| Subject | Russian | English |
| econ. | в государственном и негосударственном секторах экономики | in both the private and public sectors (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | вооружённый негосударственный субъект | ANSA |
| NATO | вооружённый негосударственный субъект | armed non-state actor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | государственные и негосударственные субъекты | state and non-state actors (Ivan Pisarev) |
| polit. | Государством организованные негосударственные организации | GONGO (government-organized non-governmental organization  wikipedia.org Aiduza) |
| trd.class. | деятельность негосударственных пенсионных фондов | pension funding (ОКВЭД код 65.3 europa.eu 'More) |
| gen. | договор негосударственного пенсионного обеспечения | non-State pension provision agreement (ABelonogov) |
| gen. | договор негосударственного пенсионного обеспечения | non-State pension agreement (ABelonogov) |
| fin. | Европейская служба по надзору в сфере страхования и негосударственного пенсионного обеспечения | European Insurance and Occupational Pensions Authority (Alexander Matytsin) |
| fin. | Европейский комитет по страхованию и негосударственному пенсионному обеспечению | European Insurance and Occupational Pensions Committee (Alex_Odeychuk) |
| stat. | задержка в получении данных от государственных и негосударственных организаций | a delay in collecting figures from various government and private organizations (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | Комитет европейских органов надзора за деятельностью в области страхования и негосударственного пенсионного обеспечения | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (Alex_Odeychuk) |
| gen. | негосударственная военная организация | armed non-state actor (Alexander Demidov) |
| polit. | негосударственная деятельность | non-state activity (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| econ. | негосударственная задолженность | private debt |
| gen. | негосударственная общность | non-governmental community (grafleonov) |
| gen. | негосударственная организация | non-public organization (Alexander Demidov) |
| gen. | негосударственная организация | non-governmental organization (Alex Lilo) |
| USA | негосударственная организация, устав которой утвержден Конгрессом США | congressionally chartered organization (clck.ru dimock) |
| fin. | негосударственная производственная пенсия | occupational pension (выплаты работнику, вышедшему на пенсию или достигшему пенсионного возраста, из пенсионного фонда организации-работодателя, сформированного на основе отчислений согласно схеме пенсионного обеспечения ele-sobo) |
| lab.law. | негосударственная программа пенсионного обеспечения служащих | occupational pension scheme (lenivets:)) |
| industr. | негосударственная промышленность | private industry (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| product. | негосударственная противопожарная | Non-State Fire-Fighting Unit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | негосударственная противопожарная служба | Non-State Fire-Fighting Unit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | негосударственная противопожарная служба | nonstate fire-fighting service (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | негосударственная собственность | non-state property (Азери) |
| EBRD | негосударственная собственность | non-governmental property (общественная или частная raf) |
| law | негосударственная собственность | non-governmental property (общественная, частная) |
| polit. | негосударственная структура | non-State actor |
| econ. | негосударственная ценная бумага | non-state security (dimock) |
| gen. | Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education (Johnny Bravo) |
| gen. | негосударственное образовательное учреждение | non-state owned institutions (of higher education; Non-State-owned Educational Institutions – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | негосударственное образовательное учреждение | private educational institution (privately owned (higher) educational institution – goo.gl Artjaazz) |
| ed. | Негосударственное образовательное учреждение | Non-state educational establishment (НОУ Milissa) |
| gen. | негосударственное образовательное учреждение | non-State educational institution (ABelonogov) |
| ed. | негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Educational Institution of Higher Professional Education (НОУ ВПО Ker-online) |
| econ. | негосударственное образовательное частное учреждение | non-state educational private institution (WiseSnake) |
| busin. | негосударственное пенсионное обеспечение | non-state pension provision (Boris54) |
| gen. | негосударственное пенсионное обеспечение | non-state pension schemes (AD Alexander Demidov) |
| econ. | негосударственное регулирование | private governance (A.Rezvov) |
| gen. | негосударственное учреждение здравоохранения | non-governmental healthcare institution/organization (ktv_operator) |
| O&G, karach. | Негосударственное учреждение "Научно-инженерный центр безопасности в промышленности" | Non-governmental Establishment "Research-and-Engineering Centre of Industrial Safety" (Leonid Dzhepko) |
| gen. | негосударственные высшие учебные заведения | private establishments of higher education (Alexander Demidov) |
| econ. | негосударственные источники | non-government sources (bigmaxus) |
| econ. | негосударственные органы, назначаемые правительством | para statal bodies |
| media. | негосударственные СМИ | corporate media (Alex_Odeychuk) |
| media. | негосударственные СМИ | free media (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | негосударственные СМИ правого толка | corporate right-wing media (Alex_Odeychuk) |
| gen. | негосударственные средства | private funds (Funds available in the private sector without government involvement, support or guarantee. Use private funds in a sentence: " You may want to try and use some of your private funds if you really believe this is a great investment. " " Funds which do not associate in anyway with the government sector and are available in the private sector are known as PRIVATE FUNDS " " My company decided to build the new access road to our plant using private funds instead of seeking government investment because we wanted full control over the project. " investorwords.com Alexander Demidov) |
| media. | негосударственные средства массовой информации | independent media (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | негосударственные средства массовой информации | independent media (Alex_Odeychuk) |
| gen. | негосударственные структуры | non-governmental structures (coe.int Мария100) |
| gen. | негосударственные фонды | private funds (Private funds are pooled investment vehicles that are excluded from the definition of investment company under the Investment Company Act of 1940 by section 3(c)(1) or 3(c)(7) of that Act. The term private fund generally includes funds commonly known as hedge funds and private equity funds. sec.gov Alexander Demidov) |
| law | негосударственные ценные бумаги | non-government securities (Евгений Тамарченко) |
| fin. | негосударственные ценные бумаги с ипотечным покрытием | non-agency mortgage-backed security (nasdaq.com Artjaazz) |
| int.rel. | негосударственный актор | non-state actor (из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009: The term non-state actor means a nonsovereign entity that— (A) exercises significant political power and territorial control (B) is outside the control of a sovereign government and (C) often employs violence in pursuit of its objectives. • Non-state actors include non-governmental organizations (NGOs), but equally so multinational corporations, private military organizations, media outlets, terrorist groups, organized ethnic groups, academic institutions, lobby groups, criminal organizations, labor unions or social movements, and others. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | негосударственный долг | commercial debt (МВФ признал долг Украины перед Россией 3 миллиарда долларов суверенным. Это факт. А как фонд мог поступить иначе? Да, это долг государства. Теперь, теоретически, они должны объявлять дефолт Украине. Де-факто, это уже так и есть. Потому что страна по негосударственным долгам уже фактически не платит.) |
| gen. | негосударственный жилищный фонд | private housing (Private housing is a form of housing tenure in which the property is owned by a private developer or by non-profit organizations wikipedia.org 4uzhoj) |
| nano | негосударственный заказчик | nongovernment customer |
| econ. | негосударственный пенсионный фонд | non-governmental pension fund (MichaelBurov) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | occupational retirement scheme (больше для направления EN->RU twinkie) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | non-state pension fund (GothamQueen) |
| EBRD | негосударственный пенсионный фонд | occupational scheme (raf) |
| gen. | Негосударственный пенсионный фонд | Superannuation Trustee Company (miracle_v07) |
| econ. | негосударственный пенсионный фонд | retirement benefit scheme (если юридически отделен от предприятия Кунделев) |
| bank. | негосударственный пенсионный фонд | personal pension scheme (There are two main ways you can start saving for a pension – getting one through your job or joining a personal pension scheme. You can save for a pension using both types of pension scheme at the same time if you want to gov.uk tlumach) |
| busin. | негосударственный пенсионный фонд | non-state pension plan (felog) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | private pension fund (In certain countries the distinction between public or government pension funds and private pension funds may be difficult to assess. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | private pension scheme (AD Alexander Demidov) |
| econ. | негосударственный пенсионный фонд | private pensionary fund (dimock) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | non-State pension fund (ABelonogov) |
| nano | негосударственный потребитель | nongovernment customer |
| IMF. | негосударственный сектор | nonpublic sector |
| law | негосударственный сектор | non-public area (Andrey Truhachev) |
| fin. | негосударственный сектор | private sector |
| IMF. | негосударственный сектор | nongovernmental sector |
| gen. | негосударственный сектор | non-public sector (Ker-online) |
| econ. | негосударственный сектор экономики | private sector (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | негосударственный сектор экономики | private industry (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| EBRD | негосударственный субъект | non-state actor (alia20) |
| gen. | негосударственный субъект | non-state actor (Ainsworth argued that Isis is an affront to humanity but that it contains "non-state actors", whereas Putin's Russia confronts the world with a problem of a different magnitude. TG Alexander Demidov) |
| gen. | негосударственный субъект международного права | non-state actor (Non-state actors (NSA) are entities that participate or act in international relations. They are organizations with sufficient power to influence and cause a change even though they do not belong to any established institution of a state. The admission of non-state actors into international relations theory rebukes the assumptions of realism and other black box theories of international relations, which argue that interactions between states are the main relationships of interest in studying international events. ... According to Article 6, non-state actors include: Civil society in all its diversity, according to national characteristics; Economic and social partners, including trade union organisations and; The private sector. WK Alexander Demidov) |
| unions. | негосударственный трибунал | offshore tribunal (Кунделев) |
| gen. | общественный, негосударственный | nonpartisan (Viacheslav Volkov) |
| health. | Партнёрства и негосударственные структуры | Partnerships and Non-State Actors (Wakeful dormouse) |
| health. | Партнёрства и негосударственные структуры | PNA (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| gen. | пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда | private pension scheme funds (Alexander Demidov) |
| publ.law. | полуавтономная негосударственная организация | non-departmental public body (Alexander Matytsin) |
| law | постановление негосударственного органа | non-governmental rule |
| law | постановление неправительственного, негосударственного органа | non-governmental rule |
| law | правило или постановление неправительственного, негосударственного органа | non-governmental rule |
| law | правило негосударственного органа | non-governmental rule |
| law | правило неправительственного, негосударственного органа | non-governmental rule |
| media. | работа в стране негосударственных средств массовой информации | independent media coverage from inside the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | работа негосударственных средств массовой информации | independent media coverage (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | различные некоммерческие и негосударственные организации | .org (organization, принятое в Internet имя домена верхнего уровня) |
| media. | различные некоммерческие и негосударственные организации | org (принятое в Internet имя домена верхнего уровня) |
| bank. | регулирование фондовых рынков негосударственными органами | self-regulation |
| gen. | регулирование фондовых рынков негосударственными органами | self regulation |
| adv. | реклама в негосударственных СМИ | free media promotion (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | специализированный депозитарий инвестиционных, паевых инвестиционных и негосударственных пенсионных фондов | specialist custodian for investment funds, mutual funds, and private pension funds (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | страхование, перестрахование, деятельность негосударственных пенсионных фондов, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security (ОКВЭД код 65 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги вспомогательные в сфере страхования и негосударственного пенсионного обеспечения | services auxiliary to insurance and pension funding (ОКПД 2. 66.2. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги негосударственных пенсионных фондов | pension funding services (ОКПД 2 код 65.3 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
