| Subject | Russian | English |
| shipb. | баржа для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки | dummy |
| nautic. | баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy barge |
| nautic. | баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy |
| gen. | быть недостаточно для | fall short of (Alexander Demidov) |
| media. | быть недостаточно полно представленным для обеспечения точного восстановления | be under-represented in the reconstruction |
| gen. | быть недостаточным для | fall short of (Alexander Demidov) |
| gen. | быть недостаточным для выражения | be not the word for (sth, определения, чего-л.) |
| gen. | быть недостаточным для выражения | not the word for (sth., определения, чего-л.) |
| gen. | быть недостаточным для выражения | be not the word for it (чего-либо) |
| Makarov. | быть недостаточным для выражения или определения | be not the word for it (чего-либо) |
| gen. | быть недостаточным для определения | be not the word for it (чего-либо) |
| crim.law. | быть недостаточным для предупреждения преступлений | be not enough of a disincentive to commit crime (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть однозначно недостаточным для | fall a very long way short of (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы | the point of your pencil is not fine enough for such delicate work |
| progr. | выделение недостаточного объёма памяти для строк | underallocating strings (распространённая ошибка при ручном управлении памятью; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| med. | данных для констатации отдалённых метастазов недостаточно | Mx |
| gen. | для двоих кровать была недостаточно широка | the bed wasn't broad enough for two |
| gen. | для Джулии было недостаточно признать, что её облапошили | it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken |
| Makarov. | для Джулии было недостаточно просто признать, что её облапошили | it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken |
| construct. | для оклейки данного помещения этого количества обоев недостаточно | this wallpaper is not enough for the room |
| Makarov. | доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна | a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task |
| Makarov. | запаса воды недостаточно для всей поездки | the supply of water is inadequate for the trip |
| dipl. | иметь недостаточные средства для достижения цели в | have scant leverage in (чём-либо) |
| geol. | количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность | recovery |
| media. | луч, интенсивность которого недостаточна для возбуждения люминофора | invisible ray |
| media. | момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции | light change |
| comp., MS | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске | Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| gen. | недостаточен для решения | insufficient to address (misha-brest) |
| lab.eq. | недостаточная выборка для исследования | short sampling (nelly the elephant) |
| IT | Недостаточно динамической памяти для исполнения | Out of dynamic memory setting up (сообщение сети NetWare) |
| gen. | недостаточно для | fall short of (Alexander Demidov) |
| gen. | недостаточно для кворума | inquorate (см. http://www.glavred.info/archive/2007/08/14/201028-15.html  wordwebonline.com Tanya Gesse) |
| IT | Недостаточно памяти для загрузки escape-последовательности сообщение сети NetWare | There was not enough memory to hold the PrintDef escape sequences (Предпринята попытка работы с escape-последовательностью, несодержащейся в printdef) |
| IT | Недостаточно памяти для печати диаграммы | Memory too full print graph |
| comp., MS | Недостаточно памяти для создания командной строки | there was not enough memory to create the command string (SQL Server 2008) |
| tech. | недостаточное количество масла для дифференциала | insufficient differential oil |
| dipl. | недостаточное средство для достижения цели | scant leverage |
| fire. | недостаточное число или неправильное размещение лифтов для пожарных в здании | not having enough or correct located firefighters lift to move the firefighters through the building (yevsey) |
| bank. | недостаточные для покупки целых бумаг | fractional rights |
| Makarov. | недостаточный для | be inadequate for (о вещах; чего-либо) |
| Makarov. | недостаточный для | be inadequate to do (о вещах; чего-либо) |
| gen. | недостаточный для | insufficient for |
| gen. | недостаточный для выражения | not the word for (sth., определения, чего-л.) |
| fire. | недостаточный состав сил и средств выезда для тушения данного пожара | inappropriate response |
| chess.term. | ничья из-за недостаточного для мата потенциала | insufficiency draw |
| chess.term. | ничья из-за недостаточного для мата потенциала | draw by insufficient mating material |
| Makarov. | обладать недостаточными знаниями для какого-либо дела | be incompetent to do something |
| Makarov. | обладать недостаточными знаниями для какого-либо дела | be incompetent for doing something |
| Makarov. | оказываться недостаточным для | come short of something (чего-либо) |
| gen. | он недостаточно силен для этой работы | he is not strong enough for the job |
| gen. | он недостаточно хорош для тебя | he is not half good enough for you |
| gen. | они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях | they didn't live long enough to generate good data about how clones age (bigmaxus) |
| logist. | партия груза, недостаточная для заполнения одного упаковочного ящика | less-than-case load |
| shipb. | плашкоут для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки | dummy |
| nautic. | понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy barge |
| nautic. | понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy |
| IT | Прав для исполнения команды недостаточно | Fatal error granting access rights (системное сообщение сети NetWare) |
| mech.eng., obs. | припуски этой отливки недостаточны для того, чтобы после обработки она получилась соответствующей по размерам чертежу | this casting will not clean to dimensions |
| Makarov. | просто он был недостаточно опытен для этой работы | he was but young at the work |
| Makarov. | просто я был недостаточно опытен для этой работы | I was but young at the work |
| el. | РЧ-сигнал с уровнем, недостаточным для срабатывания защитного разрядника | low-level radio-frequency sign |
| telecom. | сигнал о приёме цифр номера в количестве, недостаточном для установления соединения, посылаемый АТС по каналу ОС | address-incomplete signal |
| media. | система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| cinema | снять недостаточное для монтажа количество материала | undershoot (The footage was undershot and insufficient for adequate coverage of a scene) |
| gen. | средство, опасное и недостаточное для осуществления смелого замысла | Icarian wings |
| tax. | Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| mil. | топлива для полета недостаточно | state lamb (код) |
| mil. | "топлива для полёта недостаточно" | state lamb (код) |
| el. | уровень, недостаточный для работы полупроводниковых устройств | insufficient level for operation of semiconductor devices (Konstantin 1966) |
| mech.eng., obs. | часть изделия, оставленная рабочим необработанной для доказательства того, что заготовка имела недостаточный припуск на обработку | telltale |
| gen. | я недостаточно знаю законы для того, чтобы... | I have not law enough to... |
