| Subject | Russian | English |
| navig. | береговая линия недостоверна | coast imperfectly known |
| media. | буфер недостоверных данных, подлежащих повторной передаче | retransmission buffer |
| R&D. | быть статистически недостоверным | be out of statistical control (напр., об испытании igisheva) |
| stat. | быть статистически недостоверным | be statistically false (Ivan Pisarev) |
| el. | время, в течение которого данные недостоверны | period where data is not valid (ssn) |
| law | вы заранее подтверждаете, что данный контент может содержать недостоверную или недействительную информацию | you admit in advance that this content may be incorrect or invalid |
| el. | делать недостоверным | corrupt |
| gen. | заведомо ложные или недостоверные сведения | deliberately misleading or false information (Alexander Demidov) |
| gen. | заведомо ложный или недостоверный | deliberately misleading or false (Alexander Demidov) |
| gen. | заведомо недостоверные сведения | deliberate misrepresentations (Class Action Suit Filed Against Jimmy Carter for Deliberate Misrepresentations in Anti-Israel Book. We reach the conclusion that such deliberate misrepresentations as to material facts, particularly the false statement that the payment by the union of strike relief ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | знание очень часто не только не нужно, но и недостоверно | knowledge is not only very often unnecessary, but it is often untrustworthy |
| libr. | издание с недостоверным текстом | spurious edition |
| law | издание с недостоверным текстом | edition with unauthentic text |
| gen. | иски о публичном опровержении недостоверной рекламы | actions seeking the public refutation of inaccurate advertising (ABelonogov) |
| gen. | исторически недостоверный | unhistorical |
| journ. | круговорот вбросов недостоверной информации | circular reporting (kirobite) |
| law.enf. | намеренно недостоверный | intentionally misleading (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | недостоверная информация | hoax |
| Игорь Миг, media. | недостоверная информация | misinformation |
| media. | недостоверная информация | inaccurate information (Sergei Aprelikov) |
| gen. | недостоверная информация | incorrect information (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | недостоверная информация | false information |
| Игорь Миг | недостоверная информация | bogus stories (У США острая и агрессивная реакция на недостоверную информацию о российском вмешательстве в выборы, заявил в четверг президент Владимир Путин.) |
| account. | недостоверная информация | inadequate information |
| sec.sys. | недостоверная информация | untrustworthy information |
| econ. | недостоверная информация | doubtful information |
| gen. | недостоверная информация | misrepresentation (In law, any false or misleading expression of fact, usually with the intent to deceive or defraud. It most commonly occurs in insurance and real-estate contracts. False advertising may also constitute misrepresentation. Any contract that contains or constitutes a misrepresentation is usually rendered void, and the injured party may insist that the misrepresentation be made good. BCE Alexander Demidov) |
| gen. | недостоверная информация | unreliable information (Bullfinch) |
| math. | недостоверная корреляция | weak correlation (MichaelBurov) |
| math. | недостоверная корреляция | loose correlation (MichaelBurov) |
| math. | недостоверная оценка | uncertain estimate |
| gen. | недостоверная реклама | false advertising (Ремедиос_П) |
| gen. | недостоверная реклама | inaccurate advertising (ABelonogov) |
| account. | недостоверная сумма | uncertain sum |
| gen. | недостоверно заявить | misdeclare (Misdeclared items seized at Manila port Alexander Demidov) |
| cust. | недостоверное декларирование | false declaration (Nuntius) |
| cust. | недостоверное декларирование | doubtful declaring (WiseSnake) |
| inf. | недостоверное донесение | duff report (MichaelBurov) |
| law, law, com.law | недостоверное заверение | misrepresentation (ГК РФ Статья 431.2. Заверения об обстоятельствах:: Предусмотренная настоящей статьей ответственность наступает, если сторона, предоставившая недостоверные заверения, исходила из того, что другая сторона будет полагаться на них, или имела разумные основания исходить из такого предположения 'More) |
| law, law, com.law | недостоверное заверение об обстоятельствах | misrepresentation (ГК РФ Статья 431.2. Заверения об обстоятельствах: "1. Сторона, которая при заключении договора либо до или после его заключения дала другой стороне недостоверные заверения об обстоятельствах, имеющих значение для заключения договора, его исполнения или прекращения (в том числе относящихся к предмету договора, полномочиям на его заключение, соответствию договора применимому к нему праву, наличию необходимых лицензий и разрешений, своему финансовому состоянию либо относящихся к третьему лицу), обязана возместить другой стороне по ее требованию убытки, причиненные недостоверностью таких заверений, или уплатить предусмотренную договором неустойку. 'More) |
| phys. | недостоверное массовое число | uncertain mass number |
| econ. | недостоверное событие | uncertain event |
| inf. | недостоверное сообщение | duff report (MichaelBurov) |
| automat. | недостоверное состояние | non-plausible state (translator911) |
| comp. | недостоверные временные интервалы или нарушение последовательности | wrong timing or sequence (ssn) |
| busin. | недостоверные данные | invalid data |
| math. | недостоверные данные | unreliable information |
| elect. | недостоверные данные | fraudulent information (MichaelBurov) |
| dat.proc. | недостоверные данные | suspect data (igisheva) |
| elect. | недостоверные данные | false information (MichaelBurov) |
| R&D. | недостоверные данные | out-of-control data (в статистическом отношении igisheva) |
| gen. | недостоверные данные | soft data (Александр Рыжов) |
| gen. | недостоверные данные | duff gen (Brit. MichaelBurov) |
| law | недостоверные документы | unreliable documents (Markbusiness) |
| law, contr. | недостоверные заверения | misrepresentations (ГК РФ Статья 431.2. Заверения об обстоятельствах: Предусмотренная настоящей статьей ответственность наступает, если сторона, предоставившая недостоверные заверения, исходила из того, что другая сторона будет полагаться на них, или имела разумные основания исходить из такого предположения.  consultant.ru Alexander Matytsin) |
| law, contr. | недостоверные заверения об обстоятельствах | misrepresentations (ГК РФ Статья 431.2. Заверения об обстоятельствах: "1. Сторона, которая при заключении договора либо до или после его заключения дала другой стороне недостоверные заверения об обстоятельствах, имеющих значение для заключения договора, его исполнения или прекращения (в том числе относящихся к предмету договора, полномочиям на его заключение, соответствию договора применимому к нему праву, наличию необходимых лицензий и разрешений, своему финансовому состоянию либо относящихся к третьему лицу), обязана возместить другой стороне по ее требованию убытки, причиненные недостоверностью таких заверений, или уплатить предусмотренную договором неустойку. consultant.ru 'More) |
| O&G | недостоверные запасы | unproved reserves |
| gen. | недостоверные или искажённые сведения | inaccurate or false information (ABelonogov) |
| media. | недостоверные новости | made-up stories (Alex_Odeychuk) |
| auto. | недостоверные показания датчика | sensor value unreliable (translator911) |
| law | недостоверные сведения | misrepresentations (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | недостоверные сведения | false information |
| Игорь Миг, media. | недостоверные сведения | misinformation |
| busin. | недостоверные сведения | untrustworthy data (Ying) |
| gen. | недостоверные сведения | inaccurate information (ABelonogov) |
| gen. | недостоверные слухи | unreliable rumour |
| jarg., mil. | недостоверные сообщения | shave |
| gen. | недостоверные факты | flimsy evidence (ART Vancouver) |
| law | недостоверный в качестве свидетельского показания | testimonially unreliable |
| law | недостоверный в качестве свидетеля | testimonially unreliable |
| formal | недостоверный в плане фактического содержания | factually inaccurate (Alex_Odeychuk) |
| math. | недостоверный вывод | uncertain inference |
| progr. | недостоверный кадр | invalid frame (ssn) |
| account. | недостоверный показатель | uncertain sum |
| psychol. | недостоверный прогноз болезни | doubtful prognosis for disease |
| telecom. | недостоверный сертификат | untrusted certificate (oleg.vigodsky) |
| relig. | недостоверный хадис | unreliable hadith (Alex_Odeychuk) |
| law | неосторожное предоставление недостоверных заверений | negligent misrepresentation (вариант перевода см. zakon.ru 'More) |
| Makarov. | оперировать недостоверными данными | operate with inadequate data |
| Makarov. | отчёт был недостоверным | the report was untrue |
| idiom. | по данным из недостоверных источников | through the grapevine (Tumatutuma) |
| gen. | получать недостоверные сведения | be given the run around (Chicken1981) |
| gen. | получать недостоверные сведения | be given the run around (Chicken1981) |
| gen. | получить сведения из недостоверного источника | have from an unreliable source |
| law, law, com.law | предоставление недостоверных заверений | misrepresentation (контекстуальный перевод: Близким, но не тождественным предоставлению недостоверных заверений (misrepresentation) основанием для признания договора недействительным является заблуждение (mistake) стороны, в том числе в результате обмана со стороны контрагента, в отношении личности другой стороны либо в отношении условий заключаемого договора. 'More) |
| gen. | представить неполные и или недостоверные сведения | withhold and/or misrepresent information (Alexander Demidov) |
| econ. | представление недостоверной информации | misreporting |
| gen. | признавать недостоверным | obelize |
| media. | распространение заведомо недостоверной общественно значимой информации под видом достоверных сообщений | dissemination of knowingly false socially important information under the guise of credible reports (aka "fake news" rus->eng 'More) |
| gen. | распространение недостоверной информации | falsehoods (Ремедиос_П) |
| gen. | распространение недостоверной информации | spread of misinformation (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | распространять недостоверную информацию | distribute false information |
| law | сделать недостоверной | render the information inaccurate (Ying) |
| audit. | серьёзные недостоверные данные | material misstatement (недостоверность eng:, ifac.org vilena.yakovleva) |
| energ.syst. | создание недостоверного или вводящего в заблуждение впечатления активной торговли | creating a false or misleading appearance of active trading (MichaelBurov) |
| math. | статистически недостоверная корреляция | weak correlation (MichaelBurov) |
| math. | статистически недостоверная корреляция | loose correlation (MichaelBurov) |
| med. | статистически недостоверно | not statistically significant |
| law, contr. | сторона, давшая недостоверные заверения | misrepresenting party (ГК РФ Статья 431.2. Заверения об обстоятельствах: Последствия, предусмотренные пунктами 1 и 2 настоящей статьи, применяются к стороне, давшей недостоверные заверения при осуществлении предпринимательской деятельности, а равно и в связи с корпоративным договором либо договором об отчуждении акций или долей в уставном капитале хозяйственного общества, независимо от того, было ли ей известно о недостоверности таких заверений, если иное не предусмотрено соглашением сторон. 'More) |
| gen. | указание недостоверной информации | misrepresentation (Alexander Demidov) |
| law | формально технически недостоверный документ | not technically credible document (Andy) |
