| Subject | Russian | English |
| gen. | в настоящее время недействующий | now-defunct (andreskir) |
| gen. | закрытый или недействующий в связи с забастовкой | strikebound |
| trav. | здание недействующей церкви | former church (sankozh) |
| account. | кумулятивный счёт для недействующих счетов | accumulation account for dead accounts |
| toxicol. | максимальная недействующая доза | no-effect dose (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза | no-effect level (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза | maximum no-effect chronic dose (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза | no observed effect level (igisheva) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза | maximum no-effect dose level (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза | no-effect dose level maximum no-effect dose (мг/кг MichaelBurov) |
| med. | максимальная недействующая доза | maximum noneffective dose |
| pharma. | максимальная недействующая доза, максимальная нетоксическая доза, МНД, или МНТД | NOAEL (вариант РАМН 2004 года  msu.su kat_j) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза хронического опыта | no-effect level (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза хронического опыта | no-effect dose level maximum no-effect dose (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза хронического опыта | maximum no-effect chronic dose (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза хронического опыта | maximum no-effect dose level (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза хронического опыта | no-effect dose (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза хронического опыта по общетоксическому эффекту | maximum general toxic no-effect chronic dose MNDobsch (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза хронического опыта по общетоксическому эффекту | maximum general toxic no-effect dose MNDobsch (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза хронического опыта по отдалённым эффектам | maximum general toxic no-remote-effect chronic dose MNDotd (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальная недействующая концентрация | no observed adverse effect concentration (igisheva) |
| toxicol. | максимальная недействующая концентрация | no observed effect level (igisheva) |
| ecol. | Максимальная недействующая концентрация | PNEC (alternativa-tech.com Ася Кудрявцева) |
| MSDS | максимальная недействующая концентрация вещества | NOEC (МНК lxu5) |
| MSDS | максимальная недействующая концентрация вещества | NOEL (lxu5) |
| toxicol. | максимальная общетоксическая недействующая доза | maximum general toxic no-effect chronic dose MNDobsch (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальная общетоксическая недействующая доза | maximum general toxic no-effect dose MNDobsch (мг/кг MichaelBurov) |
| ecol. | максимально недействующая концентрация вещества | no observed effect concentration (NOEC Miss Anna Swan) |
| toxicol. | максимальный недействующий уровень | no observed effect level (igisheva) |
| toxicol. | наибольшая недействующая концентрация | no observed adverse effect concentration (igisheva) |
| toxicol. | наибольшая недействующая концентрация | no observed effect level (igisheva) |
| toxicol. | недействующая доза | NOEL (т.е. без видимого эффекта; проф. выражение MichaelBurov) |
| ecol. | недействующая доза | non-effective dose |
| toxicol. | недействующая доза | no-effect level (MichaelBurov) |
| mil., WMD | недействующая доза | no effects dose |
| toxicol. | недействующая доза | no observed effect level (igisheva) |
| toxicol. | недействующая доза | no-effect dose level (MichaelBurov) |
| toxicol. | недействующая доза | no-effect dose (MichaelBurov) |
| toxicol. | недействующая доза | NEL (проф. выражение MichaelBurov) |
| med. | недействующая доза | noneffective dose (подпороговая) |
| IT | недействующая зеркальная группа | inoperable mirror group |
| econ. | недействующая компания | nonoperating company |
| law | недействующая компания согласно административному решению регулятора | inactive – administratively dissolved (по законодательству ряда штатов США такой статус присваивается компании госсекретарем или иным уполномоченным органом штата в случае неподачи ею ежегодной отчётности и невыплаты определенных сборов и налогов. В течение пяти лет такая компания может восстановить статус действующей, сделав соответствующие выплаты и уплатив штраф. Beforeyouaccuseme) |
| toxicol. | недействующая концентрация | no observed adverse effect concentration (igisheva) |
| toxicol. | недействующая концентрация | no observed effect level (igisheva) |
| O&G, sakh. | недействующая концентрация | no observed effect concentration The greatest effluent dilution which does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level. For discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC. |
| dentist. | недействующая окклюзия | afunctional bite (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | malalignment of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | malalignment of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | malalignment (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | non-functional occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | nonfunctional occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | malocclusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | disturbed occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | abnormal occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | patho-occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | abnormal bite (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | pathological bite (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | pathological occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | teeth malalignment (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | disturbed bite (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | malocclusion of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | malocclusion of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующая окклюзия | afunctional occlusion |
| toxicol. | недействующая отрицательная доза | no-adverse effect dose (т.е. с видимым эффектом MichaelBurov) |
| toxicol. | недействующая отрицательная доза | NOAEL (т.е. с видимым эффектом MichaelBurov) |
| toxicol. | недействующая отрицательная доза с видимым эффектом | NOAEL (MichaelBurov) |
| toxicol. | недействующая отрицательная доза с видимым эффектом | no-adverse effect dose (MichaelBurov) |
| law | недействующая правовая норма | dormant law |
| bank. | недействующая ссуда | nonperforming loan |
| comp. | недействующая ссылка | broken link (sankozh) |
| sec.sys. | недействующая учётная запись | inactive account (translator911) |
| EBRD | недействующее обязательство | invalid obligation |
| EBRD | недействующее обязательство | void obligation |
| EBRD | недействующее обязательство | imperfect obligation |
| dentist. | недействующее смыкание | afunctional bite (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | malalignment (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | non-functional occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | nonfunctional occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | malalignment of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | malocclusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | malocclusion of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | disturbed occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | pathological occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | abnormal occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | patho-occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | abnormal bite (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | pathological bite (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | teeth malalignment (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | disturbed bite (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | malocclusion of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | malalignment of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующее смыкание | afunctional occlusion (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | недействующее совместное предприятие | non-operated joint venture |
| bank. | недействующие активы | nonperforming assets |
| bank. | недействующие кредиты | NPLs (по материалам forbes.ua Jasmine_Hopeford) |
| gen. | недействующие ссуды | unperforming loans |
| gen. | недействующие ссуды | bad loans |
| bank. | недействующий аккредитив | inoperative Letter of Credit (smovas) |
| IMF. | недействующий актив | nonperforming credit |
| IMF. | недействующий актив | nonperforming asset |
| IMF. | недействующий актив | nonperforming loan |
| airports | недействующий закрытый для полетов аэродром | abandoned aerodrome |
| avia. | недействующий аэродром | abandoned aerodrome |
| gen. | недействующий в связи с забастовкой | strikebound |
| Makarov. | недействующий вулкан | dormant volcano |
| law | недействующий закон | bad law |
| law | недействующий закон | dormant law |
| law | недействующий закон | statute of no effect |
| Makarov. | недействующий закон | abeyant law |
| gen. | недействующий закон | dead law |
| ed. | недействующий кредит | sour loan (то же, что non-performing loan & non-accrual loan Ramzess) |
| busin. | недействующий кредит | non-performing loan |
| law | недействующий лишённый прав | dead (Право международной торговли On-Line) |
| avia. | недействующий объём | dead volume |
| econ. | недействующий патент | invalid patent |
| dentist. | недействующий прикус | pathological occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | pathological bite (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | abnormal occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | patho-occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | abnormal bite (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | teeth malalignment (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | nonfunctional occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | non-functional occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | afunctional bite (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | malalignment of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | malalignment of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | malocclusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | malocclusion of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | malocclusion of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | disturbed bite (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | disturbed occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | malalignment (MichaelBurov) |
| dentist. | недействующий прикус | afunctional occlusion (MichaelBurov) |
| EBRD | недействующий счёт | closed account (raf) |
| toxicol. | недействующий уровень | no observed effect level (igisheva) |
| tech. | недействующий уровень | no-effect level |
| data.prot. | несанкционированный доступ нарушителя через недействующий в данный момент терминал законного пользователя | between lines access |
| sec.sys. | несанкционированный доступ нарушителя через недействующий в данный момент терминал законного пользователя | access between the lines (Не нашел термин в таком значении ни в Google Books ни в Google Scholar, поймут ли его - неизвестно GuyfromCanada) |
| toxicol. | предельная недействующая доза | no observed effect level (igisheva) |
| gen. | признание недействующим | repealing (Alexander Demidov) |
| law | признать недействующим | disable |
| chem. | расчётная недействующая концентрация | Predicted No Effect Concentration (shtempel) |
| mil. | состав недействующих сил и средств | nonoperating strength |
