| Subject | Russian | English |
| gen. | государства-участники Содружества Независимых Государств | the member states of the Commonwealth of Independent States (therussiasite.org twinkie) |
| Makarov. | государство Ватикан во всех отношения независимо от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| Makarov. | государство Ватикан во всех отношениях независимо от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| gen. | государство-участник Содружества Независимых Государств | member of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| for.pol. | занять позицию, заключающуюся в категорическом отказе от признания ... независимым государством | take a position categorically against recognition of ... as an independent nation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| polit. | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (coe.int grafleonov) |
| polit. | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (grafleonov) |
| gen. | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| avia., corp.gov. | Межгосударственный авиационный комитет Содружества Независимых Государств | Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States (СНГ) |
| pharma. | Международная ассоциация по содействию сотрудничеству с учёными Новых независимых государств бывшего Советского Союза | INTAS (The International Association for the Promotion of Co-operation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union olgaandr) |
| polit. | Межпарламентская Ассамблея государств – участников Содружества Независимых Государств | Interparliamentary Assembly of CIS Member Nations (grafleonov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам Содружества Независимых Государств | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Commonwealth of Independent States (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | молодое независимое государство | newly independent state |
| gen. | небольшое независимое государство в Азии | ministate |
| gen. | небольшое независимое государство в Африке | ministate |
| gen. | небольшое независимое государство в Африке или Азии | ministate |
| Makarov. | независимая от государства школьная система | autonomous school system |
| dipl. | независимое государство | sovereign state |
| dipl. | независимое государство | independent country |
| gen. | независимое государство | autonomy |
| law | независимое государство | independent State |
| law | независимое государство | independent nation |
| gen. | независимое государство | independency |
| hist. | Независимое государство Конго | Independent State of the Congo (Alex Lilo) |
| gen. | Независимое Государство Папуа-Новая Гвинея | Independent State of Papua New Guinea (Papua New Guinea (PNG; Tok Pisin: Papua Niugini), officially named the Independent State of Papua New Guinea, is a country in Oceania that occupies the eastern half of the island of New Guinea (the western portion of the island is a part of the Indonesian provinces of Papua and West Papua) and numerous offshore islands. It is located in the southwestern Pacific Ocean, in a region described since the early 19th century as Melanesia. The capital is Port Moresby. WK Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Независимое Государство Самоа | the Independent State of Samoa (WK Alexander Demidov) |
| geogr. | Независимое Государство Самоа | the Independent State of Samoa |
| hist. | Независимое государство Хорватия | Independent State of Croatia (kreecher) |
| dipl. | независимое экономическое развитие молодых суверенных государств | independent reconstruction of the economies of the newly independent countries |
| law | новое независимое государство | newly independent state |
| NATO | Новое Независимое Государство | New Independent State (ННГ) |
| mil. | Новое Независимое Государство | New Independent State |
| mil., avia. | новые независимые государства | new independent states |
| EBRD | новые независимые государства | New Independent States (бывшие республики СССР; ННГ) |
| gen. | Новые Независимые Государства | Newly-Independent States (СНГ и Балтийские) |
| Makarov. | новые независимые государства бывшего Советского Союза | New Independent States of the Former Soviet Union |
| Makarov. | новые независимые государства бывшего Советского Союза | the New Independent States of the Former Soviet Union |
| gen. | Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств | United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States (ABelonogov) |
| law | право на образование собственного независимого государства | right to form own Independent State |
| dipl. | присоединиться к числу независимых государств | accede to independence |
| energ.ind. | Программа оказания технической поддержки Содружеству независимых государств | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| energ.ind. | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| energ.ind. | Программа технической поддержки Содружеству независимых государств | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| geogr. | Содружество Независимых Государств | the Commonwealth of Independent States (СНГ, CIS) |
| NATO | Содружество Независимых Государств | Commonwealth of Independent States (СНГ) |
| energ.ind. | Содружество Независимых Государств | Commonwealth of Independent States |
| gen. | Содружество независимых государств | Common of Independent States |
| busin. | Содружество независимых государств | CIS (СНГ, Commonwealth of Independent States) |
| gen. | Содружество Независимых Государств | Commonwealth of Independent States (бывш. СССР) |
| Gruzovik, polit. | Содружество независимых государств | CIS (Commonwealth of Independent States; существует с декабря 1991 г. в результате заключения Беловежского соглашения и прекращения существования СССР; входят: Россия, Украина, Белоруссия, Армения, Казахстан, Азербайджан, Киргизстан, Молдова, Таджикистан, Узбекистан) |
| oil | содружество независимых государств | CIS-commonwealth of independent States |
| geogr. | Содружество Независимых Государств | Union of Soviet Socialist Republic |
| gen. | Содружество Независимых Государств | the Commonwealth of Independent States (C.I.S.; СНГ) |
| sec.sys. | создавать независимое, самостоятельное государство | establish an independent state |
| sec.sys. | создавать независимое, самостоятельное государство | create independent state |
| gen. | Союз независимых африканских государств | Union of Independent African States |
| Игорь Миг | стать независимым государством | achieve nationhood |
| avia. | стран Содружества Независимых Государств | Commonwealth of Independent countries (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | страна была разделена на пять независимых государств | the country was divided into five independent states |
| energ.ind. | страны независимых государств | Newly Independent States (СНГ) |
| for.pol. | существовать как независимое государство | exist as an independent state (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | ТАСИС – Программа технической помощи Содружеству Независимых Государств | TACIS (программа Европейского Союза для стран СНГ Nazim Kasimov) |
| gen. | Техническая помощь Содружеству Независимых Государств | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (bloodykat) |
| law | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств | Federal Agency for Commonwealth of Independent States Affairs (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству | Rossotrudnichestvo (Best of all, a Russian federal cultural agency, Rossotrudnichestvo, picked up the bill for travel, hotel and tickets. BBC – Россотрудничество Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation (E&Y ABelonogov) |
| foreig.aff. | Экономический суд Содружества независимых государств | Economic Court of the Commonwealth of Independent States (ALAB) |
| gen. | Японская ассоциация торговли с Россией и новыми независимыми государствами | Japan Association for Trade with Russia and New Independent States (Agnus_Dei) |
