| Subject | Russian | English |
| law | а также негативные и или нежелательные последствия для другой Стороны за исключением случаев, когда | as well as the adverse and or perverse effects for Other side except for (Konstantin 1966) |
| med. | абсолютно нежелательное явление | absolute adverse event (Митрошин) |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| tech. | агент, ослабляющий нежелательный процесс | reducer |
| med. | активно запрашивавшееся нежелательное явление | solicited adverse event (Dimpassy) |
| med. | активно запрашивавшееся нежелательное явление | solicited event (Dimpassy) |
| gen. | американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| med. | База данных уведомлений о нежелательных явлениях | Database of Adverse Event Notifications (Volha13) |
| gen. | блокировать общение с нежелательными пользователями | block unpleasant users (bigmaxus) |
| econ. | брак, нежелательный с точки зрения обеспечения здорового потомства | disgenic marriage |
| media. | быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zip |
| media. | быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zipping |
| Makarov. | в плане есть некоторые нежелательные моменты | the plan has some undesirable features |
| media. | в радиосистемах с автоматическим установлением канала — нежелательное состояние, при котором останавливается нормальный процесс сканирования радиоканалов | scan-stop lockup |
| media. | в системах с расширенным спектром — процесс корреляции, при котором сигнал с расширенным спектром преобразуется в когерентный узкополосный сигнал, а нежелательные сигналы преобразуются в более широкополосные | remap |
| media. | в системах с расширенным спектром — процесс корреляции, при котором сигнал с расширенным спектром преобразуется в когерентный узкополосный сигнал, а нежелательные сигналы преобразуются в более широкополосные | remapping |
| Makarov. | в этом районе всю воду очистили от нежелательных химикатов | all water in this area has been purified of undesirable chemicals |
| med. | величина нежелательного явления | adverse event magnitude (Andy) |
| media. | внешние нежелательные звуки, воспринимаемые микрофоном | mike stew (сленг) |
| med. | возникшее во время лечения нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| med. | возникшее во время применения препарата нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| med. | возникшее после начала лечения нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| med. | возникшее после начала применения препарата нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| med. | возобновление нежелательной реакции при повторном назначении препарата | positive rechallenge (vidordure) |
| med. | время от начала терапии до развития нежелательного явления | latency (Min$draV) |
| gen. | выбрасывать всё нежелательное | bowdlerize (из книги и т. п.) |
| prof.jarg. | выбрасывать из книги всё нежелательное, одиозное | bowdlerize (по имени Т. Боудрера; выпустил в 1818 г. особое издание пьес Шекспира, в котором были опущены "слова и выражения, которые нельзя произносить вслух при детях") |
| gen. | выбрасывать или заменять нежелательные места | bowdlerize (в книге) |
| gen. | выбрасывать нежелательные места | bowdlerize (в книге) |
| gen. | выбросить всё нежелательное | bowdlerize |
| tech. | выпускная труба для удаления нежелательных примесей | purge pipe |
| med. | выраженность нежелательных явлений | intensity of adverse events (aegor) |
| uncom. | вычеркнуть нежелательные места | expurge (в книге и т.п.) |
| gen. | вычеркнуть нежелательные места | expurgate |
| gen. | вычёркивание нежелательных мест | expurgation (в книге) |
| gen. | вычёркивать нежелательные места | expurgate (в книге) |
| publish. | вычёркивать нежелательные места | expurgate (в книге Andrey Truhachev) |
| book. | вычёркивать нежелательные места | expurge (в книге) |
| uncom. | вычёркивать нежелательные места | expurge (в книге и т.п.) |
| gen. | вычёркивать нежелательные места | castrate (в книге) |
| med. | главные нежелательные сердечнососудистые явления | major adverse cardiovascular events (Translation Station бюро переводов) |
| med. | Глобальная система информации по нежелательным реакциям | Adverse Event Global Information System (ННатальЯ) |
| med. | Глоссарий терминов, связанных с нежелательными реакциями | WHO-ART (ВОЗ ННатальЯ) |
| gen. | давать нежелательный результат | go wrong (A.Rezvov) |
| gen. | дать нежелательный результат | go wrong (A.Rezvov) |
| weld. | Деформация нежелательная | distortion (Ахан-Теңіз/Akhan-Tengiz/Ахан-Тенгиз) |
| med. | доза без развития нежелательных явлений | no-observed-adverse-effect level (inspirado) |
| med. | доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| gen. | доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level |
| med. | доза препарата, не вызывающая нежелательных явлений | no-adverse-effect dose (Zheneva) |
| med. | доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Olga47) |
| Makarov. | ей здесь нежелательно оставаться | she had better no stay here |
| mil., avia. | замена нежелательна | substitution not desired |
| gen. | заменять нежелательные места | bowdlerize (в книге) |
| Makarov. | зародыш чего-либо нежелательного | the thin end of the wedge |
| med. | защитный механизм подавления или сокрытия нежелательных мыслей | distortion |
| med. | значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление | MACE (amatsyuk) |
| med. | значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| med. | значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiac event (в клинисследованиях amatsyuk) |
| med. | значительное нежелательное явление со стороны сердечно-сосудистой системы | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| gen. | избавляться от нежелательного знакомства | throw off an undesirable acquaintance (a dependent, a troublesome busybody, etc., и т.д.) |
| gen. | издание с исключением нежелательных мест | copyright edition |
| gen. | издание с исключением нежелательных мест | expurgated edition |
| media. | изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере | flared |
| gen. | изъятие из публикации нежелательных мест | expurgation |
| gen. | изъятие нежелательных мест | expurgation |
| life.sc. | индивидуальное сообщение о нежелательной реакции | Individual Case Safety Report (в ПОБЛС: "индивидуальное сообщение о нежелательной реакции (отчёт о нежелательной реакции (на лекарственный препарат))" (individual case safety report (ICSR) (adverse (drug) reaction report)) – информация, передаваемая в соответствии с установленными формой и содержанием, об одной или нескольких подозреваемых нежелательных реакциях на лекарственный препарат, возникающих у отдельного пациента в определенный момент времени; olga don) |
| med. | индивидуальное сообщение о нежелательной реакции-ях | individual case safety report (почему-то соотв. органы отдают предпочтение этому термину amatsyuk) |
| gen. | информация о случае возникновения нежелательной реакции | case information (SEtrans) |
| media. | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| media. | исключать нежелательные кадры при монтаже | trim |
| Makarov. | исключать нежелательные места из книги | expurgate a book |
| gen. | исключающий нежелательные места | expurgatory (из книги) |
| Makarov. | исключить возможность проникновения нежелательных лиц | bar out undesirable persons |
| Makarov. | исключить нежелательные места из книги | expurgate a book |
| gen. | искоренять нежелательные элементы | stamp out undesirable elements (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| busin. | использование электронного устройства для остановки видеомагнитофона при передаче рекламы или другого нежелательного материала | zapping |
| life.sc. | источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу | solicited sources of individual case safety reports ("источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу" (solicited sources of individual case safety reports) – организованные системы по сбору данных, которые включают в себя клинические испытания (исследования), реестры, пострегистрационные программы персонализированного использования лекарственного препарата, другие программы по поддержке пациентов и мониторингу заболеваний, опросу пациентов или лечащих врачей или сбор информации об эффективности терапии и приверженности пациентов к лечению; 'More) |
| Makarov. | их присутствие нежелательно | it is undesirable that they be/should be present |
| amer. | как результат (нежелательного события | in the aftermath of (the aftereffects of a significant unpleasant event Val_Ships) |
| pharm. | карта-извещение для сообщения о нежелательных реакциях на ЛС | adverse drug reaction reporting form (Morning93) |
| pharm. | карта-извещение для сообщения о нежелательных реакциях на ЛС | adverse drug reaction report form (Morning93) |
| media. | комбинация нежелательных возмущений в канале кабельного ТВ, ухудшающих качество передаваемого сигнала | system noise (без учёта фона и других сигналов дискретных частот) |
| gen. | крайне нежелательно | highly undesirable (lapudzi) |
| gen. | крайне нежелательно | strongly discouraged (scherfas) |
| gen. | крайне нежелательно | totally unacceptable (тж. very OLGA P.) |
| Игорь Миг | крайне нежелательный | toxic |
| gen. | крайне нежелательный | exceptionally undesirable (VLZ_58) |
| media. | краткий перерыв в передаче для исключения нежелательных звуков | pot cut |
| med., pharm. | крышки с защитой от нежелательного вскрытия | CPC cap (child-proof cap Mirai) |
| med., pharm. | крышки с защитой от нежелательного вскрытия | CRC cap (child-resistant cap) |
| med. | лабораторные исследования нежелательных фармакодинамических свойств | safety pharmacology (amatsyuk) |
| med. | лабораторные исследования нежелательных фармакодинамических эффектов | safety pharmacology (safety pharmacology studies are defined as those studies that investigate the potential undesirable pharmacodynamic effects of a substance on physiological functions in relation to exposure in the therapeutic range and above amatsyuk) |
| gen. | ликвидировать нежелательные элементы | stamp out undesirable elements (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| media. | листовой материал с проводящим покрытием, используемый в качестве диэлектрического и отражающего элементов для поглощения нежелательной радиочастотной энергии | radiation absorber |
| law | лицо, признанное нежелательным | person regarded as undesirable (Alex_Odeychuk) |
| amer. | лишний или нежелательный человек | fifth wheel (Bill always begs to come on camping trips with us, but really, he's a fifth wheel. Val_Ships) |
| media. | ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| media. | любое нежелательное отложение оксида на магнитных воспроизводящих головках | buildup (и т.п.) |
| med. | максимальная доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| pharm. | максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Dimpassy) |
| med. | Медицинский словарь терминологии нежелательных явлений | Medical Dictionary for Regulatory Activities (Medved22) |
| pharm. | международная система регистрации нежелательных явлений | Worldwide Adverse Experience System (WAES niki2307) |
| fin. | мера предотвращения или удорожания нежелательного поглощения | rights agreement (син. poison pill Slava) |
| fin. | мера предотвращения нежелательного поглощения | shareholder rights plan (также см. poison pill; определение здесь dailystocks.com Sibiricheva) |
| O&G, sakh. | меры по предупреждению каких-либо нежелательных явлений | preventive measures (, последствий и т.д.) |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| media. | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| media. | микрофон нежелательного подслушивания телефонного разговора | bug |
| pharm. | минимальная доза препарата, приводившая к развитию наблюдаемых нежелательных явлений | lowest observed adverse effect level (указывается в ситуации, когда по результатам эксперимента препарат вызывал нежелательные явления во всех дозах Dimpassy) |
| pharm. | минимальная доза, при которой проявляются нежелательные эффекты | lowest-observed-adverse-effect level (может быть, такой вариант? paseal) |
| med. | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| gen. | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| med. | Наименьшая доза, вызывающая нежелательные реакции | lowest-observed adverse effect level (peregrin) |
| med. | наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами | lowest observed adverse effect level (amatsyuk) |
| media. | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | splice bump (как временная мера) |
| media. | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | bloop (как временная мера) |
| Makarov. | начало чего-либо нежелательного | the thin end of the wedge |
| gen. | не допускать исключить возможность проникновения нежелательных лиц | bar out undesirable persons |
| med. | не являющееся серьёзным нежелательное явление | non-serious adverse event (Maxxicum) |
| Makarov. | нежелательная альтернатива | undesirable alternative |
| busin. | нежелательная аудитория | undesirable group of consumers |
| adv. | нежелательная аудитория | unwelcome public |
| gen. | нежелательная беременность | unwanted pregnancy (Technical) |
| vulg. | нежелательная беременность | click |
| vulg. | нежелательная беременность | little accident (см. little misfortune) |
| gen. | нежелательная беременность | crisis pregnancy (polaylo) |
| ecol. | нежелательная древесная порода, не имеющая хозяйственного значения | weed forest tree |
| ecol. | нежелательная древесная порода, не имеющая хозяйственного значения | undesirable tree |
| vulg. | нежелательная женщина | moo |
| media. | нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| media. | нежелательная концентрация света на части декорации | hot spot |
| med. | нежелательная лекарственная реакция | adverse drug event (MichaelBurov) |
| med. | нежелательная лекарственная реакция | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| med. | нежелательная лекарственная реакция, возникшая после начала лечения | treatment-emergent adverse drug reaction (Andy) |
| comp. | нежелательная мода | unwanted modes |
| comp. | нежелательная мода | undesired modes |
| math. | нежелательная переменная | detrimental variable |
| gen. | нежелательная персона | persona non grata (PNG – a person who is not welcome Val_Ships) |
| med. | нежелательная побочная реакция | adverse drug event (MichaelBurov) |
| med. | нежелательная побочная реакция | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| gen. | нежелательная побочная реакция | adverse side effect (The medication can have adverse side effects on the patient. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | нежелательная побочная реакция | side effect (In medicine, an adverse effect is an undesired harmful effect resulting from a medication or other intervention such as surgery. An adverse effect may be termed a "side effect", when judged to be secondary to a main or therapeutic effect. WK. Usually adverse (side effect: negative effect that may be caused due to use of medicine. BED. The patient suffered severe side effects from the drug. OCD), but not always: The drug has the beneficial side effect of lowering the patient's blood pressure. OCD Alexander Demidov) |
| amer. | нежелательная поддержка | kiss of death (которая приводит к поражению. Фраза введена в политический лексикон Элом Смитом, который таким образом охарактеризовал поддержку, которую издательский магнат Уильям Херст оказывал сопернику Смита на выборах Taras) |
| media. | нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| post | нежелательная почта | junk folder (MichaelBurov) |
| dril. | нежелательная примесь | impurity |
| med. | нежелательная примесь | adulterant (к веществу) |
| tech. | нежелательная примесь | foreign material |
| math. | нежелательная примесь | unwanted impurities |
| tech. | нежелательная примесь | foreign substance |
| tech. | нежелательная примесь | foreign matter |
| Makarov. | нежелательная примесь | objectionable admixture |
| med. | нежелательная реакция | undesirable effect (ssn) |
| med. | нежелательная реакция | untoward reaction |
| med. | нежелательная реакция на воздействие лекарственного средства | adverse drug response |
| med. | нежелательная реакция на лекарственный препарат | adverse drug event (MichaelBurov) |
| med. | нежелательная реакция на лекарственный препарат | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| med. | нежелательная реакция на препарат | adverse drug event (MichaelBurov) |
| med. | нежелательная реакция на препарат | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| med. | нежелательная реакция на препарат | adverse drug reaction (MichaelBurov) |
| econ. | нежелательная ситуация выбора | undesirable trade-off (между одним и другим A.Rezvov) |
| gen. | нежелательная текучка кадров | unwanted attrition (Ivan Pisarev) |
| media. | нежелательная тенденция | undesirable trend (bigmaxus) |
| media. | нежелательная характеристика | undesirable response |
| Makarov. | нежелательная частица | undesired particle |
| busin. | нежелательная электронная почта | spam (Alexander Matytsin) |
| media. | нежелательное быстрое движение тонарма поперёк грампластинки | skating (часто из-за недостаточного давления иглы) |
| pharm. | нежелательное взаимодействие | adverse interaction (with any other component of the pharmaceutical composition Ker-online) |
| tech. | нежелательное взаимодействие | interfering (Мирослав9999) |
| tech. | нежелательное взаимодействие | interference (Мирослав9999) |
| med. | нежелательное взаимодействие лекарственных веществ | adverse drug interaction |
| med. | нежелательное воздействие | undesirable effect (electrocat) |
| tech. | нежелательное воздействие | unwanted interaction (Speleo) |
| avia. | нежелательное воздействие | unwanted action |
| media. | нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| Makarov. | нежелательное действие | unwanted action |
| Makarov. | нежелательное действие | unwanted side action |
| med. | нежелательное действие | adverse drug interaction (лекарственного средства) |
| amer. | нежелательное действие | blowback (an unwanted effect Val_Ships) |
| med. | нежелательное действие | undesirable action |
| Makarov. | нежелательное действие | undesirable side action |
| Makarov. | нежелательное животное | nuisance animal (причиняющее неудобство или являющееся помехой) |
| biol. | нежелательное животное | nuisance animal |
| gen. | нежелательное замыкание в электрической схеме | circuit fault (OLGA P.) |
| construct. | нежелательное замыкание на землю | earth fault |
| tech. | нежелательное излучение | unwanted emission |
| tech. | нежелательное изменение | adverse change (Мирослав9999) |
| gen. | нежелательное лицо | undesirable |
| Makarov. | нежелательное лицо | objectionable individual |
| law | нежелательное лицо | persona non grata |
| busin. | нежелательное лицо | undesirable person |
| Makarov. | нежелательное лицо | an objectionable individual |
| Игорь Миг | нежелательное лицо | interloper |
| tech. | нежелательное наложение | clash (MichaelBurov) |
| adv. | нежелательное окружение | dissociative group |
| tech. | нежелательное переключение | unwanted shifting |
| tech. | нежелательное пересечение | clash (MichaelBurov) |
| pharm. | нежелательное побочное действие | unfortunate side effect (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени | long-term adverse side effect (Alexander Demidov) |
| agric. | нежелательное поведение | undesirable behavior |
| Makarov. | нежелательное поведение | undesirable behaviour |
| mil. | нежелательное повреждение | unwanted damage |
| med. | нежелательное повреждение | adverse effect (jagr6880) |
| media. | нежелательное последствие | undesirable effect (bigmaxus) |
| med. | нежелательное последствие | unwanted sequela |
| econ. | нежелательное последствие | perverse outcome (A.Rezvov) |
| econ. | нежелательное последствие | perverse effect (A.Rezvov) |
| gen. | нежелательное последствие | aftergrowth |
| busin. | нежелательное предложение о покупке контрольного пакета акций | hostile takeover bid |
| media. | нежелательное прерывистое движение фильма в камере или проекторе | gate float |
| tech. | нежелательное противоречие | clash (MichaelBurov) |
| law | нежелательное развитие | undesirable development (события Sergei Aprelikov) |
| seism. | нежелательное расширение | detrimental expansion |
| adv. | нежелательное рекламное программное обеспечение | Adware (iabrus.ru Elina Semykina) |
| med. | нежелательное сердечно-сосудистое явление | adverse cardiovascular event (Andy) |
| tech. | нежелательное соединение экрана | undesired shield connection |
| ling. | нежелательное состояние | undesirable state |
| media. | нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | lock-up |
| media. | нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | locked in |
| tech. | нежелательное срабатывание | unwanted operation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нежелательное срабатывание устройство защиты | unwanted operation of a protection equipment (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нежелательное столкновение | clash (MichaelBurov) |
| comp. | нежелательное текстовое сообщение | unsolicited text message (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | нежелательное физическое состояние блока видеоголовок, характеризуемое смазыванием материала полюсных наконечников над зазором | gap smear |
| energ.ind. | нежелательное эксплуатационное ограничение | contingency (MichaelBurov) |
| med. | нежелательное явление | AE (adverse event dimcuslongus) |
| med. | нежелательное явление | untoward event (ННатальЯ) |
| gen. | нежелательное явление | undesirable factor (Alexander Demidov) |
| gen. | нежелательное явление | undesirable event (Alexander Demidov) |
| med. | нежелательное явление в процессе терапии | on-treatment adverse event (MichaelBurov) |
| med. | нежелательное явление в процессе терапии | on-treatment AE (MichaelBurov) |
| med. | нежелательное явление, возникшее после начала лечения | Treatment Emergent Adverse Event ("после начала" точнее, т. к. явления, возникшие во время приостановки и в течение определенного срока после прекращения или завершения лечения, также учитываются. amatsyuk) |
| med. | нежелательное явление, выявленное при направленном расспросе | solicited adverse event (amatsyuk) |
| med. | нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited adverse event (Dimpassy) |
| med. | нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited event (Dimpassy) |
| insur. | нежелательное явление, которое не должно было возникнуть | never event (iKar_Don) |
| med. | нежелательное явление, которое невозможно устранить | intolerable adverse event (gatamontesa) |
| med. | нежелательное явление, ограничивающее лечение | treatment-limiting adverse event (Andy) |
| med. | нежелательное явление, представляющее особый интерес | adverse event of special interest (Andy) |
| med. | нежелательное явление, развившееся или усугубившееся в процессе лечения | treatment-emergent adverse event (Dimpassy) |
| med. | нежелательное явление, связанное с приёмом препарата | drug-related adverse event (hido) |
| med. | нежелательное явление, требующее отчётности в срочном порядке | expeditable adverse event (Andy) |
| fishery | нежелательные виды прилова | unwanted bycatch species |
| media. | нежелательные визуальные эффекты | alias (форма искажения генерируемых компьютером изображений, проявляющаяся в виде ступенек на изогнутой или диагональной линии) |
| ecol. | нежелательные глобальные нарушения | undesirable global perturbations |
| math. | нежелательные данные | unwanted data |
| media. | нежелательные данные, часто из-за наличия шумов | spurious data |
| tech. | нежелательные звук | unwanted sounds |
| ecol. | нежелательные звуки | unwanted sounds |
| media. | нежелательные звуки, создаваемые иглой звукоснимателя | needle chatter |
| law | нежелательные иностранцы | objectionable aliens |
| tech. | нежелательные колебания | extraneous vibrations |
| antenn. | нежелательные лепестки | unwanted lobes |
| media. | нежелательные лепестки | unwanted lobes (диаграммы направленности) |
| media. | нежелательные лепестки | extraneous lobes (диаграммы направленности) |
| antenn. | нежелательные лепестки | extraneous lobes |
| law | нежелательные массовые электронные сообщения | unsolicited bulk electronic communications (Alex_Odeychuk) |
| med. | нежелательные медицинские последствия | adverse medical consequences (VladStrannik) |
| gen. | нежелательные места были вычеркнуты из статьи | the offending parts of the article have been struck out |
| gen. | нежелательные места были исключены из статьи | the offending parts of the article have been struck out |
| antenn. | нежелательные моды | unwanted modes |
| antenn. | нежелательные моды | undesired modes |
| psychopathol. | нежелательные навязчивые мысли | unwanted repetitive thoughts (Sergei Aprelikov) |
| media. | нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
| psychopathol. | нежелательные обсессивные мысли | unwanted repetitive thoughts (Sergei Aprelikov) |
| media. | нежелательные отклонения в движении ленты при её протяжке из-за физических дефектов | country laning |
| media. | нежелательные отражения | unwanted reflections |
| Makarov. | нежелательные побочные продукты | undesirable by-products |
| gen. | нежелательные побочные реакции на | adverse side effects from (Alexander Demidov) |
| gen. | нежелательные последствия | UDE (эффекты; undesired effects) |
| econ. | нежелательные последствия | perverse effects (A.Rezvov) |
| fig. | нежелательные последствия | fallout (alexamel) |
| gen. | нежелательные последствия | unintended effect (Гевар) |
| med. | нежелательные последствия лечения | Treatment issues (Di87) |
| adv. | нежелательные свойства | undesirable properties |
| gen. | нежелательные сексуальные жесты | unwelcome sexual advances (yuliya zadorozhny) |
| med. | нежелательные системные или отдалённые эффекты | adverse systemic or remote-site effects (Noia) |
| gen. | нежелательные сравнения | unwelcome comparisons (bookworm) |
| Игорь Миг | нежелательные сценарии | unwanted outcomes |
| antenn. | нежелательные типы волн | undesired modes |
| antenn. | нежелательные типы волн | unwanted modes |
| antenn. | нежелательные типы колебаний | unwanted modes |
| antenn. | нежелательные типы колебаний | undesired modes |
| psychopathol. | нежелательные часто повторяющиеся мысли | unwanted repetitive thoughts (Sergei Aprelikov) |
| media. | нежелательные паразитные шумы при записи звука | kers |
| gen. | нежелательные элементы | undesirable elements (of a population rechnik) |
| med. | нежелательные явления | adverse effects (Del-Horno) |
| med. | нежелательные явления | concerns (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Нежелательные явления | Undesirable effects (stefanbatori) |
| gen. | нежелательные явления | undesirable phenomena (Elina Semykina) |
| med. | нежелательные явления особого значения | Adverse events of special interest (Translation Station бюро переводов) |
| med. | нежелательные явления, потенциально связанные с проводимым лечением: | Treatment-Emergent Adverse Event (iwona) |
| med. | нежелательные явления со стороны ЖКТ | gastrointestinal adverse events (aegor) |
| med. | нежелательные явления со стороны печени | hepatic events (То, что в (чем?) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| med. | Нежелательные явления со стороны печени | Hepatic events (То, что в (чем??) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| gen. | нежелательный в качестве зятя | ineligible as a son-in-law |
| inf. | нежелательный визит | unwelcome visit (not much needed or desired Val_Ships) |
| win.tast. | нежелательный вкус | off-taste (вина и т. д.) |
| energ.ind. | нежелательный вновь образовавшийся загрязнитель | unacceptable new pollutant (напр., при высокотемпературном процессе селективного некаталитического восстановления часть мочевины участвует в образовании оксидов азота, а при снижении температуры – большая её часть превращается в зоне, из которой оксиды азота не удаляются) |
| biol. | нежелательный для данного сообщества сожитель | synechthran |
| media. | нежелательный звук, слышимый на ленте или в студии | leak |
| law | нежелательный иностранец | objectionable foreigner |
| law | нежелательный иностранец | undesirable alien |
| law | нежелательный иностранец | objectionable alien |
| econ. | нежелательный итог | perverse outcome (A.Rezvov) |
| tech. | нежелательный контакт | interfering (Мирослав9999) |
| tech. | нежелательный контакт | interference (Мирослав9999) |
| tech. | нежелательный конфликт | clash (MichaelBurov) |
| therm.eng. | нежелательный наружный воздух | tramp air (втекающий в оборудование, напр., в сушилку, через неисправное уплотнение и т.п. Мирослав9999) |
| media. | нежелательный, обычно кратковременный, сдвиг фазы сигнала по отношению к опорному значению | phase perturbation (может быть случайным, циклическим или однократным) |
| media. | нежелательный побочный ток, наводимый в системе от естественных или искусственных источников | disturbance current |
| med. | нежелательный побочный эффект | undesirable side effect (neuromuscular.ru yevsey) |
| pharm. | нежелательный побочный эффект | unfortunate side effect (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нежелательный побочный эффект | rebound (Dimsun) |
| tech. | нежелательный пользователь | unauthorised user (Мирослав9999) |
| Игорь Миг | нежелательный посетитель | interloper |
| anim.husb. | нежелательный признак | objectionable characteristic |
| ecol. | нежелательный продукт | objectionable product ("A process for disposing of a waste chemical stream containing materials which can produce objectionable combustion products, such as NO x , free bromine, carbon, particulates or ash..." google.com BAR) |
| econ. | нежелательный результат | perverse outcome (A.Rezvov) |
| busin. | нежелательный риск | undesirable risk |
| gen. | Нежелательный рост волос | unwanted hair growth (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника | spill |
| media. | нежелательный свет на сцене | leak light |
| math. | нежелательный сигнал | noise |
| media. | нежелательный сигнал | undesirable response |
| gen. | нежелательный случай | troublesome case (Alex_Odeychuk) |
| chem. | нежелательный фенольный вкус и запах | Phenolic Off-Flavours (meggi) |
| chem. | нежелательный фенольный привкус | Phenolic Off-Flavours (meggi) |
| vulg. | нежелательный человек | fuckpig |
| vulg. | нежелательный человек | oik |
| austral., slang | нежелательный человек | poor cow |
| austral., slang | нежелательный человек | silly cow |
| austral., slang | нежелательный человек | wretched cow |
| austral., slang | нежелательный человек | rotten cow |
| austral., slang | нежелательный человек | foolish cow |
| vulg. | нежелательный человек | flid |
| vulg. | нежелательный человек | bozo |
| product. | нежелательный шаг | unwelcome step (Yeldar Azanbayev) |
| media. | нежелательный шум напр., из-за дыхания говорящего, возникающий при близком расположении исполнителя и микрофона | microphone presence |
| construct. | нежелательный эксцентриситет | unwanted excentricity (VPK) |
| Игорь Миг | нежелательный элемент | interloper |
| econ. | нежелательный эффект | perverse effect (A.Rezvov) |
| gen. | нежелательный эффект | artifact (Post Scriptum) |
| tech. | нежелательным образом | adversely (Мирослав9999) |
| gen. | нежелательным образом | undesirably (It undesirably influences the comprehensive educational know-how and development of a psychology student. I. Havkin) |
| gen. | неожиданное или нежелательное последствие | aftergrowth |
| med. | Неожиданное нежелательное явление | Unexpected Adverse Event (Нежелательная реакция, природа или степень тяжести которой не описаны в имеющейся информации о продукте (содержащейся, напр., в брошюре исследователя в случае с ещё незарегистрированным исследуемым продуктом или в аннотации к зарегистрированному препарату). [руководство МКГ] Andy) |
| med. | непереносимое нежелательное явление | non-tolerable adverse event (Andy) |
| med. | непереносимое нежелательное явление | nontolerable adverse event (Andy) |
| med. | непереносимое нежелательное явление | intolerable adverse event (gatamontesa) |
| life.sc. | непредвиденная нежелательная реакция | unexpected adverse reaction ("непредвиденная нежелательная реакция" (unexpected adverse reaction) – нежелательная реакция, характер, степень тяжести или исход которой не соответствует информации, содержащейся в действующей общей характеристике лекарственного препарата либо в брошюре исследователя для незарегистрированного лекарственного препарата; Andy) |
| med. | непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (VIkoZzz) |
| med. | непредвиденное нежелательное явление | unexpected adverse event (Dimpassy) |
| med. | непредвиденное нежелательное явление, связанное с применением изделия | UADE (unanticipated adverse device effect intern) |
| med. | непредвиденное серьёзное нежелательное воздействие изделия | unanticipated serious adverse device effect (ННатальЯ) |
| med. | непредвиденное серьёзное нежелательное явление | unexpected serious adverse event (Dimpassy) |
| comp. | непреднамеренное нежелательное визуальное искажение видеоизображения | artifact |
| pharm. | несерьёзная нежелательная реакция | minor adverse reaction (Morning93) |
| pharm. | несерьёзное нежелательное явление | non-serious AE (MichaelBurov) |
| pharm. | несерьёзное нежелательное явление | Non-Serious Adverse Event (Andy) |
| gen. | несчастливое или нежелательное, но предсказуемое событие | zemblanity (opposite of serendipity: As she pushed open the door, she knew that she would discover him in flagrante and herself in zemblanity himalmag.com natti_klio) |
| gen. | неуместный и нежелательный | neither relevant nor desirable (A.Rezvov) |
| gen. | нечто весьма нежелательное | hole in the head |
| gen. | нечто нежелательное | foreign body |
| med. | общая терминология критериев нежелательных явлений | Common Terminology Criteria for Adverse Events (dr_denver) |
| med. | общие терминологические критерии нежелательных явлений Национального института онкологии США | National Cancer Institute's Common Terminology Criteria for Adverse Events (Min$draV) |
| pharm. | Общие терминологические критерии оценки нежелательных явлений | CTCAE (vidal.ru Anisha) |
| construct. | Объекты, нежелательные для местного населения | Locally Undesirable Land Uses (Locally Unwanted Land Uses; In land-use planning, a locally unwanted land use LULU) is a land use that is useful to society, but objectionable to its neighbors. LULUs can include power plants, dumps, prisons, roads, factories, hospitals and many other developments wikipedia.org Olga_Tyn) |
| pharm. | ожидаемая нежелательная реакция | expected adverse reaction (Evgenia Myo) |
| gen. | она делила всех людей на "приемлемых" и "нежелательных" | she classified all people as "passables" and "undesirables" |
| media. | операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC restoration |
| media. | операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC reinsertion |
| media. | основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| media. | остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала | zapping |
| busin. | отклонять нежелательный тендер на покупку компании | drop a hostile bid for a company |
| med. | относительный риск нежелательных явлений | AERR (stefanbatori) |
| tech. | "отрицательные ответы не требуются и нежелательны" | negative replies neither required nor desired |
| med. | отсроченное нежелательное явление | late-onset adverse event (ННатальЯ) |
| pharm. | отчёт нежелательном явлении у отдельного субъекта | Individual Case Safety Report (peregrin) |
| pharm. | отчёт о нежелательной реакции | adverse drug reaction report (на ЛП; синоним ICSR olga don) |
| media. | охранник студии от нежелательных посетителей | studio floor manager |
| Makarov., inf. | очистить от нежелательных элементов | clean up (район, город) |
| Makarov., inf. | очистить территорию от нежелательных элементов | clean up |
| gen. | очистка от нежелательных элементов | clean-up (города) |
| media. | ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| pharm. | ошибки применения, не сопровождающиеся сопровождавшиеся развитием нежелательных явлений | medication errors where no adverse events occurred (SEtrans) |
| post | папка "Нежелательная почта" | junk folder (MichaelBurov) |
| econ. | пара, для которой вступление в брак нежелательно | ineligible couple |
| med. | Первичный отчёт по серьёзному нежелательному явлению | Initial SAE Report (В соответствии с правилами ICH, исследователь должен предоставить информацию по любому СНЯ компании-спонсору в течение 24 часов с момента её получения. Отправка первичного отчёта не должна задерживаться с целью сбора более полной информации: вся дополнительная информация отсылается по мере её поступления. Andy) |
| busin. | перевод денег между частными лицами или совершение платежей, когда использование кредитных карт нежелательно | P2P (inplus) |
| media. | передержка кадра на плёнке или нежелательное отражение, вызываемое ярким пятном на плёнке | flash |
| Makarov. | письмо, из которого я вычеркнул некоторые нежелательные места | the letter, which I have castrated in some places |
| Makarov. | письмо, из которого я удалил некоторые нежелательные места | the letter, which I have castrated in some places |
| med. | повышенный риск развития нежелательных реакций | increased risk of adverse reactions (capricolya) |
| quant.el. | подавление нежелательных мод | unwanted mode suppression |
| quant.el. | подавление нежелательных мод | undesired mode suppression |
| pharm. | подлежать процедуре соответствовать требованиям для представления сообщения о нежелательной реакции | qualify for submission as ICSR (The lack of any of the four elements means that the case is considered incomplete and does not qualify
for submission as ICSR. (see GVP Module VI) SEtrans) |
| med. | подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | suspected unexpected serious adverse reactions (ННатальЯ) |
| med. | подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | suspected unexpected serious adverse drug reaction (SUSAR Andy) |
| med. | подозреваемая серьёзная нежелательная реакция | Suspected Serious Adverse Reaction (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| med. | подозрение на развитие неожиданной серьёзной нежелательной реакции | suspected unexpected serious adverse reactions (Dimpassy) |
| mil., avia. | подтверждение не требуется и нежелательно | affirmative replies neither required nor desired |
| gen. | полиция решила очистить город и т.д. от нежелательных лиц | the police decided to clean up the city (the town, the place, etc.) |
| gen. | получить что-либо нежелательное | be landed with (на хранение, в подарок и т. п.) |
| gen. | получить что-либо нежелательное | be landed with something (на хранение, в подарок) |
| amer., Makarov. | постепенное отсекание нежелательных элементов | salami tactics (от организации и т.п.) |
| pharm. | предполагаемые нежелательные явления | suspected adverse events (в ПОБЛС olga don) |
| med. | предупреждение нежелательных беременностей | prevention of unwanted pregnancies |
| gen. | предупреждение, что на похоронах цветы нежелательны | no flowers |
| gen. | пресечь нежелательное ухаживание | shake off unwelcome attentions |
| mil. | приведение к нежелательным результатам | resulting in undesirable solutions |
| mil. | привести к нежелательным результатам | result in undesirable solutions |
| gen. | привлекать к себе нежелательное внимание | draw unnecessary attention (Imagine a weapon powerful enough to disrupt global communications, perfectly positioned to strike any major power in the Northern Hemisphere. Building standard military base infrastructure — roads, LZs, a Buffalo Wild Wings — would only draw unnecessary attention to it. anomalien.com ART Vancouver) |
| mil. | приводить к нежелательным результатам | result in undesirable solutions |
| mil. | приводящий к нежелательным результатам | resulting in undesirable solutions |
| med. | Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений | Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation (Гера) |
| pharm. | Приложение для отчётности и оценке повсеместно распространённых нежелательных реакций | AWARE (iwona) |
| Игорь Миг | принимать нежелательный оборот | go poorly |
| Игорь Миг | принимать нежелательный оборот | go poorly for |
| med. | прогнозируемое непредвиденное серьёзное нежелательное явление | Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction (inspirado) |
| med. | продолжительность терапии до развития нежелательного явления | latency (в случае, если нежелательное явление развилось после отмены препарата более корректно говорить о "времени от начала терапии до развития нежелательного явления" Min$draV) |
| media. | процесс устранения нежелательного материала | culling (кусков плёнки, диалога и т.п.) |
| Игорь Миг | развиваться в нежелательном направлении | go poorly |
| pharm. | реестр тяжёлых кожных нежелательных реакций | RegiSCAR (Registry of Severe Cutaneous Adverse Reaction Germaniya) |
| media. | резонансная цепь для подавления нежелательных частот | wave trap |
| media. | ретуширование нежелательных пятен на кино плёнке, появляющихся в процессе проявления | spotting |
| media. | ретуширование нежелательных пятен на кино плёнке, появляющихся в процессе проявления | ranging |
| pharm. | роль препарата в развитии нежелательных явлений | imputability (Teofrast) |
| gen. | самое нежелательное место, где не хочется оказаться | boghole (Nicholay_mase) |
| med. | самостоятельно сообщённое нежелательное явление | unsolicited adverse event (amatsyuk) |
| pharm. | серьёзная нежелательная реакция | serious adverse event (Alexander Demidov) |
| pharm. | серьёзная нежелательная реакция | major adverse reaction (Morning93) |
| med. | серьёзная нежелательная реакция | serious adverse reaction (серьезная нежелательная реакция" (serious adverse reaction) – нежелательная реакция, которая приводит к смерти, представляет угрозу для жизни, требует госпитализации пациента или ее продления, приводит к стойкой либо выраженной нетрудоспособности или инвалидности, к врожденным аномалиям или порокам развития, требует медицинского вмешательства для предотвращения развития перечисленных состояний. Любая непреднамеренная подозреваемая передача инфекционного агента через лекарственный препарат также считается серьезной нежелательной реакцией; Andy) |
| gen. | серьёзная непредвиденная нежелательная реакция | unexpected serious adverse reaction (Alexander Demidov) |
| med. | серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое событие | major adverse cardiovascular event (Гера) |
| pharm. | серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое явление | serious adverse cardiovascular event (Rada0414) |
| med. | серьёзное нежелательное явление | SAE (serious adverse event dimcuslongus) |
| med. | серьёзное нежелательное явление | serious adverse event (согласно ГОСТу: medtran.ru Maxxicum) |
| pharm. | серьёзное нежелательное явление при приёме дополнительного лекарства | supplemented serious adverse event (Andy) |
| med. | серьёзные нежелательные явления | SAEs (СНЯ Andy) |
| media. | система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| med. | система информации по нежелательным реакциям | Adverse Reaction Information System (st_yan) |
| media. | система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | automatic color masking |
| media. | система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | auto masking |
| med. | Система отчета о возникновении нежелательных реакций | Adverse Event Reporting System (bigmaxus) |
| pharm. | Система отчётов о нежелательных реакциях для лекарственных препаратов | FDA's Adverse Event Reporting System (iwona) |
| med. | Система отчётов о нежелательных явлениях | Adverse Event Reporting System (поддерживается Комитетом по использованию пищевых продуктов и лекарственных средств Food and Drug Administration; FDA) США ННатальЯ) |
| med. | система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | системные нежелательные реакции | systemic adverse reactions (capricolya) |
| Игорь Миг | смягчать нежелательное воздействие | moderate (чего-либо) |
| pharm. | сообщение о нежелательной реакции у отдельного субъекта | Individual Case Safety Report (вариант с пациентом менее удачен, поскольку ЛП применяют и здоровые лица (здоровые добровольцы, вакцинируемые и т.п.); безопасность тоже смотрится нелепо; слово "отдельный" позволяет не потерять смысл во множественном числе peregrin) |
| pharm. | сообщение о нежелательном явлении, не имеющее медицинского подтверждения | Consumer Report (в отчётах о безопасности лекарственных средств Dimpassy) |
| med. | сообщение о нежелательном явлении, полученное по запросу | solicited reporting (Evgenia Myo) |
| med. | сообщение об отдельном случае нежелательных реакций | individual case safety report (Individual Case Safety Report (ICSR) is an electronic report which provides the most complete information related to an individual case at a certain point of time. An individual case is the information provided by a primary source to describe suspected adverse reaction(s) related to the administration of one or more medicinal products to an individual Patient at a particular point of time. amatsyuk) |
| biol. | сообщества, включающие нежелательных сожителей | syllestia |
| busin. | сопротивляться нежелательному поглощению компании | fight a hostile bid |
| med. | спонтанно сообщённое нежелательное явление | unsolicited event (Dimpassy) |
| med. | спонтанно сообщённое нежелательное явление | unsolicited adverse event (без направленного опроса Dimpassy) |
| pharm. | спонтанное нежелательное явление | spontaneous adverse event (Andy) |
| pharm. | стандартные терминологические критерии нежелательных явлений | Common Terminology Criteria for Adverse Events (peregrin) |
| gen. | стать нежелательным лицом | make oneself persona non grata (Andrey Truhachev) |
| gen. | стратегия приводит к нежелательным результатам | strategy backfires |
| media. | схема нежелательного подслушивания телефонного разговора | bug |
| med. | Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events (nih.gov Ladyhood) |
| media. | тактика даёт нежелательный результат | tactics backfires (bigmaxus) |
| gen. | тактика защиты от нежелательного поглощения | poison pill (дающая акционерам поглощаемой компании право на покупку акций поглотителя с большим дисконтом по сравнению с их реальной рыночной стоимостью Yeldar Azanbayev) |
| med. | тяжёлая кожная нежелательная реакция | severe cutaneous adverse reaction (Dimpassy) |
| med. | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | MACE (major adverse cardiac events WiseSnake) |
| med. | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major cardiovascular adverse event (MACE Andy) |
| med. | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiac events (WiseSnake) |
| med. | тяжёлое сердечно-сосудистое нежелательное явление | major adverse cardiovascular event (Dimpassy) |
| med. | Уведомление о нежелательных явлениях | AE reporting (Hilova) |
| gen. | увольнять нежелательного работника | clean |
| media. | удалить нежелательного участника с канала | nuke (напр., разорвать его соединение с сетью или «подвесить» его машину) |
| Makarov. | удерживать кого-либо от нежелательных поступков | bar someone from undesirable actions |
| gen. | удерживать кого-либо от нежелательных поступков | bar from undesirable actions |
| cleric. | указатель книг, чтение которых католикам разрешается только после изъятия нежелательных мест | expurgatory index |
| gen. | уничтожать нежелательные элементы | stamp out undesirable elements (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| vulg. | унылый нежелательный человек | herbert |
| med. | уровень, не вызывающий видимых нежелательных явлений | NOAEL (No Observable Adverse Effect Level newt777) |
| med. | уровень отсутствия проявляющихся нежелательных явлений | NOAEL (bel_linguist) |
| Makarov. | устойчивый к появлению нежелательной окраски | color-stable |
| Makarov. | устойчивый к появлению нежелательной окраски | stabilized against color formation |
| O&G, sakh. | устройство для вывода нежелательных скоплений | skimming facility |
| media. | физические изменения, производимые в студиях и других помещениях, с целью снижения уровня шумов и поглощения нежелательных звуков | acoustical treatment |
| media. | фильтр или схема, предназначенные для ослабления нежелательных частот или сигналов | trap |
| media. | фильтр или схема, предназначенные для ослабления нежелательных частот или сигналов | segment trap |
| tech. | фильтр нежелательных типов колебаний | mode suppressor |
| media. | фильтр подавления шипящих и нежелательных шумовых составляющих в низкокачественных записях звука | sibilance filter |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| media. | царапины или другие нежелательные дефекты на плёнке | abrasions |
| med., amer. | центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
| gen. | ...что является нежелательным | undesirably (–some unreacted vapour is undesirably delivered to a user–некоторое количество непрореагировавшего пара доставляется пользователю, что является нежелательным Svetozar) |
| inf. | что-либо нежелательное | hole in the head |
| med. | экстренное извещение о нежелательном явлении | expedited safety report (подлежащем такой экстренной отчётности Maxxicum) |
| gen. | это крайне нежелательно | this practice should be strongly discouraged |
