| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно недостижимый момент остановки | totally inaccessible stopping time |
| math. | абсолютный нуль недостижим | absolute zero is unattainable |
| gen. | быть для кого-либо недостижимым | be one too many for (someone) |
| gen. | быть для кого-либо недостижимым | be one too many for |
| Игорь Миг | быть недостижимым | prove out of reach |
| idiom. | быть недостижимым для кого-то | be out of one's league (She was the most beautiful girl in school, and he knew she was out of his league. george serebryakov) |
| gen. | всё это не является недостижимым | it is not outside the bounds of possibility |
| law | договор, цель которого стала недостижимой | frustrated contract |
| vulg. | мечтать о чём-либо недостижимом | shit and wish (см. Wish in one hand and shit in the other and see which hand gets full first) |
| gynecol. | Мыс недостижим. | Sacral promontory cannot be reached. (Это значит, что при внутреннем гинекологическом обследовании врач не ощущает крестцовый мыс пальцами, то есть расстояние от лобковой кости до крестцового мыса больше, чем врачебный палец – больше 10см – нормальные размеры таза. Ying) |
| Игорь Миг | на недостижимой высоте | sky-high |
| progr. | набор состояний, недостижимых из начального состояния | a set of states not reachable from the initial state (ssn) |
| math. | недостижимая граница | unattainable boundary |
| math. | недостижимая граница | inaccessible boundary |
| media. | недостижимая граница | loose bound (напр., вероятности ошибочного приёма двоичных символов) |
| gen. | недостижимая мечта | elusive dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостижимая мечта | impossible dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостижимая мечта | unachievable dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостижимая мечта | unrealizable dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостижимая мечта | distant dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостижимая мечта | inaccessible dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостижимая мечта | pipe dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостижимая мечта | empty dreams (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостижимая мечта | wishful thinking (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостижимая мечта | vexation of spirit (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостижимая мечта | idle dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостижимая мечта | unattainable dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостижимая роскошь | unaffordable luxury (CNN Alex_Odeychuk) |
| phys. | недостижимая точка | inaccessible point |
| math. | недостижимая точка | unattainable point |
| gen. | недостижимая цель | will-o'-the-wisp |
| media. | недостижимая цель | unattainable objective (bigmaxus) |
| gen. | недостижимая цель | will o' the wisp |
| busin. | недостижимая цель | unattainable goal |
| gen. | недостижимая цель | wisp |
| gen. | недостижимая цель | lost cause |
| math. | недостижимое кардинальное число | inaccessible cardinal |
| gen. | недостижимое мастерство | unattainable skill (ustug80) |
| el. | недостижимое порядковое | inaccessible ordinal |
| math. | недостижимое порядковое число | inaccessible ordinal |
| media. | недостижимое соглашение | unattainable agreement (bigmaxus) |
| media. | недостижимое соглашение | unobtainable agreement (bigmaxus) |
| IT | недостижимое состояние | inaccessible state |
| qual.cont. | недостижимое состояние | unreachable state |
| math. | недостижимое состояние | never reached state |
| math. | недостижимое условие | impossible condition |
| math. | недостижимое число | unattainable number |
| math. | недостижимое число | inaccessible number |
| progr. | недостижимые множества | inaccessible sets (ssn) |
| progr. | недостижимые множества таблиц | inaccessible sets of tables (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| progr. | недостижимые состояния | inaccessible states (ssn) |
| math. | недостижимый алеф | inaccessible aleph |
| gen. | недостижимый идеал | impossible ideal (grafleonov) |
| progr. | недостижимый код | dead code (ssn) |
| progr. | недостижимый код | unreachable code (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| telecom. | недостижимый номер | number unobtainable (oleg.vigodsky) |
| busin. | недостижимый номер связь | number unobtainable telecom. |
| nano | недостижимый при применении вычислительных средств | computationally-inaccessible |
| progr. | недостижимый путь | infeasible path (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| media. | недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| progr. | недостижимый участок программы | dead code (ssn) |
| math. | недостижимый элемент | unattainable element |
| math. | недостижимый элемент | inaccessible element |
| Makarov. | некоторые утверждали, что истина абсолютно недостижима | some have asserted that truth was absolutely uncome-at-able |
| gen. | нечто желанное, но недостижимое | Pisgah sight |
| Makarov. | он должен быть уверен в том, что он не ставит перед собой недостижимой цели | he must ensure that he does not set himself unattainable goal |
| gen. | погоня за недостижимым | wild-goose chase |
| el. | практически недостижимый | inaccessible practically (Konstantin 1966) |
| rhetor. | ранее недостижимый | hitherto unreachable (CERN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сервер недостижим | origin is unreachable (Alex_Odeychuk) |
| math. | сильно недостижимое порядковое число | strongly inaccessible ordinal |
| math. | сильно недостижимый | strongly inaccessible |
| math. | сильно недостижимый алеф | strongly inaccessible aleph |
| math. | слабо недостижимое порядковое число | weakly inaccessible ordinal |
| math. | слабо недостижимый | weakly inaccessible |
| math. | слабо недостижимый алеф | weakly inaccessible aleph |
| math. | слабо недостижимый момент остановки | weakly inaccessible stopping time |
| progr. | состояние, недостижимое из начального состояния | state not reachable from the initial state (ssn) |
| math. | существенно недостижимый | essentially inaccessible |
| gen. | тот, кто гоняется за недостижимым | rainbow-chaser |
| gen. | тщетность стремлений к тому, что недостижимо | the futility of striking for what seems unattainable |
| progr. | удаление недостижимого кода | unreachable code elimination (недостижимый код – это код, который содержится в программе, но по каким-то причинам, никогда не исполняется. В графе потока управления программы, этот код содержится в узлах, недостижимых из начального узла Alex_Odeychuk) |
| progr. | устранение недостижимого кода | eliminating unreachable code (ssn) |
| progr. | устранение недостижимого кода | dead code elimination (ssn) |
| nano | численное моделирование, недостижимое при применении современных вычислительных средств | computationally-inaccessible numerical simulation |
