение | burglarize |
| gen. | незаконно проникать в помещение | burgle |
| Игорь Миг | незаконно проникшее лицо | intruder |
| gen. | незаконно проникший | trespasser (на закрытую территорию: Trespassers will be prosecuted. I. Havkin) |
| gen. | незаконно регистрировать свой домен на чужое имя | cybersquat (регистрируя свой домен на имя, совпадающее или очень схожее с известной торговой маркой, именем знаменитости или обозначением социально значимого события, явления) |
| Makarov. | незаконно увольнять | discharge wrongfully |
| gen. | незаконно удерживать | illegally withhold (property triumfov) |
| gen. | незаконно удерживать чужую собственность | deforce |
| gen. | незаконно участвующая в состязании лошадь | ringer |
| gen. | незаконно участвующий в матче спортсмен | ringer |
| gen. | незаконно финансирующее лицо | champertor |
| gen. | незаконное, без дозволения автора, перепечатание сочинения | piracy |
| gen. | незаконное владение | dispossession (имуществом) |
| gen. | незаконное владение чужим имуществом | detinue (движимым) |
| gen. | незаконное вмешательство | unwarranted intervention |
| avia. | незаконное вмешательство | unlawful interference |
| gen. | незаконное вмешательство | unwarranted interruption |
| ecol. | незаконное водопользование | unauthorized water use (напр., забор воды сверх установленного лимита) |
| ecol. | незаконное водопользование | unauthorized uses of water |
| gen. | незаконное вторжение | break-in |
| Makarov. | незаконное вторжение в дом | illegal entry of a dwelling |
| gen. | незаконное вторжение в частное владение | break and enter (mary-john) |
| amer., slang | незаконное вторжение для обыска помещения | bag job (с помощью отмычек) |
| amer. | незаконное голосование в нескольких избирательных округах | personation |
| gen. | незаконное голосование одним избирателем в нескольких округах | multiple voting |
| gen. | незаконное государственное образование | illegal state entity (4uzhoj) |
| gen. | незаконное действие | illegality |
| Makarov. | незаконное действие | lawless act |
| gen. | незаконное действие | wrongful act |
| gen. | незаконное деяние | wrongdoing (1. departure from what is ethically acceptable (Freq. 1) • Syn: error 2. activity that transgresses moral or civil law – he denied any wrongdoing • Syn: wrongful conduct, misconduct, actus reus. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | незаконное завладение | trover (чем-либо) |
| gen. | незаконное завладение | misappropriation |
| nautic. | незаконное задержание | detainment |
| gen. | незаконное заимствование | theft |
| gen. | незаконное заточение в тюрьму | false imprisonment |
| ecol. | незаконное захоронение | midnight dumping |
| ecol. | незаконное захоронение | illicit dumping (отходов) |
| ecol. | незаконное захоронение | illegal tipping |
| ecol. | незаконное захоронение | phantom dumping |
| ecol. | незаконное захоронение | unlawful dumping |
| gen. | незаконное захоронение | shallow grave (xmoffx) |
| comp. | незаконное использование | illegal use |
| gen. | незаконное использование зарегистрированного товарного знака | illegal use of registered trademark |
| gen. | незаконное использование кредитной карты | unauthorized credit card use (bigmaxus) |
| gen. | незаконное лишение кого-либо свободы | false imprisonment |
| Makarov. | незаконное обращение общественных средств в свою пользу | improper conversion of public funds to one's own use |
| gen. | незаконное огораживание чужих земель | purpresture |
| amer. | незаконное отнесение к служебным расходам части личного дохода | misuses of the expense account (для уменьшения подоходного налога) |
| amer. | незаконное отнесение к фирменным расходам части личного дохода | misuses of the expense account (для уменьшения подоходного налога) |
| gen. | незаконное переиздание | piracy |
| gen. | незаконное перемещение | illicit movement (Traffick: The Illicit Movement of People and Things Alexander Demidov) |
| brit. | незаконное повышение цены на вновь построенный дом | gazumping (против первоначальной договорной) |
| gen. | незаконное помещение в психиатрический стационар | unlawful commitment to a psychiatric hospital (ABelonogov) |
| gen. | незаконное предпринимательство | illegal business operations (Wealthy oil industry equipment investor Zhou Bin arrested for 'involvement in illegal business operations'. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Незаконное преследование работника когда тот пытается защищать свой законные права | Retaliatory discharge (Юр. термин США: legal term for the punishment of an employee for engaging in a protected activity, such as filing a discrimination charge or opposing unlawful employer practices. greenuniv) |
| Makarov. | незаконное применение силы | aggression (в международном праве) |
| Makarov. | незаконное приобретение | appropriation |
| gen. | незаконное присвоение | misappropriation (WIPO glossary) |
| gen. | незаконное присвоение себе общественной собственности | peculation |
| Игорь Миг | незаконное производство и сбыт наркотических веществ | illicit narcotics trafficking |
| gen. | незаконное производство наркотиков | illicit drug production (Aiduza) |
| gen. | незаконное проникновение в жильё | home invasion (mass.gov Tanya Gesse) |
| gen. | незаконное проникновение на территорию посторонних лиц | trespassing (nuclear.kz Tanya Gesse) |
| gen. | незаконное разбирательство | kangaroo court |
| gen. | незаконное рождение | spuriousness |
| gen. | незаконное рождение | illegitimation |
| obs. | незаконное рождение | bastardism |
| gen. | незаконное рождение | illegitimacy |
| gen. | незаконное рождение | bastardy |
| poetic, law | незаконное сборище | rout (учинившее какое-либо действие) |
| poetic, law | незаконное сборище | router (учинившее какое-либо действие) |
| gen. | незаконное сборище | rout |
| lat. | незаконное соглашение | pactum illicitum |
| Makarov. | незаконное содержание в тюрьме | illegal detention |
| gen. | незаконное сожительство | fornication |
| gen. | незаконное сожительство | left-handed marriage |
| amer. | незаконное судебное разбирательство или суд, попирающий принципы справедливости | kangaroo court |
| gen. | незаконное товарищество | illegal partnership |
| gen. | незаконное увольнение | wrongful termination (Wrongful termination is a catchall term that refers to all the types of legal claims employees can make against employers for firing them. When an employee sues for wrongful termination, the damages available depend on the employee's legal claims. – АД) |
| gen. | незаконное увольнение | wrongful termination (Wrongful termination is a catchall term that refers to all the types of legal claims employees can make against employers for firing them. When an employee sues for wrongful termination, the damages available depend on the employee's legal claims. - Alexander Demidov) |
| gen. | незаконное увольнение | wrongful dismissal (Wrongful dismissal, also called wrongful termination or wrongful discharge, is an idiom and legal phrase, describing a situation in which an employee's contract of employment has been terminated by the employer in circumstances where the termination breaches one or more terms of the contract of employment, or a statute provision in employment law. WK – АД) |
| gen. | незаконное увольнение | illegal employment termination (Alexander Demidov) |
| gen. | незаконное увольнение | unlawful discharge (Interex) |
| gen. | незаконное удержание имущества | detainer |
| law, court | незаконное хранение наркотических веществ | felony drug possession (One count of felony drug possession, One disorderly conduct, one criminal trespassing Fazer) |
| gen. | незаконные бандформирования | illegal armed groups (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | незаконные вооружённые формирования | unlawful armed groups (не рекомендуется для перевода на английский) Thousands of protesters demonstrated in Libya's capital on Friday to call on unlawful armed groups to leave the city 4uzhoj) |
| gen. | незаконные вооружённые формирования | bandit forces (4uzhoj) |
| gen. | незаконные вооружённые формирования | illegally armed groups (4uzhoj) |
| gen. | незаконные вооружённые формирования | anti-government bandit forces (You have been arrested for aiding the anti-government bandit forces. 4uzhoj) |
| gen. | незаконные вооружённые формирования | illegally armed militia groups (The statement said "an illegally armed militia group" attacked the building with grenades, small arms and "indirect fire". 4uzhoj) |
| Игорь Миг | незаконные вооружённые формования | rogue armed forces |
| Игорь Миг | незаконные действия | nefarious activities |
| gen. | незаконные действия | illegal acts |
| gen. | Незаконные действия | illicit act (vandaniel) |
| gen. | незаконные действия предпринимателей и руководителей правых профсоюзов в отношении рабочих | kangaroo court |
| inf. | незаконные делишки | skulduggery (She's up to all sorts of skulduggery. 4uzhoj) |
| gen. | незаконные деяния | wrongdoing (Action or behaviour contrary to morality or law, misconduct; moral or legal transgression; an instance of this; a wrongful action. SOED Alexander Demidov) |
| gen. | незаконные доходы | looting |
| gen. | незаконные доходы | graff |
| gen. | незаконные доходы | loot (чиновников) |
| gen. | незаконные доходы | dirty money |
| gen. | незаконные доходы | grafter |
| gen. | незаконные доходы | graft |
| inf. | незаконные доходы чиновников | loot (illicit gains by public officials) |
| amer., Makarov. | незаконные иммигранты | illegal aliens (главным образом из Мексики) |
| ecol. | незаконные лесозаготовки | illegal logging (В. Бузаков) |
| gen. | незаконные махинации | illegal gambling |
| gen. | незаконные мероприятия | unlawful measures |
| sport. | незаконные платежи | illegal payments (ssn) |
| gen. | незаконные порубки | illegal felling (ABelonogov) |
| gen. | незаконные поселения | illegal settlements (Азери) |
| gen. | незаконные посягательства | illegal tampering (Alexander Demidov) |
| gen. | незаконные практики сбора средств | corrupt fund-raising practices (Taras) |
| gen. | незаконные профессиональные действия | professional malpractice |
| Игорь Миг | незаконные раскопки | grave robbery |
| Игорь Миг | незаконные раскопки | tomb robbing |
| Игорь Миг | незаконные раскопки | tomb raiding |
| Makarov. | незаконные средства | illicit means |
| gen. | незаконные цеха по производству продукции, использующие рабский труд | sweatshops (bigmaxus) |
| med. | незаконный аборт | criminal abortion |
| gen. | незаконный арест имущества | duresse of goods |
| Makarov. | незаконный брак | irregular marriage |
| gen. | незаконный ввоз | smuggling |
| gen. | незаконный ввоз или вывоз | smuggling |
| gen. | незаконный ввоз оружия | gun-running |
| gen. | незаконный ввоз оружия | gunrunning |
| gen. | незаконный въезд | illegal entry |
| gen. | незаконный въезд и / или незаконное пребывание | unlawful entry and/or unlawful stay |
| ecol. | незаконный выброс | unlawful discharge |
| gen. | незаконный вывоз | smuggling |
| gen. | незаконный вывоз капитала за границу | illegal flight of capital (The illegal flight of capital through tax evasion, crime and corruption had widened inequality in India, it said. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | незаконный вылов рыбных ресурсов | unreported fishing (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | незаконный голос | graveyard vote (поданный во время голосования от лица умершего) |
| gen. | незаконный груз | contraband cargo |
| Makarov. | незаконный захват | illegal seizure |
| gen. | незаконный захват | hijacking (самолётов и т. п.) |
| gen. | незаконный захват | usurpation (власти и т.п.) |
| gen. | незаконный захват | usurpature (власти и т.п.) |
| gen. | незаконный захват | usurpation |
| avia. | незаконный захват воздушного судна | unlawful seizure of aircraft |
| avia. | незаконный захват воздушного судна | aircraft unlawful seizure |
| gen. | незаконный иммигрант | undocumented alien (long-term US resident without either US citizenship or visa bigmaxus) |
| gen. | незаконный иммигрант | border jumper (SAKHstasia) |
| gen. | незаконный иммигрант | illegal alien (bigmaxus) |
| inf. | незаконный, контрабандный ввоз оружия | gun-running |
| fishery | незаконный лов рыбы | illegal fishing |
| fishery | незаконный, незарегистрированный и нерегулируемый промысел | Illegal, Unregistered and Unregulated fishing (тж. известен как ННН-промысел Ying) |
| fishery | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел | IUU fishing |
| fishery | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел | illegal, unreported and unregulated fishing |
| gen. | незаконный оборот боеприпасов | ammunition trafficking (andreevna) |
| gen. | незаконный оборот наркотиков | illicit drug turnover (igisheva) |
| gen. | незаконный оборот наркотиков | illegal drug turnover (igisheva) |
| gen. | незаконный оборот оружия | arms trafficking (Alexander Demidov) |
| gen. | незаконный оборот оружия | ammunition trafficking (andreevna) |
| gen. | незаконный обыск | unreasonable search (Taras) |
| gen. | незаконный обыск | unwarranted search |
| gen. | незаконный обыск помещения в отсутствие владельца | black-bag job |
| gen. | незаконный отец | a natural father |
| gen. | незаконный переселенец | illegal immigrant |
| gen. | незаконный побег | unlawful flight (trofy) |
| Makarov. | незаконный поступок | lawless act |
| gen. | незаконный правовой акт | illegal act (HarryWharton&Co) |
| gen. | 'незаконный' предвыборный плакат | snipe (амер. жарг.) |
| gen. | незаконный приём на работу | illegal employment (Кунделев) |
| avia. | незаконный провоз | unlawful trafficking (Irina Verbitskaya) |
| avia. | незаконный провоз | unlawful carriage (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | незаконный провоз иностранцев в страну | organized smuggling of aliens into the country |
| avia. | незаконный провоз оружия | unlawful carriage of arms (Irina Verbitskaya) |
| gen. | незаконный ребёнок | sideslip |
| fishery | незаконный рыбный промысел | illegal fishing |
| gen. | незаконный сбор защищённых данных | fishing (Lavrov) |
| ecol. | незаконный сброс | illegal dumping |
| ecol. | незаконный сброс | illegal tipping |
| ecol. | незаконный сброс | midnight dumping |
| ecol. | незаконный сброс | phantom dumping |
| energ.ind. | незаконный сброс | unlawful discharge (сточных вод) |
| ecol. | незаконный сброс | unlawful dumping |
| ecol. | незаконный сброс | unlawful discharge |
| ecol. | незаконный сброс | illicit dumping |
| Makarov. | незаконный сброс отходов | illicit dumping |
| gen. | незаконный способ | illegal strategy (maystay) |
| gen. | незаконный торговец | interloper (лицо, проводящее торговые операции не имя на то права, особенно – торговец, нарушающий чью-либо монополию, или контрабандист ssn) |
| gen. | незаконный эмигрант | illegal immigrant (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | незаконным путём | by illegal means (If the discovery of an item(s) was obtained by illegal means, it may still be allowed into evidence under some circumstances. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | несанкционированно использовать, производить незаконный отбор чего-либо | syphon off (e.g. Will Ukraine syphon off gas destined for the EU; денег, газа и т.д. Alesya Breenkova) |
| gen. | нечестно, незаконно, аморально | not kosher (dim3930) |
| gen. | обвинение в незаконной практике | charges of unfair practice |
| gen. | обвинить в незаконном ношении оружия | charge with carrying a weapon (If you're a female walking in a park and a cop asks you why you are carrying pepper spray, you must tell them it is for use on dogs or wild animals. If you say it's for self-defence against humans, your pepper spray will be confiscated and you could be charged with carrying a weapon. Sad? You bet! – Ещё бы! ART Vancouver) |
| Игорь Миг | обвиняться в незаконном пересечении границы | face charges of illegal border crossing |
| gen. | обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | Visit, Board, Search, and Seizure (The Incredible Mr. Limpet) |
| gen. | обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | VBSS (The Incredible Mr. Limpet) |
| gen. | обретённый незаконным путём | misbegot |
| gen. | обретённый незаконным путём | misbegotten |
| Makarov. | объявить забастовку незаконной | declare a strike illegal |
| gen. | объявить забастовку незаконной | outlaw a strike |
| gen. | объявить незаконным | make illegal (Ying) |
| Игорь Миг | объявить незаконным | make null and void |
| gen. | объявить незаконным | illegitimate |
| gen. | объявление незаконным | illegitimation |
| mil. | объявление ядерного оружия незаконным | deligitimization of nuclear weapons |
| Makarov. | объявлять военные действия незаконными | outlaw war |
| gen. | объявлять незаконным | illegitimate |
| gen. | объявлять незаконным | illegitimatize |
| gen. | объявлять незаконным | outlaw (Азери) |
| gen. | объявлять незаконным | illegalize |
| Makarov. | он был избран незаконно | he was elected improperly |
| Makarov. | он настаивал на том, что никогда не участвовал ни в какой незаконной деятельности | he was insistent that he had never partaken in any of their illegal activities |
| Makarov. | он незаконно присвоил крупную сумму денег | he misappropriated a large amount of money |
| gen. | он отказался вернуть свои незаконные доходы | he refused to disgorge his ill-gotten gains |
| Makarov. | он отсудил себе незаконно захваченное имущество | he evicted the property from its unlawful possessor |
| law.enf. | организация по незаконному обороту наркотиков | DTO (Drug Trafficking Organization: DTO is short for Drug Trafficking Organization imdb.com Dominator_Salvator) |
| gen. | осуществить незаконный захват | carry out a hijacking |
| gen. | отдавать соучастнику часть незаконно полученных денег | kick back |
| gen. | отмывание незаконных доходов | money laundering (turning money acquired illegally to legal money via illegal methods, legitimizing money that was either acquired illegally or that taxes were never paid on it. BED Alexander Demidov) |
| inf. | "отмывать" незаконно нажитые деньги | launder |
| gen. | парализовать незаконные действия | offset the illegalities |
| inf. | переводить незаконно полученные деньги в другой банк, чтобы скрыть их источник | launder |
| gen. | перейти границу незаконно | slip across a border |
| inf. | пивная, где производится незаконная продажа спиртных напитков | hush-shop |
| gen. | пивная, где производится незаконная продажа спиртных напитков | hush shop |
| gen. | погибшие при незаконном пересечении границы между США и Мексикой | people who died in illegal crossings of the US-Mexico border (bigmaxus) |
| gen. | Подразделение Европола по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | EDU (Europol Drugs Unit europa.eu Tanya Gesse) |
| gen. | подразделение по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | drug unit (4uzhoj) |
| Makarov., inf., amer. | подтасовать результаты голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | count out |
| gen. | подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней | counting out |
| amer., inf. | подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | counting-out |
| Makarov. | полиция задержала молодого человека за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| Makarov. | полиция закрывала глаза на незаконный доход от азартных игр | the police winked at illegal gambling |
| Makarov. | полиция подозревает незаконные действия | the police suspect foul play |
| Makarov. | полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| gen. | получать деньги незаконным путём | grift |
| amer. | получать незаконные доходы | ride the gravy train (Andrey Truhachev) |
| gen. | получение денег незаконным путём | grift |
| gen. | полученный незаконным путём | misbegotten (Vadim Rouminsky) |
| gen. | поселившийся незаконно на незанятой земле | squatter |
| gen. | постановление суда о возвращении владельцу незаконно конфискованного имущества | writ of second deliverance |
| Игорь Миг | предприниматель, осуществляющий незаконную торговую деятельность | interloper |
| gen. | пресечение актов незаконного вмешательства | suppression of acts of unlawful interference (ABelonogov) |
| gen. | признавать незаконным | rule illegal (bookworm) |
| gen. | признание действий незаконными | invalidation of actions (Alexander Demidov) |
| gen. | признание увольнения незаконным | reversal of employment termination (Petitions – Reversal of employment termination for Management Analyst 1980 Nov. 11. Box 21, Folder 17. Photos – California Superior Court judges 1961 Alexander Demidov) |
| gen. | признать незаконным | rule illegal (bookworm) |
| gen. | признать незаконным и отменить | invalidate and set aside (decision of the Court, and pursuant to the provisions of section 409.1 of the Unemployment Insurance Code, the Board has invalidated and set aside P-B-428. | If the other spouse is not notified, any resulting divorce can be invalidated and set aside. | Unsophisticated agreements can be easily invalidated and set aside based on ambiguity, uncertainty, not following BC laws or having internal contradictions Alexander Demidov) |
| gen. | признать незаконным и отменить в полном объёме | invalidate and set aside (Alexander Demidov) |
| gen. | признать увольнение незаконным и восстановить работника в прежней должности | reverse a termination (Alexander Demidov) |
| gen. | присваивать незаконно | plunder |
| gen. | приток незаконных иммигрантов | influx of illegal immigrants (bigmaxus) |
| Makarov. | продающийся незаконно | under-the-counter |
| gen. | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| Игорь Миг | противодействовать незаконной банковской деятельности | tackle illegal banks |
| gen. | противостоять незаконным действиям | offset the illegalities |
| avia. | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию | Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| gen. | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition |
| avia. | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| gen. | свести на нет незаконные действия | offset the illegalities |
| Makarov. | сдача незаконного оружия | the surrender of illegal weapons |
| gen. | сделать незаконным | illegalize |
| gen. | сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США | the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA (bigmaxus) |
| gen. | скрытное и незаконное засаживание общественных мест цветами, кустами или другими растениями | guerrilla gardening (Tarija) |
| gen. | снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем | slow down illegal border crossing in the future (bigmaxus) |
| gen. | совершение незаконных действий ночью | moonlighting |
| gen. | спекулянты незаконно замораживают миллионы фунтов | millions of pounds are being salted away illegally by speculators |
| avia., corp.gov. | специальная группа экспертов – незаконное вмешательство | ad hoc group of experts - unlawful interference |
| gen. | спортсмен, незаконно участвующий в матче | ringer |
| Makarov. | существует договорённость о незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| Makarov. | существует договорённость по незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| Игорь Миг | считать незаконным | criminalize |
| gen. | торговля детьми и их незаконный ввоз / вывоз | sale and trafficking of young persons (The ILO Committee of Experts reminded the Government that the sale and trafficking of young persons under 18 years of age for economic or sexual exploitation are considered to be among the worst forms of child labour. = > Комитет экспертов МОТ напомнил правительству о том, что торговля детьми в возрасте до 18 лет и их незаконный ввоз/вывоз в целях сексуальной или экономической эксплуатации рассматриваются в качестве одних из наихудших форм детского труда. || Перевод: АрхивООН) |
| gen. | тот, кто входит в незаконные сделки | prevaricator |
| gen. | трон был незаконно захвачен | the throne was unlawfully seized |
| Makarov. | уклонение от налогов незаконно | it's unlawful to try to duck out of paying taxes |
| pack. | укупорка, предупреждающая незаконное вскрытие тары | tamper evident (укупорочное средство, точно показывающее надежность затвора. алешаBG) |
| avia. | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference (Irina Verbitskaya) |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| amer. | человек, занимавшийся незаконным ввозом спиртных напитков в годы "сухого закона" 1920-1933 в США, контрабандист, специализирующийся на нелегальном ввозе спиртного | bootlegger (Oleksandr Spirin) |
| gen. | человек, незаконно захватывающий землю | land-grabber |
| gen. | член незаконных вооружённых формирований | militant (4uzhoj) |
| gen. | чужое незаконное владение | unlawful possession by other persons (ABelonogov) |
| gen. | шаги, направленные на сокращение незаконной иммиграции | measures aimed at curbing illegal immigration (bigmaxus) |
| Makarov. | экстрадиция преступников, включая лиц, незаконно бросивших жён и детей | the extradition of offenders including deserters of wives and children |
| Makarov. | это незаконное требование | the claim does not lie |
| gen. | это незаконные действия | it is unlawful to do that |
| Игорь Миг | являться недействительным и незаконным | be null and void |
