| Subject | Russian | English |
| IT | выделение для параллельного выполнения только крупных независимых частей расчётов в алгоритмах решения вычислительных задач | coarse granularity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | две части этого механизма работают независимо друг от друга | the two parts of the mechanism work independently |
| weap. | качающаяся часть лафета с независимой линией прицеливания | rocker (ABelonogov) |
| mil. | независимая ходовая часть | decoupled running gear (qwarty) |
| progr. | независимая часть | independent part (программы ssn) |
| Makarov. | независимая часть программы | module |
| progr. | независимые части | independent parts (программы ssn) |
| progr. | независимые части программы | independent parts of the program (ssn) |
| archit. | окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | bifore (в средневековой итальянской архитектуре) |
| archit. | окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | biforate window (в средневековой итальянской архитектуре) |
| progr. | относительно независимые части | relatively independent parts (ssn) |
| progr. | Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть "Марв" с несколькими независимо наводимыми на цель маневрирующими боевыми блоками | maneuverable independently targeted reentry vehicle |
| progr. | способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | way to organize software that contains relatively independent parts (ssn) |
| el. | стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | computer graphics interface |
| el. | стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | CGI |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | функционально независимая часть | functionally independent part (ssn) |
| progr. | функционально независимые части | functionally independent parts (компьютера ssn) |
| media. | часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат | phase of a periodic quantity |
| comp., net. | Часть подуровня конвергенции AAL остающаяся неизменной независимо от типа трафика | Common Part Convergence Sublayer |
| el. | часть экрана для независимого вывода дополнительного изображения | subscreen |
