| Subject | Russian | English |
| chess.term. | белые испытывают недостаток времени на обдумывание | White is under time pressure |
| gen. | в условиях жёсткого недостатка времени | under heavy time pressures (A.Rezvov) |
| Makarov. | весь вопрос упирается в недостаток времени | the whole question turns on lack of time |
| Makarov. | весь вопрос упирается в недостаток времени | the whole question rests on lack of time |
| forestr. | время простоя машины из-за недостатка сырья | insufficient inventory time |
| dipl. | его доклад прервали из-за недостатка времени | he was gravelled for lack of time |
| gen. | его остановили из-за недостатка времени | he was gravel led for lack of time |
| gen. | его остановили из-за недостатка времени | he was gravelled for lack of time |
| gen. | из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены | a few items in the programme were passed over for lack of time |
| gen. | недостаток времени | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаток времени | shortage of time (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаток времени | time limitations (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаток времени | high overload (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаток времени | hectic schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаток времени | tight schedule (Ivan Pisarev) |
| adv. | недостаток времени | time handicap |
| econ. | недостаток времени | pressure on time (Шандор) |
| gen. | недостаток времени | packed schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаток времени | busy schedule (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | недостаток времени | lack of time |
| slang | Misspelling of time – недостаток времени | tiem (geseb) |
| chess.term. | недостаток времени | time trouble |
| gymn. | недостаток времени | deficiency of time (in the duration of the exercise) |
| gen. | недостаток времени | time overload (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаток времени | time shortage (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаток времени | slack in time (TatEsp) |
| chess.term. | недостаток времени на обдумывание | time-trouble |
| chess.term. | недостаток времени на обдумывание | time trouble |
| chess.term. | недостаток времени на обдумывание | zeitnot |
| chess.term. | недостаток времени на обдумывание | time pressure |
| transp. | недостаток комфорта во время движения | riding comfort deficiency |
| transp. | недостаток комфорта во время движения | ride comfort deficiency |
| R&D. | недостаток свободного времени | leisure time deprivation (This study aims to reveal the micro and macro sociological foundations of leisure time deprivation while making sense of leisure time deprivation.  researchgate.net mikhailbushin) |
| scient. | одним недостатком ... является ограниченный промежуток времени ... | one disadvantage of is the limited span |
| gen. | остро ощущать недостаток времени | be pressed for time (for money, for space, etc., и т.д.) |
| polit. | отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени | the slaughter of the innocents (в конце парламентской сессии) |
| jarg., law, contr. | отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени | slaughter of the innocents (в конце парламентской сессии) |
| Makarov., jarg. | отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени | the slaughter of the innocents (парл.; в конце парламентской сессии) |
| polit. | отмена рассмотрения законопроектов ввиду недостатка времени | massacre of the Innocents |
| polit. | отмена рассмотрения законопроектов ввиду недостатка времени | slaughter of the Innocents |
| bible.term., law, contr., jarg. | отмена рассмотрения законопроектов ввиду недостатка времени | massacre slaughter of the Innocents |
| gen. | очень сильно ощущать недостаток / нехватку времени для | run out of time for (чего-либо) |
| hydrol. | просачивание подземных вод в поверхностные потоки при недостатке или отсутствии поверхностных вод, например во время засухи | Baseflow (Groundwater seepage into a stream channel is called baseflow. aia_k) |
| mil. | разведка в условиях недостатка времени | hasty reconnaissance |
| vulg. | с недостатком вагинальной смазки во время совокупления | dry docked |
| gen. | спешить по недостатку времени | be pushed for time |
| gen. | торопиться по недостатку времени | be pushed for time |
