| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть недалёким человеком | be lame under the hat |
| idiom. | быть недалёким человеком | not to know to come in out of the rain (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть недалёким человеком | be lame under the hat |
| austral. | грубый, неучтивый или просто недалёкий человек | yahoo (Australian slang word meaning uncouth lout) |
| austral. | грубый, неучтивый или просто недалёкий человек | yahoo |
| Makarov. | его поступок доказывает, что он недалёкий человек | his action argues him to be a man of low intellect |
| inf. | недалекий или наивный человек со скучными хобби | anorak (Brit Eng Рина Грант) |
| inf. | недалекий человек | softy (Andrey Truhachev) |
| slang | недалёкий молодой человек | drone |
| gen. | недалёкий, но работящий человек | a plain plodding man |
| gen. | недалёкий, ограниченный человек | coof (Finoderi) |
| vulg. | недалёкий, скучный человек | dry shite |
| austral. | недалёкий человек | dropkick (вася1191) |
| slang | недалёкий человек | box |
| slang | недалёкий человек | horse |
| slang | недалёкий человек | meat head (MichaelBurov) |
| slang | недалёкий человек | meathead (MichaelBurov) |
| tib. | недалёкий человек | byis pa |
| slang | недалёкий человек | coon |
| slang | недалёкий человек | bird-brain |
| mil., lingo | недалёкий человек | goon (MichaelBurov) |
| inf. | недалёкий человек | pea-brain (Taras) |
| jarg. | недалёкий человек | no-brainer (Anari) |
| gen. | недалёкий человек | witling |
| gen. | недалёкий человек | one-track mind |
| vulg. | недалёкий человек | dope |
| gen. | недалёкий человек | simpleton |
| gen. | недалёкий человек | obtuse person |
| gen. | недалёкого человека легко можно вывести из себя | a little pot is soon hot |
| gen. | неумный, недалёкий человек | witling |
| gen. | он недалёкий человек | he is rather a limited person |
| vulg. | сексапильный человек недалёкого ума | bimbo |
| slang | сильный, но недалёкий человек | lug-clipper (часто чемпион по боксу) |
| slang | сильный, но недалёкий человек | lug (часто чемпион по боксу) |
| polit. | человек недалёкого ума | intellectual lightweight (Alex_Odeychuk) |
