| Subject | Russian | English |
| gen. | во избежание недоразумений | for the sake of good order (twinkie) |
| inf. | во избежание недоразумений | for the record (For the record, I'm opposed to this decision. // Во избежание недоразумений,считаю своим долгом сказать, что я против этого решения. Rust71) |
| econ. | во избежание недоразумений | for the avoidance of misunderstanding |
| law | во избежание недоразумений | for the sake of clarity (Alexander Matytsin) |
| gen. | во избежание недоразумений | for the avoidance of doubt (reverso.net kee46) |
| gen. | во избежание недоразумения | in order to prevent a misunderstanding |
| Makarov. | вследствие недоразумения | through a misunderstanding |
| Makarov. | вызвать недоразумение | cause a misunderstanding |
| Makarov. | вызывать недоразумение | cause a misunderstanding |
| gen. | выяснить недоразумение | clear up the mess |
| gen. | выяснить недоразумение | straighten a misunderstanding |
| gen. | выяснить недоразумение | clear up a misunderstanding |
| Makarov. | должно быть, произошло какое-то недоразумение | there must be some misunderstanding |
| gen. | должно быть, произошло какое-то недоразумение | there must be some mistake |
| gen. | досадное недоразумение | bitter misunderstanding (sankozh) |
| math. | если это не приведёт к недоразумению | we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity |
| Makarov. | её невежество часто приводит к недоразумениям | her lack of knowledge often leads to misunderstandings |
| Makarov. | её невежество часто является причиной недоразумений | her lack of knowledge often leads to misunderstandings |
| math. | здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования, если это не приведёт к недоразумению | here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity |
| gen. | иметь недоразумение | be at cross purposes (suburbian) |
| gen. | исправить недоразумение | set the record straight (ad_notam) |
| gen. | как могло получиться такое недоразумение? | how could such a misunderstanding come about? |
| gen. | как могло произойти такое недоразумение? | how could such a misunderstanding come about? |
| progr. | количество недоразумений | number of misunderstandings (ssn) |
| Makarov. | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing |
| gen. | между ними возникло недоразумение | a misunderstanding came between them |
| gen. | межкультурное недоразумение | cross-cultural misunderstanding (I'm afraid this is a case of cross-cultural misunderstanding Taras) |
| Makarov. | надеюсь, что недоразумения, вызванные недопониманием, скоро разрешатся | I hope the misunderstanding will soon be straightened out |
| idiom. | не страна, а недоразумение | sham of a country (Novoross) |
| gen. | недопонимание, недоразумение, неправильное понимание | miscomprehension (Трунов Влас) |
| gen. | недоразумение, основанное на взаимном непонимании | cross purpose |
| Makarov. | недоразумение положило конец её карьере | the accident cut short her career |
| misused | недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое | quid pro quo |
| patents., lat. | недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое | qui pro quo |
| idiom. | несмотря на все недоразумения | between the jigs and the reels (Interex) |
| gen. | обвинения и т.д. являются результатом недоразумения | the charges smb.'s decisions, etc. are based on a misunderstanding |
| Makarov. | он был очень расстроен из-за этого недоразумения | he was greatly upset by this misunderstanding |
| Makarov. | он надеется, что недоразумение скоро разрешится | he hopes the misunderstanding will soon be strengthened out |
| mil. | опасность недоразумения | risk of misinterpretation |
| mil. | опасность недоразумения | risk of misunderstanding |
| Makarov. | очень хотеть избежать недоразумений | be anxious to avoid misunderstandings |
| Makarov. | очередное недоразумение | the usual misunderstanding |
| Makarov. | пагубные последствия этого недоразумения | the evils that ensue from this misunderstanding |
| Makarov. | пагубные последствия этого недоразумения | evils that ensue from this misunderstanding |
| Gruzovik | по недоразумению | through a misunderstanding |
| gen. | по недоразумению | owing to a misunderstanding (I was terminated from my job due to a misunderstanding and I was fired immediately. No write up or verbal warning was given first. VLZ_58) |
| gen. | по недоразумению | due to a misunderstanding |
| gen. | по недоразумению | wrongly |
| Makarov. | по-видимому, произошло какое-либо недоразумение | there seems to be some misapprehension |
| gen. | позаботиться о том, чтобы не возникли недоразумения | guard against misunderstanding (against suspicion, etc., и т.д.) |
| polit. | политическое недоразумение | political hiccup (Alexgrus) |
| idiom. | положить конец недоразумениям | clear the air (Taras) |
| gen. | положить конец недоразумениям | clear the air |
| Makarov. | похоже, что произошло недоразумение | there appears to have been a mistake |
| gen. | приводить к недоразумениям | confuse (MichaelBurov) |
| gen. | произошло недоразумение с билетами | there was some confusion about tickets |
| econ. | разделение функций банка во избежание недоразумений | green baize door |
| Makarov. | разрешить недоразумение | clear up a misunderstanding |
| gen. | разъяснить недоразумение | set the record straight |
| Makarov. | сделать что-либо по недоразумению | do in mistake |
| Makarov. | сделать что-либо по недоразумению | do by mistake |
| Makarov. | ссора возникла из-за недоразумения | the quarrel originated in a misunderstanding |
| Makarov. | ссора возникла из-за недоразумения | quarrel originated in a misunderstanding |
| Makarov. | стараться заранее устранить возможные недоразумения | guard against misunderstandings |
| Makarov. | стремиться избежать недоразумений | be anxious to avoid misunderstandings |
| Makarov. | у нас вышло недоразумение | we misunderstood each other |
| dipl. | уладить недоразумение | halt down an irregularity |
| Makarov. | уладить недоразумение | hammer down an irregularity |
| gen. | уладить недоразумения | remove misconceptions |
| Makarov. | устранить недоразумение | clear up confusion |
| dipl. | устранить недоразумение | iron out misunderstanding |
| Makarov. | устранить недоразумение | clear up a misunderstanding |
| idiom. | устранить недоразумения | work out the kinks (в отношениях plushkina) |
| gen. | устранить недоразумения | clear the atmosphere |
| gen. | устранить недоразумения | clear the air |
| busin. | устранять недоразумение | sort smth out |
| gen. | эта грязная лужа по недоразумению именовалась озером | the "lake" was merely a glorified mud hole (Caterinka) |
| gen. | это вышло по недоразумению | it happened through a misunderstanding |
| Makarov. | это страшное недоразумение | it's a dreadful misunderstanding |
| gen. | это явное недоразумение | it is obviously a misunderstanding |
| gen. | это явное недоразумение | this is an obvious misunderstanding |
| gen. | этот сарай по недоразумению именовался церковью | the church is a sort of glorified barn (Caterinka) |
| Gruzovik | явное недоразумение | evident misunderstanding |
