| Subject | Russian | English |
| law | быть недееспособным заключить договор | be incompetent to contract (алешаBG) |
| clin.trial. | волеизъявление недееспособного | assent (xens) |
| law | временно недееспособный | temporarily incompetent |
| law | делать недееспособным | disqualify |
| gen. | делать недееспособным | strike down (VLZ_58) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособны | durable power of attorney (в США). В других юрисдикциях (в т.ч. в Англии до 2007 года) называется "enduring power of attorney". В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney". // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the powe) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | durable power of attorney (в США) В других юрисдикциях называется "enduring power of attorney" (в т.ч. в Англии до 2007 года, заменена на "lasting power of attorney"). ||: Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| law | доверенность действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | lasting power of attorney (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | lasting power of attorney (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного): Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | enduring power of attorney (|| Примечание. В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий (в частности, давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения). В США аналогичный документ называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy": Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | lasting power of attorney (НЕ ПЕРЕНОСИТСЯ КОММЕНТАРИЙ) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | enduring power of attorney (в Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство (вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. // В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать комбинацию "durable power of attorney" и "health care proxy" (доверенности на право представлять интересы больного (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения)) |
| psychiat. | интеллектуально недееспособный | intellectually disabled (Sergei Aprelikov) |
| busin. | лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном | next friend |
| gen. | Лицо, признанное недееспособным | AIP (alleged incapacitated person Riffinschtal) |
| gen. | могущий быть признанным невменяемым, недееспособным или неправоспособным | certifiable |
| gen. | могущий быть признанным недееспособным | certifiable |
| polit. | недееспособная власть | dysfunctional government (Caithey) |
| polit. | недееспособное государство | failing state (clearwater) |
| O&G, karach. | недееспособное лицо | legally incapable person (Aiduza) |
| law | недееспособное лицо | incompetent person |
| law | недееспособное лицо | incompetent (plushkina) |
| law | недееспособное лицо | disabled person |
| welf. | недееспособные лица | persons with disabilities (Andrey Truhachev) |
| welf. | недееспособные лица | people with disabilities (Andrey Truhachev) |
| law | недееспособный в силу душевного заболевания | mentally incapacitated (Victor K.) |
| patents. | недееспособный изобретатель | legally incapacitated inventor |
| avia. | недееспособный пилот | pilot incapacitated (Emilia M) |
| bank. | недееспособный посредник | impaired agent (Rhobar III) |
| law, Makarov. | несовершеннолетнее или недееспособное лицо, опекун которого назначается судом или которое непосредственно опекается судом | ward of court |
| gen. | объявить недееспособным | disable |
| law | объявить недееспособным или неправоспособным | disable |
| notar. | объявление недееспособным | adjudication of incompetence |
| busin. | орган попечения несовершеннолетних и недееспособных | authority in charge of minors and incapacitated persons |
| busin. | орган попечения несовершеннолетних и недееспособных лиц | authority in charge of minors and incapacitated persons |
| law | представитель несовершеннолетнего или недееспособного в суде, не являющийся его опекуном | litigation friend (colombine) |
| law | представление интересов недееспособного пациента | medical surrogacy (и принятие решений в отношении его дальнейшего лечения близкими родственниками и некоторыми другими лицами (США) sankozh) |
| law | признавать недееспособным | declare as legally incapable (sankozh) |
| law | признание гражданина, приговорённого судом к смертной казни, недееспособным | corruption of the blood (Malanushka) |
| busin. | признанный недееспособным | certified |
| law | признанный недееспособным | disqualified |
| gen. | признанный недееспособным | who has been declared legally incapable (ABelonogov) |
| lab.law. | признанный недееспособным по причине болезни | certified sick (Katerina Iwanowna) |
| law | признанный неправоспособным и недееспособным | disqualified |
| law | признанный неправоспособным или недееспособным | disqualified |
| law | признать недееспособным в судебном порядке | adjudge someone incapable (Алексей Леонов) |
| law | процессуально недееспособен | incompetent to proceed (DC) |
| law | процессуально недееспособный | incompetent to proceed (неспособный предстать перед судом DC) |
| law | процессуально недееспособный | unfit to plead |
| gen. | психически недееспособный | mentally incapacitated (zhvir) |
| law | сделать недееспособным | disable |
| law | сделать недееспособным или неправоспособным | disable |
| sociol. | служба помощи недееспособным | service for disabled (инвалидам) |
| med. | согласие недееспособного | assent (amatsyuk) |
| med. | согласие недееспособного лица | assent (amatsyuk) |
| law | средства, необходимые для содержания недееспособного лица | necessary |
| law | судебное решение о признании гражданина недееспособным | judicial decision on recognition of citizen to lack dispositive legal capacity |
| sociol. | физически недееспособное лицо | physically disabled person (Andrey Truhachev) |
| sociol. | физически недееспособный | physically disabled (Andrey Truhachev) |
| sociol. | физически недееспособный | physically-disabled (Andrey Truhachev) |
| sociol. | физически недееспособный | physically challenged (Andrey Truhachev) |
| med. | физически недееспособный | physically handicapped (Andrey Truhachev) |
| sociol. | физически недееспособный человек | physically disabled person (Andrey Truhachev) |
| gen. | физические лица, признанные судом недееспособными | physical persons who have been acknowledged by a court to be legally incapable (ABelonogov) |
| clin.trial. | форма согласия недееспособного субъекта | assent form (другой вариант перевода – "форма согласия ребенка" (он лучше подходит для педиатрических исследований), но он не охватывает случаи недееспособности, не связанной с возрастом (напр., психических заболеваний у потенциального участника клинического исследования) Lviv_linguist) |
