| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | абсолютно независимый | one's own man |
| gen. | агент с независимым статусом | agent of an independent status (ABelonogov) |
| therm.eng. | агрегат с двумя независимыми валами | two-shaft system |
| gen. | активно-независимый подход | asset-independent approach (Подход к рейтинговой оценке синтетических ценных бумаг, увязывающий кредитный рейтинг обязательства с кредитоспособностью гаранта или контрагента по договору свопа и не принимающий во внимание кредитное качество других активов СпецЮрЛица. Raz_Sv) |
| gen. | Альянс независимых региональных издателей | Alliance of Independent Regional Publishers (MichaelBurov) |
| gen. | Американская ассоциация независимых издателей | American Association of Independent Publishers (Lena Nolte) |
| gen. | Американская независимая ассоциация нефти | Independent Petroleum Association of America |
| gen. | Американская независимая нефтеперегонная ассоциация | Independent Refiners Association of America |
| gen. | аппаратно независимое описание цвета | device independent colors (Александр Рыжов) |
| comp. | аппаратно независимый | device agnostic (xakepxakep) |
| Gruzovik, comp. | аппаратно-независимый растр | device-independent bitmap (DIB) |
| Gruzovik, comp. | аппаратно-независимый растр | DIB (device-independent bitmap) |
| Gruzovik, comp. | архитектурно-независимый формат распространения | ANDF |
| Gruzovik, comp. | архитектурно-независимый формат распространения | architecture-neutral distribution format |
| gen. | Ассоциация независим телевизионных компаний | the Independent Television Companies Association (ITCA) |
| gen. | Ассоциация независимых авиатранспортных компаний | Independent Air Carriers Association |
| biol. | Ассоциация независимых агентств по заготовке, хранению и продаже органов | the Association of Independent Organ Procurement Agencies |
| gen. | Ассоциация независимых банкиров | Independent Bankers Association |
| gen. | Ассоциация независимых издателей | Independent Publishers Association |
| gen. | Ассоциация независимых колледжей и школ | Association of Independent Colleges and Schools |
| gen. | Ассоциация независимых производителей видео-и кинофильмов | the Association of Independent Video- and Film makers (AIVF; США) |
| gen. | Ассоциация независимых страховых агентов | Independent Insurance Agents Association |
| gen. | Ассоциация независимых телевизионных станций | Association of Independent Television Stations |
| gen. | Ассоциация независимых телецентров | the Association of Independent Television Stations (AITV; США; создана в 1972) |
| gen. | Ассоциация независимых учителей | Independent Teachers Association |
| gen. | Ассоциация независимых юристов | Independent Bar Association |
| gen. | Афганская независимая комиссия по правам человека | Afghanistan Independent Human Rights Commission (grafleonov) |
| gen. | Афганская независимая комиссия по правам человека | Afghan Independent Human Rights Commission (Alex Lilo) |
| Makarov. | бесконечная совокупность линейно независимых функций | linearly independent infinite set of functions |
| gen. | быть независимым | stand on one's own legs |
| gen. | быть независимым | stand on own bottom |
| Makarov. | быть независимым | get on one's feet (материально) |
| Makarov. | быть независимым | enjoy freedom |
| Makarov. | быть независимым | be one's own master |
| gen. | быть независимым | stand on one's own bottom |
| gen. | быть независимым | be your own person/man/woman (to be your own person is to be in control of your life and not allow other people to tell you what to do, for example: 'Nobody tells me how to live my life – I'm my own man'; to be your own person clearly requires independence of thought, feeling, and action letitbemyname) |
| gen. | быть независимым | be one's own master |
| gen. | быть независимым | stand on your own two legs (yanadya19) |
| vulg. | быть независимым | stand on one's own ass перефраз выражения stand on (one's) own feet (обыч. в финансовом плане) |
| vulg. | быть независимым | sit on one's own ass (обыч. в финансовом плане) |
| gen. | быть независимым | be my own person/man/woman (to be your own person is to be in control of your life and not allow other people to tell you what to do, for example: 'Nobody tells me how to live my life – I'm my own man'; to be your own person clearly requires independence of thought, feeling, and action letitbemyname) |
| gen. | быть независимым | be one's own man |
| gen. | быть независимым | enjoy independence |
| gen. | быть независимым материально | be get on one's feet |
| gen. | быть независимым от | act independently (of/from capricolya) |
| gen. | Бюро независимых издателей и агентов по продаже | Bureau of Independent Publishers and Distributors (книг) |
| gen. | в младшем подростковом возрасте дети ведут себя так только для того, чтобы казаться независимыми | preteens react this way because they are trying to appear independent (bigmaxus) |
| gen. | вердикт, выносимый независимо от мнения присяжных | directed verdict (по решению судьи; подробнее см.: Будылин С.Л. Внутреннее убеждение или баланс вероятностей? Стандарты доказывания в России и за рубежом  szrf.ru Stas-Soleil) |
| gen. | вести себя независимо | stand on your own two legs (yanadya19) |
| gen. | вечное и независимое бытие | aseity (в идеалистической философии) |
| gen. | взгляд на человека как на высшее существо, независимое от сверхъестественных сил | humanism |
| gen. | Внешнее независимое оценивание | Exam Focus Complex Tests (экзамены для поступления в высшие учебные заведения в Украине. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование) направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений при их поступлении в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации конституционных прав граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением Государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. С 2004 г. при поддержке международных и общественных организаций система внешнего независимого оценивания формируется в Украине. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепропетровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины. Voledemar) |
| Makarov. | во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет | he went, whether he had to do it or not |
| Makarov. | во всяком случае они пошли, независимо от того, должны они были это делать или нет | they went, anyhow, whether they had to do it or not |
| avia. | возможность независимой работы | independent capability |
| avia. | выделение независимой переменной | isolation of independent variable |
| gen. | выполнить приказ независимо от обстоятельств | break all the china (Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой I. Havkin) |
| gen. | выпущенный маленькой независимой студией звукозаписи | indie (Anglophile) |
| gen. | генератор с независимым возбуждением | separately excited machine |
| gen. | голоса независимых избирателей | the floating vote |
| gen. | государства-участники Содружества Независимых Государств | the member states of the Commonwealth of Independent States (therussiasite.org twinkie) |
| gen. | государство-участник Содружества Независимых Государств | member of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| gen. | Датский Пресс Консул – независимое общественное средство массовой информации, которое находится непосредственно в подчинении Министерства Юстиции | DPC (Danish Press Council mazurov) |
| gen. | действовать независимо | go own way |
| Makarov. | действовать независимо | go one's own gate |
| gen. | действовать независимо | paddle own canoe |
| gen. | действовать независимо | paddle one's own canoe |
| gen. | действовать независимо от | act independently (of/from capricolya) |
| Makarov. | действовать самостоятельно и независимо | take one's own line |
| Makarov. | действовать самостоятельно и независимо | take line |
| Makarov. | действовать самостоятельно и независимо | ride the line |
| Makarov. | действовать самостоятельно и независимо | keep to one's own line |
| gen. | деловые связи между независимыми сторонами | arm's length transaction |
| gen. | держаться независимо | bear head high |
| Makarov. | деяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону | act malum in se |
| gen. | доходы от независимых личных услуг | income from independent personal services (ABelonogov) |
| Makarov. | другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер | the other men were but Trevor had an independent streak |
| Makarov. | другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер | the other men were acquiescent, but Trevor had an independent streak |
| avia. | единичная независимая переменная | unitary independent variable (в лабораторном эксперименте) |
| gen. | заключение независимого аудитора | independent auditor's report (Ремедиос_П) |
| gen. | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию | report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise (ABelonogov) |
| biol. | закон независимого распределения генов | law of independence |
| Игорь Миг | занимающий независимую позицию | independent minded |
| Makarov. | зарядово-независимое взаимодействие | charge-independent interaction |
| Makarov. | зарядово-независимый гамильтониан | charge-independent Hamiltonian |
| gen. | из всех мест, которые имеет наш штат в палате представителей, восемь получили независимые кандидаты | eight of the State's seats in the House were filled at large |
| comp. | избыточный массив независимых дисков | Redundant Array of Disk (RAID (англ. redundant array of independent/inexpensive disks – избыточный массив независимых/недорогих жёстких дисков) – массив из нескольких дисков, управляемых контроллером, взаимосвязанных скоростными каналами и воспринимаемых внешней системой как единое целое. Bamser) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив независимых дисков | redundant array of independent disks (abbr. RAID) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив независимых дисков | RAID array |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив независимых дисков | RAID (redundant array of independent disks) |
| gen. | иметь независимую позицию | take an independent stand |
| gen. | имеющий большое количество неделимых, отличных и независимых единиц | atomistic |
| comp. | информационно- независимая схем | data-independent pattern |
| Makarov. | катапультироваться независимо | eject individually |
| gen. | Комитет за независимые политические действия | Committee for Independent Political Action |
| gen. | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| Makarov. | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| avia. | консоли ПГО с независимым друг от друга отклонением | independently variable incidence canards |
| comp. | контроллер шины, работающий независимо от ЦПУ | bus master |
| Makarov. | лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них | the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each |
| comp. | линейно независимые переменные | linearly independent variables |
| gen. | лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность | independent professional practitioner (4uzhoj) |
| gen. | люди должны иметь одинаковые возможности и льготы, независимо от своего вероисповедания | everyone should have access to the same opportunities and benefits, regardless of their religion (bigmaxus) |
| gen. | материально независимый | self-reliant (Pavlov Igor) |
| comp. | машинно-независимый | device independent |
| comp. | машинно-независимый | machine-independent |
| Makarov. | машинно-независимый | device-independent (напр., о языке программирования) |
| Makarov. | машинно-независимый | device-independent (напр., о языке программирования) |
| gen. | машинно-независимый | machineindependent (ssn) |
| comp. | машинно-независимый файл | device independent file |
| comp. | машинно-независимый язык | machine-independent language |
| avia., corp.gov. | Межгосударственный авиационный комитет Содружества Независимых Государств | Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States (СНГ) |
| gen. | Международная ассоциация независимых чартерных авиатранспортных компаний | International Association of Independent Charter Airlines |
| avia. | Международная федерация независимых авиатранспортных компаний | the International Federation of Independent Air Transport |
| geol. | Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| gen. | Международный форум органов регулирования независимого аудита | International Forum of Independent Audit Regulators (tina_tina) |
| knit.goods | механизм оттяжки полотна с независимым электроприводом | electric takedown mechanism |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам Содружества Независимых Государств | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Commonwealth of Independent States (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | модель независимых пар | IP model |
| Makarov. | модель независимых пар | independent pair model |
| Makarov. | модель независимых частиц | independent-particle model |
| Makarov. | модель независимых частиц | single-particle model |
| gen. | можно считать независимым | can be considered independent (от; of iwona) |
| gen. | мы прибудем завтра независимо от погоды | we'll be there tomorrow rain or shine |
| gen. | назначать комиссию независимо от партийной принадлежности её членов | appoint a nonpolitical commission |
| Makarov. | назначить комиссию независимо от партийной принадлежности её членов | appoint a nonpolitical commission |
| gen. | небольшое независимое государство в Азии | ministate |
| gen. | небольшое независимое государство в Африке | ministate |
| gen. | небольшое независимое государство в Африке или Азии | ministate |
| gambl. | Независимая Арбитражная Служба Азартных Игр | IBAS (tizz) |
| gen. | Независимая ассоциация исследования пищевых продуктов в Кэмпдене и Чорлиувуде | CCFRA (Campden and Chorleywood Food Research (Соединённое Королевство) lister) |
| gen. | Независимая ассоциация исследования пищевых продуктов в Кэмпдене и Чорлиувуде | Campden and Chorleywood Food Research (CCFR (Соединённое Королевство) lister) |
| gen. | независимая аудиторская проверка | independent audit (Ker-online) |
| comp. | Независимая виртуализация приложений | Agnostic Application Virtualization (Mukhatdinov) |
| comp. | независимая временная развёртка | independent time base (ssn) |
| gen. | Независимая государственная монопольная администрация | Autonomous State Monopoly Administration (shergilov) |
| gen. | независимая государственность | autonomy |
| gen. | независимая договаривающаяся сторона | independent contractor (Lavrov) |
| gen. | Независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Independent European Programme Group |
| gen. | Независимая египетская организация по защите прав человека | Egyptian Initiative for Personal Rights (AmaliaRoot) |
| avia. | независимая инспекция | independent inspectorate |
| gen. | Независимая Ирландская Республика | the independent Irish Republic |
| comp. | независимая клавиша | choice button |
| gen. | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности | Independent Commission on Disarmament and Security Issues (Комиссия Пальме) |
| gen. | Независимая комиссия по правам человека Афганистана | Afghanistan Independent Human Rights Commission (grafleonov) |
| gen. | независимая комиссия по проверке | IRP (independent review panel Alex Lilo) |
| gen. | независимая комиссия по проверке | independent review panel (IRP Alex Lilo) |
| comp. | независимая константа | non-contiguous constant |
| gen. | независимая личность | individualist (A.Rezvov) |
| gen. | независимая местная радиостанция | ILR (Independent Local Radio suburbian) |
| avia. | независимая модель от угла падения | independent model from the incident angle (Konstantin 1966) |
| gen. | Независимая Национальная Избирательная Комиссия | INEC (Independent National Electoral Comission guiselle) |
| gen. | Независимая нефтяная и газовая ассоциации Пенсильвании | PIOGA (The Pennsylvania Independent Oil and Gas Association tania_mouse) |
| gen. | независимая организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall |
| gen. | независимая организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany |
| gen. | независимая оценка | independent valuation (British English: valuation A valuation is a judgment that someone makes about how much money something is worth. NOUN...an independent valuation of the company. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | Независимая Оценка Безопасности | Integral Safety Assessment (stawash@mail.ru) |
| gen. | независимая оценка и юридическая экспертиза | independent valuation and due diligence (Alexander Demidov) |
| gen. | независимая оценочная компания | independent valuation company (Gratiamei) |
| gen. | независимая передача | independent transmission (станок kilka_nata) |
| comp. | независимая переменная | autonomous variable |
| gen. | независимая переменная | factor |
| gen. | независимая позиция | detached attitude (Olga Fomicheva) |
| gen. | независимая позиция | independent stand |
| gen. | независимая позиция | independent position |
| gen. | Независимая правовая экспертиза проектов правовых актов | Independent Legal Examination of Draft Legal Acts (Бруклин Додж) |
| vulg. | независимая привлекательная девушка | beatle |
| gen. | независимая процедура | substantive procedure (Andy) |
| gen. | независимая регулятивная комиссия | independent regulatory commission (ABelonogov) |
| gen. | независимая / самостоятельная трудовая деятельность | freelancing |
| avia. | независимая система определения местоположения | independent position determining system (Maeldune) |
| gen. | независимая система ПВО и ПКО | Mobile Air and Space Defense |
| gen. | независимая студия звукозаписи | indie (Anglophile) |
| comp. | независимая фиксированная частота | independent fixed frequency (ssn) |
| gen. | независимая фирма | third-party (третьей стороны qwarty) |
| gen. | независимая церковь | free chapel |
| gen. | независимая церковь в Шотландии | Free C. |
| gen. | независимая от государства школьная система | autonomous school system |
| gen. | независимая экспертиза проекта | PIR (Bauirjan) |
| gen. | независимая экспертиза проекта | project independent review (Bauirjan) |
| gen. | независимая экспертиза, расследование | independent inquiry (lulic) |
| gen. | независимая экспертная комиссия | blue ribbon commission (felog) |
| gen. | независимая юридическая проверка | legal due diligence (Legal due diligence refers to the legal portion of a due diligence investigation. info.kirasystems.com/blog/2011/06/09/legal-due-diligence-explained Alexander Demidov) |
| Gruzovik | независимо-возбуждаемый | separately-excited |
| gen. | независимо-возбуждаемый | separately excited |
| gen. | независимо друг от друга | independently from one another (4uzhoj) |
| gen. | независимо друг от друга | independently of each other (Vitalique) |
| Игорь Миг | независимо ни от чего | no matter how |
| Игорь Миг | независимо о финансовой обоснованности связанных с этим расходов | regardless of the cost-benefit involved |
| gen. | независимо от | regardless of |
| gen. | независимо от | irrespective of |
| gen. | независимо от | without reference to |
| gen. | независимо от | irrespective |
| gen. | независимо от | whether ... or (макаров 4uzhoj) |
| gen. | независимо от | whether or not (Therefore, whether or not ceding commission was to be included in the underwriting profit depends of the purpose of reinsuring risks, the nature of rights and obligations assumed by an insurer under such treaty and whether or not an insurer remains liable before the insured. • Contractor will promptly correct any portion of the Work that is rejected by Employer (Consultant), whether observed before or after Substantial Completion and whether or not fabricated, installed, or completed. • If the plaintiff's claim be liquidated and proved by an instrument of writing purporting to have been executed by the defendant, or be upon an open account duly verified by affidavit, the justice shall, whether the plaintiff appear or not, render judgment in his favor against the defendant for the amount of such written obligation or sworn account, after deducting all credits indorsed thereon. 4uzhoj) |
| gen. | независимо от | with or without (наличия или отсутствия; with and without money – независимо от наличия денег tahana) |
| gen. | независимо от | no matter (zeev) |
| gen. | независимо от | with and without (with and without money – независимо от наличия денег tahana) |
| gen. | независимо от | whatever + noun (См. пример в статье "каким бы ни был...". I. Havkin) |
| gen. | независимо от | whatever (напр., whatever its origin Stas-Soleil) |
| gen. | независимо от | notwithstanding (Lavrov) |
| gen. | независимо от | however (+ Part II независимо от чего-либо however described – независимо от описания Conservator) |
| gen. | независимо от | apart |
| gen. | независимо от | independently of (A full-scale Russian invasion would consist of numerous discrete operations, almost every one of which could also be conducted independently of the others to achieve more limited objectives at lesser cost and risk. understandingwar.org Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | независимо от возраста | no matter how old you are |
| gen. | независимо от воли | unintended by (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от воли | beyond the control of (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от времени года | year round (Andy) |
| gen. | независимо от вышеизложенного | irrespective of the above (emirates42) |
| gen. | независимо от вышеизложенного | the above notwithstanding (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | независимо от "градуса" накала медиа-поля | no matter how "hot" is media attention |
| gen. | независимо от желания | regardless of one's wishes (anyname1) |
| gen. | независимо от какого-либо влияния | uninfluenced (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц | free from any third party influence (persons, and of good reputation and character; without any criminal convictions; free from censure by regulatory authority; free from any third party influence ... Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц | free from third-party influence (Given that you require advisors to be free from third party influence can we therefore have your assurance that direct saleforces will not be ... Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от места вашего проживания | no matter where in the world you live (dimock) |
| gen. | независимо от метеоусловий | in all weathers (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от метода | regardless of the method (2usern) |
| gen. | независимо от названия | however named (r313) |
| gen. | независимо от наличия | whether or not there is (Stas-Soleil) |
| gen. | независимо от наличия или отсутствия | whether or not there is (Stas-Soleil) |
| gen. | независимо от нашего желания | regardless of whether we want it or not |
| gen. | независимо от нашего желания | regardless whether we want it or not |
| gen. | независимо от нашего сознания | passive (Senior Strateg) |
| gen. | независимо от обстоятельств | in all circumstances |
| gen. | независимо от обстоятельств | no matter what (VLZ_58) |
| gen. | независимо от обстоятельств | without fail (Interex) |
| gen. | независимо от обстоятельств и аргументов | come what may |
| gen. | независимо от опыта | a priori |
| gen. | независимо от организационно-правовой формы, формы собственности и подчинения | of any type, public or private (It is ludicrous to suggest that a mere loan between entities of any type, public or private, constitutes control over the borrower. 4uzhoj) |
| gen. | независимо от оснащения | however configured |
| gen. | независимо от оснований | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| comp. | независимо от основного оборудования | off-line |
| gen. | независимо от партийной принадлежности | free vote |
| gen. | независимо от партийной принадлежности | at large |
| gen. | независимо от получения | whether or not in receipt (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от причин | no matter how caused (Johnny Bravo) |
| gen. | независимо от причин | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от причин принятия такого решения | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| avia. | независимо от причины | for any reason (elena.kazan) |
| gen. | независимо от причины | regardless of the reason (engie86) |
| gen. | независимо от руководства | independent from (или управления кем-либо или со стороны кого-либо vikulika) |
| gen. | независимо от согласия | regardless of consent (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от согласия | with or without the consent of (most hits Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от согласия | irrespective of consent (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от способа получения | whatever the method of production (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от того | no matter |
| gen. | независимо от того | whether (ROGER YOUNG) |
| gen. | независимо от того | independently (Andrey Truhachev) |
| gen. | независимо от того | notwithstanding the above (Andrey Truhachev) |
| avia. | независимо от того был ли такой спор разрешён в пользу Клиента | whether or not such dispute has been resolved to the Client's satisfaction (Your_Angel) |
| gen. | независимо от того была ли объявлена война | whether war is declared or not (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от того, была объявлена война, или нет | whether war is declared or not (Alexander Demidov) |
| gen. | амер. независимо от того, видел покупатель товар или не видел | seen or not seen (условие продажи без гарантии качества) |
| gen. | независимо от того, где | no matter where (That could make any payment to Rusal in U.S. dollars illegal, no matter where in the world it came from. I. Havkin) |
| gen. | независимо от того, ... или нет | whether or not (Whether or not he decides that all women's prisons need to be closed, women prisoners are a category that deserve his close attention. Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от того ... ли | whether ... or (Andrey Truhachev) |
| gen. | независимо от того ... ли | whether or not (Andrey Truhachev) |
| gen. | независимо от того ... ли | regardless whether (Andrey Truhachev) |
| gen. | независимо от того, сколько | no matter how (elsid) |
| gen. | независимо от того, что | apart from the fact that (Andrey Truhachev) |
| gen. | независимо от того, что именно стояло за ... | Whatever the reasons (dreamjam) |
| gen. | независимо от того, что он получает | independent of what he gains |
| gen. | независимо от формы представления | recorded or memorized (об информации 4uzhoj) |
| gen. | независимо от формы собственности | public or private (выделяется запятыми; см. тж. статьи "независимо от организационной формы" и "независимо от формы собственности и подчинения" 4uzhoj) |
| gen. | независимо от формы собственности | irrespective of the form of ownership of (ABelonogov) |
| gen. | независимо от формы собственности и подчинения | public or private (It is ludicrous to suggest that a mere loan between entities of any type, public or private, constitutes control over the borrower. 4uzhoj) |
| gen. | независимо от характера | whatsoever (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | независимо от этого | regardless |
| comp. | независимо смонтированное устройство | independently mounted device (ssn) |
| comp. | независимо смонтированные устройства с возможностью дистанционного перезапуска | independently mounted devices performing remote reset functions (ssn) |
| comp. | независимо смонтированные устройства с возможностью удалённого перезапуска | independently mounted devices performing remote reset functions (ssn) |
| comp. | независимо смонтированный | independently mounted (ssn) |
| gen. | Независимое агентство по борьбе с коррупцией | Independent Authority Against Corruption (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Независимое британское телевидение | British Independent Television |
| gen. | независимое государство | autonomy |
| gen. | независимое государство | independency |
| gen. | Независимое Государство Папуа-Новая Гвинея | Independent State of Papua New Guinea (Papua New Guinea (PNG; Tok Pisin: Papua Niugini), officially named the Independent State of Papua New Guinea, is a country in Oceania that occupies the eastern half of the island of New Guinea (the western portion of the island is a part of the Indonesian provinces of Papua and West Papua) and numerous offshore islands. It is located in the southwestern Pacific Ocean, in a region described since the early 19th century as Melanesia. The capital is Port Moresby. WK Alexander Demidov) |
| gen. | независимое движение | substantive movement |
| biol. | независимое действие | independent action (a dose-effect dependence for radiation X, not influenced by an exposure to radiation Y) |
| gen. | независимое исследование | independent research (ЛВ) |
| gen. | независимое исследование | independent study (ЛВ) |
| gen. | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании | Independent Kazakh Agency for Quality Assurance in Education (Johnny Bravo) |
| gen. | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании | Independent Kazakhstan Quality Assurance Agency in Education (gulnara11) |
| gen. | независимое мнение | absolute opinion (Moscowtran) |
| gen. | независимое образование | independent entity (ABelonogov) |
| gen. | независимое от сверхъестественных сил | humanism |
| gen. | независимое поведение | self activity |
| gen. | независимое поведение | self-activity |
| gen. | независимое расследование | independent enquiry (grafleonov) |
| avia. | независимое регулирование расхода воздуха в наружном контуре | individual bypass throttling (двухконтурного двигателя) |
| gen. | независимое состояние | independency |
| gen. | независимое состояние | independence |
| gen. | независимое существование | self-existence |
| gen. | независимое существование | substantive existence |
| gen. | независимое телевидение | independent television |
| gen. | независимое управление государственных доходов | AADE (Греция Johnny Bravo) |
| gen. | независимое управление государственных доходов | Independent Authority for Public Revenue (Johnny Bravo) |
| gen. | независимой экспертной организации | independent expert organization (elena.kazan) |
| gen. | независимые владельцы | unrelated owners (владельцы одного товарного знака, не связанные деловыми отношениями) |
| gen. | независимые директораты | independent directorates (olga garkovik) |
| gen. | независимые интернет площадки | alt-tech (akrivobo) |
| gen. | независимые консультации | independent advice (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | независимые личные услуги | independent personal services (ABelonogov) |
| gen. | независимые научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | independent research and development |
| comp. | независимые параметры | independent parameters (ssn) |
| gen. | независимые по сути работники | an inherently footloose workforce (Olga Fomicheva) |
| comp. | независимые случайные величины | independent random variables |
| comp. | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| gen. | независимый автосервис | independent garage (Alexander Demidov) |
| gen. | независимый агент | third party agent (YelenaPestereva) |
| Игорь Миг | независимый аналитический центр | think-tank (негосударственная организация) |
| Игорь Миг | независимый в своих суждениях | independent minded |
| comp. | независимый ввод | offline input |
| comp. | независимый ввод | indirect input |
| gen. | независимый вопрос | substantive issue (Азери) |
| comp. | независимый вывод | offline output |
| comp. | независимый вывод | indirect output |
| avia. | независимый вылет | simultaneous takeoff (одновременные вылеты с параллельных или почти параллельных оборудованных ВПП в одном направлении – simultaneous departures from parallel or near-parallel instrument runways in one direction Alexander Demidov) |
| gen. | независимый вылет | simultaneous takeoff (одновременные вылеты с параллельных или почти параллельных оборудованных ВПП в одном направлении – simultaneous departures from parallel or near-parallel instrument runways in one direction) |
| gen. | независимый город | township |
| comp. | независимый дамп | independence dump |
| gen. | независимый журналист | freelance journalist (Кунделев) |
| gen. | независимый журналист | free lance |
| avia. | независимый заход на посадку | simultaneous approach (см. независимый взлёт Alexander Demidov) |
| gen. | независимый избиратель | swing voter (ABelonogov) |
| gen. | независимый или самоуправляемый город | township |
| geol. | независимый или свободный метаморфизм | free metamorphism |
| gen. | независимый исследователь | independent researcher (Franka_LV) |
| gen. | независимый источник электроснабжения | independent source of power supply (независимый (автономный) генерирующий источник электроснабжения , НИЭ Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | независимый кандидат | unaffiliated candidate |
| gen. | независимый кандидат | at-large candidate |
| gen. | независимый консультант | outside advisor (nerzig) |
| gen. | независимый консультант по вопросам сексуального насилия | Independent Sexual Violence Advisor (Pale_Fire) |
| gen. | независимый контрагент | non-arm's length party (Alexander Demidov) |
| gen. | независимый критик | outspoken critic (She's Helen) |
| geol. | независимый метаморфизм | free metamorphism |
| gen. | независимый неисполнительный директор | INED (independent non-exective director Ремедиос_П) |
| gen. | независимый неисполнительный директор | independent non-executive director (Ремедиос_П) |
| gen. | независимый оператор | independent operating company (twinkie) |
| gen. | независимый от | unaffiliated with (Alexander Demidov) |
| gen. | независимый от | separate from (dimock) |
| gen. | независимый от | independent of something (чего-то) |
| Игорь Миг | независимый от | divorced from |
| gen. | независимый от | irrespective |
| gen. | независимый от возраста | irrespective of age |
| gen. | независимый от воли | involuntary |
| geol. | независимый от грунтовых вод поверхностный поток | insulated stream |
| gen. | независимый от отдельного способа мышления | transsubjective |
| gen. | независимый от отдельного ума | transsubjective |
| geol. | независимый от подземных под водоём | insulated impounded body |
| gen. | независимый от поставщика | vendor-agnostic (crimea) |
| comp. | независимый от устройства | device-independent |
| comp. | независимый от ЭВМ | computer-independent |
| gen. | независимый от языка | language independent (ssn) |
| avia. | независимый одиночный отказ | primary failure |
| avia. | независимый одиночный отказ | independent failure |
| gen. | независимый отчёт | shadow report (Shadow reports are a method for NGOs to supplement or present alternative information to the periodic government reports that State parties are required to submit under treaties stopvaw.org maryxmas) |
| gen. | независимый оценщик | independent valuer (ABelonogov) |
| gen. | независимый паб | free house |
| comp. | независимый параметр | independent parameter (ssn) |
| gen. | независимый паркурщик | free runner (NightHunter) |
| gen. | независимый политик | free lance |
| gen. | независимый политик, не слушающий совета, держащийся в стороне от своих политических союзников | loner (ABelonogov) |
| Игорь Миг | независимый политический курс | assertive policy |
| gen. | независимый поставщик услуг | third party service provider (sankozh) |
| gen. | независимый предприниматель | maverick entrepreneur (Наталья Зимарина) |
| gen. | независимый причастный оборот | nominative absolute participial construction |
| gen. | независимый пружинный блок, где каждая пружина заключена в отдельный чехол | pocket coil (технология, применяемая при изготовлении матрасов Ark) |
| gen. | независимый пункт формулы изобретения | primary claim (Alexander Demidov) |
| gen. | независимый пэр | independent peer (shshaman) |
| comp. | независимый ряд | independent series |
| gen. | независимый совет | independent board (Политика bago_ru) |
| gen. | независимый советник | independent consultant (VictorMashkovtsev) |
| gen. | независимый специалист | freelancer (Lavrov) |
| gen. | независимый специалист | independent contributor (Moscowtran) |
| gen. | независимый специалист | outside specialist (Самурай) |
| gen. | независимый театр | indie ("independent" Anglophile) |
| gen. | независимый участник сделки | third person (kee46) |
| agrochem. | независимый фактор | independent factor (почвообразования) |
| gen. | независимый характер | problem with authority (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Gruzovik | независимый характер | independent nature |
| gen. | независимый человек | one's own man (independent in judgment and action joyand) |
| gen. | независимый член | individual member (ассоциации Authentic) |
| gen. | независимый член парламента | cross-bencher |
| gen. | независимый член парламента | cross bencher |
| gen. | независимый член совета директоров | INED (Ремедиос_П) |
| avia. | независимый электронный многоцелевой документ | EMD-S (STANDALONE EMD) предназначен для оформления штрафов/сборов при отказе от перевозки и изменении условий перевозки Ying) |
| gen. | независимый энергетический проект | IPP (Lavrov) |
| gen. | независимый ядерный потенциал | independent nuclear deterrent |
| avia. | независимым подрядчиком нанятым | independent contractor engaged by (Your_Angel) |
| gen. | но независимо от того | but regardless (TranslationHelp) |
| gen. | Новые Независимые Государства | Newly-Independent States (СНГ и Балтийские) |
| Makarov. | новые независимые государства бывшего Советского Союза | New Independent States of the Former Soviet Union |
| Makarov. | новые независимые государства бывшего Советского Союза | the New Independent States of the Former Soviet Union |
| gen. | обладающий независимым состоянием | independent |
| gen. | образующая независимое целое | universe |
| Makarov. | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений | public schools open to all irrespective of race, color, or creed |
| gen. | Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств | United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States (ABelonogov) |
| Makarov. | он был очень независимым и упрямым | he was very independent and self-willed |
| gen. | он действовал независимо от меня | he acted without reference to me |
| gen. | он держит себя весьма независимо | he is very independent |
| Makarov. | она была сторонницей принуждения женщин к деторождению, независимо от семейного положения | she was the promoter of the pressure to breed on women whether married or not |
| Makarov. | она сильная, независимая женщина | she is a strong-minded, independent woman |
| gen. | Организация независимой проверки | Independent Verification Body (feyana) |
| gen. | отчёт независимого оценщика | independent valuation report (Ремедиос_П) |
| gen. | отчёт независимого оценщика | independent valuer's report (ABelonogov) |
| comp. | Платформенно-независимая модель | PIM (Platform Independent Model Азери) |
| comp. | платформенно-независимый | platform-independent (Азери) |
| gen. | Погожие рабочие дни, исключая воскресные и праздничные дни, независимо от того, используются они или нет | Weather working days, Sundays and Holidays excepted whether used or not (выражение, которое используется при исчислении сталийного времени и которое означает, что фрахтователь может производить грузовые операции в погожие воскресные и праздничные дни без учета их в использованном сталийном времени. Сардарян Арминэ) |
| gen. | поперечная скамья в британском парламенте для независимых депутатов | cross-bench |
| avia. | портативный независимый аппарат для предполётной подготовки | portable independent unit for flight preparation (ПАСП-ПЗ LolyBone) |
| gen. | практика сохранения численности рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbedding |
| Makarov. | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career |
| gen. | приближение независимых электронных пар | independent electron pair approximation (ileen) |
| gen. | Приблизительные цены на Независимые Путешествия / Индивидуальные Туры | Approximate Independent Travel Pricing |
| Игорь Миг | придерживающийся независимых взглядов | independent minded |
| gen. | принцип ответственности за ущерб, независимо от тяжести последствий | eggshell skull rule (пример ответственность за смерть от остановки сердца, вызванной легкой дракой или потасовкой; смерть от маленького пореза, когда у человека несвертываемость крови и т.д. Playandre) |
| Makarov. | приём на работу независимо от национальной принадлежности | employment regardless of nationality |
| Makarov. | провинция была формально независимой | the province was nominally independent |
| Makarov. | пространственно-независимая апертура | space-invariant aperture |
| Makarov. | работающий независимо от поточной линии | off-line |
| gen. | разделение взаимосвязанных предметов и явлений на независимые элементы | elementalism (тело и разум; пространство и время и т.п.) |
| gen. | рассматривать как независимое подразделение | ring fence |
| gen. | рассматривать независимо от | prescind (чего-л.) |
| gen. | рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет | dead rent |
| gen. | Российская экологическая независимая экспертиза | Russian Ecological Independent Examination (from their website rechnik) |
| Makarov. | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий | Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels |
| geol. | с независимой вентиляцией | separately ventilated |
| gen. | с независимым приводом | independently driven (неправильный перенос буквы "с" pdall) |
| gen. | самостоятельная, независимая женщина | her own woman (Аксиома) |
| gen. | свободна и независима | footloose and fancy free (Screw it! I'm footloose and fancy free! cnlweb) |
| gen. | свободный и независимый | footloose and fancy free (cnlweb) |
| gen. | Сеть независимого телевещания | the Independent Television Network (ITV; Великобритания) |
| gen. | сильные и независимые женщины также подвергаются домашнему насилию | strong independent women also experience domestic violence (bigmaxus) |
| therm.eng. | система водяного отопления с подключением по независимой схеме | indirect heating system (wikipedia.org Anastasia_K) |
| gen. | системно-независимый формат данных | SIDF |
| gen. | скамья в парламенте для независимых депутатов | cross bench |
| Makarov. | со многими независимыми параметрами | multivariant |
| gen. | совершенно независимо от того, что | quite apart from the fact that (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | совершенно независимый | arm's length |
| gen. | Совет по аккредитации независимых колледжей и университетов | American Council For Independent Colleges And Schools (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет Комиссия по аккредитации независимых колледжей и университетов | The Accrediting Council for Independent Colleges and Schools (Johnny Bravo) |
| Makarov. | согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| Makarov. | согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| gen. | соглашение между двумя независимыми сторонами, не сопровождающееся их контактами | arm's length transaction |
| gen. | Содружество Независимых Государств | Commonwealth of Independent States (бывш. СССР) |
| gen. | Содружество независимых государств | Common of Independent States |
| gen. | Содружество Независимых Государств | the Commonwealth of Independent States (C.I.S.; СНГ) |
| gen. | сознание, рассматриваемое как независимый вид существования | spirit |
| gen. | солдат эпохи борьбы за независимо | continental |
| gen. | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности | feather bedding |
| gen. | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| gen. | сохранять численность рабочей силы независимо от потребности | featherbed |
| gen. | сохранять численность рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbed (обыкн. по настоянию профсоюзов) |
| gen. | Союз демократов и независимых | Union of Democrats and Independents (rechnik) |
| gen. | Союз независимых африканских государств | Union of Independent African States |
| gen. | Союз организаций независимой технической экспертизы | Technischer Uberwachungsverein (Германия; в РФ, напр., "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| gen. | Союз организаций независимой технической экспертизы | TUV (Германия; в РФ, напр., "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| gen. | становиться независимым | grow independent (maystay) |
| gen. | старший независимый директор | lead independent director (Ремедиос_П) |
| Makarov. | стать независимым | achieve independence |
| gen. | стать независимым | achieve independency |
| Игорь Миг | стать независимым государством | achieve nationhood |
| avia. | стран Содружества Независимых Государств | Commonwealth of Independent countries (tina.uchevatkina) |
| gen. | существующий независимо от чего-либо внешнего | self-subsistent |
| gen. | существующий независимо от другого существа | self-existent |
| gen. | существующий независимо от другой причины | self-existent |
| gen. | существующий независимо от нас | extern |
| gen. | те условия, на которых две независимые стороны согласны сотрудничать | arm's length price |
| Makarov. | теория независимых частиц | individual-particle theory |
| gen. | Техническая помощь Содружеству Независимых Государств | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (bloodykat) |
| gen. | у него независимый вид | he looks independent |
| gen. | у него независимый вид | he has an independent air |
| Makarov. | у неё независимый характер | she is an independent person |
| gen. | Управление независимого телевидения | Independent Television Authority (Великобритания) |
| gen. | усовершенствованная независимая компьютерная архитектура | Advanced Independent Computing Architecture (ABelonogov) |
| comp. | устройство учёта времени с независимой временной развёрткой | timing device with an independent time base (ssn) |
| gen. | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству | Rossotrudnichestvo (Best of all, a Russian federal cultural agency, Rossotrudnichestvo, picked up the bill for travel, hotel and tickets. BBC – Россотрудничество Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федерация независимых профсоюзов России | Federation of Independent Trade Unions of Russia (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | формально независимый | nominally independent |
| gen. | формальное независимое формирование аналогий классов | soft independent modeling of class analogy (SIMCA I.Negruzza) |
| Игорь Миг | целиком независимый | arm's length |
| gen. | цена сотрудничества двух независимых сторон | arm's length price |
| gen. | Центр независимой экспертизы | Independent examination center (elena.kazan) |
| gen. | Центр независимых социологических исследований | CISR, Center of Independent Sociological Research (Xtrazz) |
| gen. | человек независимого образа мыслей | freelance |
| gen. | человек, независимый в своих суждениях | independent thinker (DC) |
| gen. | человек, независимый во взглядах | independent |
| Игорь Миг | человек независимых взглядов | maverick |
| gen. | шасси с независимой подвеской четырёх колёс | full sprung chassis |
| gen. | Шелдонский Независимый Школьный Округ | Sheldon Independent School District (Johnny Bravo) |
| gen. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | undenominational school |
| gen. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nondenominational school |
| therm.eng. | эластичное кольцо для соединения лопаточного венца с диском в турбине Юнгстрема допускающее независимые тепловые расширения венца | expansion ring |
| Makarov. | я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом | I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present |
| gen. | Японская ассоциация торговли с Россией и новыми независимыми государствами | Japan Association for Trade with Russia and New Independent States (Agnus_Dei) |
