| Subject | Russian | English |
| cartogr., survey., topogr. | абсолютная линейная невязка | absolute linear misclosure |
| cartogr., survey., topogr. | абсолютная невязка | absolute misclosure |
| survey. | абсолютная невязка | absolute error (of closure) |
| cartogr. | азимутальная невязка | closure error of azimuths |
| cartogr. | азимутальная невязка | error of closure in azimuth |
| nautic. | азимутальная невязка | azimuth closure |
| geophys. | анализ невязок | mis-tie analysis |
| astronaut. | аэродинамические характеристики в невязком потоке | inviscid aerodynamics |
| math. | вектор невязки | nullity vector |
| tech. | вектор невязки | residual vector (в задачах оптимизации) |
| IT | вектор невязок | residual vector (в задачах оптимизации) |
| comp. | вектор невязок | vector |
| Makarov. | вектор усилия-невязки | residual force vector |
| survey. | величина невязки | closing error |
| cartogr. | величина невязки | error of closure |
| cartogr. | величина невязки | error of survey |
| nautic. | величина невязки | closure error |
| avia. | взаимодействие вязкого и невязкого течений | viscous-inviscid interaction |
| math. | взвешенная невязка | weighted residual |
| geophys. | временная невязка | time mistie |
| geophys. | временная невязка | time mis-tie |
| cartogr. | высотная невязка | relative deviation of vertical |
| survey. | высотная невязка | error in leveling |
| tech. | высотная невязка | elevation discrepancy |
| nano | вязко-невязкое взаимодействие | inviscid/viscous interaction |
| nano | вязко-невязкое взаимодействие | viscous/inviscid interaction |
| avia. | вязко-невязкое взаимодействие | viscous-inviscid interaction |
| aerohydr. | гидродинамика невязкой жидкости | inviscid hydrodynamics |
| geophys. | гистограмма распределения фазовых невязок | histogram of phase mistie (Figure 1 shows a histogram of the phase mistie between lines of the same seismic survey ArcticFox) |
| math. | граничная невязка | boundary residual |
| nano | давление невязкого течения | inviscid pressing |
| aerohydr. | динамика сжимаемой невязкой жидкости | inviscid gas dynamics |
| nano | идеальная невязкая жидкость | idealized fluid |
| nano | идеальная невязкая жидкость | ideal fluid |
| avia. | исследование вязко-невязкого взаимодействия | viscous/inviscid analysis |
| geophys. | кажущаяся невязка замкнутого хода | apparent mistie |
| O&G, sakh. | карта невязок | residual map |
| math. | квадратичная невязка | quadratic residual (S.Zemskov) |
| nautic. | конечная невязка | closing discrepancy |
| survey. | координатная невязка | error of position |
| tech. | координатная невязка | position misclosure |
| tech. | координатная невязка | position error |
| nautic. | коэффициент невязкого демпфирования | inviscid damping coefficient |
| math. | критерий невязки | residual criterion |
| survey. | линейная невязка | error of traverse |
| tech. | линейная невязка | linear misclosure |
| navig. | линейная невязка | line error |
| survey. | линейная невязка | error in chaining |
| survey. | линейная невязка | error in distance |
| cartogr. | линейная невязка | closure error of traverse |
| cartogr. | линейная невязка | error of closure of traverse |
| Gruzovik, survey. | линейная невязка | closure error |
| survey. | линейная невязка | linear error |
| tech. | линейная невязка | linear discrepancy |
| Makarov. | метод взвешенной невязки для нескольких областей | multi-domain weighted residual |
| Makarov. | метод взвешенных невязок | weighted residuals method |
| math. | метод взвешенных невязок | method of weighted residuals |
| Makarov. | метод взвешенных невязок | weighted residual method |
| math. | метод минимальной невязки | minimal residual method |
| math. | метод минимальных невязок | minimal minimum residual method |
| math. | метод невязок | residual method |
| Makarov. | метод невязок | method of residuals |
| math. | метод обобщённых минимальных невязок | generalized minimum residual method |
| math. | метод обобщённых минимальных невязок | generalized minimal residual method |
| avia. | метод расчёта вязко-невязкого взаимодействия | viscous/inviscid interacting method |
| nano | метод расчёта невязкого течения | inviscid method |
| oil | метод угловых невязок | interval change method (определение изменений мощности пласта) |
| Makarov. | метод усилий-невязок | residual force method |
| math. | минимальная невязка | minimum residual |
| math. | минимальная невязка | minimal residual |
| topogr. | многоугольник невязки | polygon of error |
| avia. | модель вязко-невязкого взаимодействия | viscous/inviscid model |
| geophys. | наблюденная невязка | observed mis-tie |
| geophys. | наблюденная невязка | observed mistie |
| astronaut. | наклон кривой подъёмной силы при невязком обтекании | inviscid lift-curve slope |
| math. | начальная невязка | initial residual |
| tech. | невязка баланса | imbalance (энергосистемы) |
| cartogr. | невязка в высотах | discrepancy in elevation |
| cartogr. | невязка в замкнутом нивелирном ходе | circuit closure |
| navig. | невязка в нивелирном замкнутом ходе | circuit closure |
| cartogr. | невязка в нивелирном полигоне | circuit closure |
| cartogr., survey., topogr. | невязка в периметре | discrepancy in closing |
| cartogr. | невязка в периметре | linear discrepancy |
| cartogr. | невязка в периметре полигонометрического хода | error of closure of traverse |
| cartogr. | невязка в периметре полигонометрического хода | closure error of traverse |
| mining. | невязка в полигоне | closure error |
| cartogr., survey. | невязка в приращениях абсцисс | closing error in latitude |
| cartogr., survey. | невязка в приращениях ординат | closing error in departure |
| cartogr., survey. | невязка в способе круговых приёмов | closure error of horizon |
| cartogr. | невязка в способе круговых приёмов | horizon closure |
| cartogr., survey. | невязка в способе круговых приёмов | error of closure of horizon |
| geophys. | невязка величин в точке пересечения профилей | mis-tie (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | невязка времён пробега на пересечении профилей | arrival time mistie at survey line intersection |
| geophys. | невязка замкнутого хода | circuit closure |
| geophys. | невязка замкнутого хода | mis-tie |
| geophys. | невязка замкнутого хода | misclosure |
| geophys. | невязка на пересечении профилей | intersection mistie |
| geophys. | невязка на пересечении профилей | intersection mis-tie |
| cartogr., survey. | невязка направлений | horizontal deviation |
| cartogr. | невязка нивелирного хода | error of closure in levelling |
| nautic. | невязка по высоте | altitude error |
| construct. | невязка по высоте | discrepancy in elevation |
| nautic. | невязка по высоте | error in height |
| geophys. | невязка по глубине | depth mistie |
| cartogr., survey. | невязка по горизонту | error of closure of horizon |
| cartogr. | невязка по горизонту | horizon closure |
| cartogr., survey. | невязка по горизонту | closure error of horizon |
| navig. | невязка по горизонту | horizon closure (в способе круговых приемов) |
| construct. | невязка полигона | error of survey |
| construct. | невязка полигона | error of closure |
| cartogr. | невязка полигона | closure error of traverse |
| construct. | невязка полигона | closing error |
| gen. | невязка полигона | circuit misclosure (Voledemar) |
| gen. | невязка полигона | poligon misclosure (Voledemar) |
| cartogr. | невязка полигона | polygon misclosure |
| cartogr. | невязка полигона | error of closure of traverse |
| mining. | невязка полигона | misclosure |
| cartogr. | невязка полигонометрического хода | polygon misclosure |
| gen. | невязка полигонометрического хода | poligon misclosure (Voledemar) |
| cartogr., survey., topogr. | невязка при смыкании | discrepancy in closing |
| construct. | невязка при смыкании | discrepancy in closing (полигона) |
| Makarov. | невязка равновесия | equilibrium residual |
| gen. | невязка сети | circuit misclosure (Voledemar) |
| cartogr. | невязка сети триангуляции | triangle misclosure |
| navig. | невязка сети триангуляции | triangular misclosure |
| geophys. | невязка скоростей суммирования | stacking velocity mistie |
| geophys. | невязка скоростей суммирования | stacking velocity mis-tie |
| cartogr. | невязка сомкнутого нивелирного хода | error of closure of level circuit |
| cartogr. | невязка сомкнутого нивелирного хода | closure error of level circuit |
| cartogr. | невязка сомкнутого нивелирного хода | circuit error |
| nautic. | невязка счисления | dead-reckoning closure |
| navig. | невязка треугольника | triangular misclosure |
| cartogr. | невязка треугольника | error of closure of triangle |
| cartogr. | невязка треугольника | triangle misclosure |
| cartogr. | невязка треугольника | triangular error |
| cartogr. | невязка треугольника | triangle closure |
| cartogr. | невязка треугольника | closure error of triangle |
| nautic. | невязка треугольника | closure of triangle |
| navig. | невязка треугольника | closure error |
| nautic. | невязка треугольника | error of closure |
| nautic. | невязка треугольника | closing error |
| geophys. | невязка треугольного хода | triangle closure |
| Makarov. | невязка уравнений равновесия | equilibrium residual |
| aerohydr. | невязкая жидкая среда | frictionless fluid |
| Makarov. | невязкая жидкость | ideal fluid |
| nautic. | невязкая жидкость | non-viscous liquid |
| met. | невязкая жидкость | ideal liquid |
| met. | невязкая жидкость | true liquid |
| nautic. | невязкая жидкость | inviscid liquid |
| astronaut. | невязкая жидкость | inviscid fluid |
| astronaut. | невязкая жидкость | nonviscous fluid |
| aerohydr. | невязкая жидкость | idealized fluid |
| nautic. | невязкая жидкость | frictionless liquid |
| plast. | невязкая жидкость | frictionless fluid |
| el. | невязкая жидкость | flushing fluid |
| Makarov. | невязкая жидкость | perfect fluid |
| tech. | невязкая жидкость | nonviscous liquid |
| Makarov. | невязкая жидкость | friction-less inviscid liquid |
| energ.ind. | невязкая зона | nonviscous zone (напр., зона поля течения в топке котла, расположенная вдали от теплопередающих поверхностей) |
| perf. | невязкая консистенция | non-viscous consistency |
| tech. | невязкая модель атмосферы | inviscid atmospheric model |
| Makarov. | невязкая несжимаемая жидкость | perfect liquid |
| Makarov. | невязкая несжимаемая жидкость | ideal liquid |
| phys. | невязкая неустойчивость | inviscid instability (вовка) |
| oil, tradem. | невязкая органическая жидкость для обработки воды и буровых растворов на водной и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| oil, tradem. | невязкая органическая жидкость для обработки воды и буровых растворов на водной основе и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| tradem. | невязкая органическая жидкость для обработки воды и растворов на водной и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| math. | невязкая среда | inviscid medium |
| phys. | невязкая текучая среда | nonviscous fluid |
| transp. | невязкая текучая среда | ideal fluid |
| avia. | невязкая несжимаемая текучая среда | perfect fluid |
| Makarov. | невязкая текучая среда | frictionless fluid |
| avia. | невязкая текучая среда | inviscid fluid |
| math. | невязкая теория | inviscid theory |
| construct. | невязки по осям координат | closure in departure and latitude |
| mech. | невязкий газ | ideal gas |
| tech. | невязкий газ | inviscid gas |
| nano | невязкий газ | perfect gas |
| Makarov. | невязкий газ | nonviscous gas |
| el. | невязкий поток | inviscid flow |
| astronaut. | невязкий поток | frictionless flow |
| hydrol. | невязкий поток | nonviscous flow |
| nano | невязкий поток | inviscid flotation |
| math. | невязкий предел | inviscid limit |
| aerohydr. | невязкий слой | inviscid layer |
| astronaut. | невязкое вихревое течение | inviscid vortex flow |
| nano | невязкое вихревое течение | inviscid vortex flotation |
| math. | невязкое возмущение | inviscid perturbation |
| nautic. | невязкое демпфирование | inviscid damping |
| transp. | невязкое масло | thin oil |
| Makarov. | невязкое обтекание | frictionless flow |
| Makarov. | невязкое потенциальное обтекание | frictionless potential flow |
| nano | невязкое течение | nonviscous flotation |
| nano | невязкое течение | inviscid flotation |
| Makarov. | невязкое течение | slipstream |
| phys. | невязкое течение | frictionless flow |
| Makarov. | невязкое течение | non-viscous flow |
| Makarov. | невязкое течение | inviscid flow |
| Makarov. | ненулевой вектор невязки | nonvanishing residual vector |
| tech. | нивелирная невязка | error of closure in levelling |
| survey. | нивелирная невязка | closure error in leveling |
| tech. | нивелирная невязка | levelling discrepancy |
| road.wrk. | нивелирная невязка | levelcrete discrepancy |
| tech. | нивелирная невязка | error of closure in leveling |
| tech. | нивелирная невязка | leveling discrepancy |
| Makarov. | норма невязки | residual norm |
| astronaut. | область невязкого потока | inviscid region |
| hydromech. | обобщённый метод наименьших невязок | GMRES (generalized minimal residual method Nikitin-PRO) |
| math. | общая невязка | total deficiency |
| nano | оптимизированный с учётом невязкого течения | inviscid-optimized |
| geophys. | остаточная невязка | residual mistie |
| geophys. | остаточная невязка | residual mis-tie |
| construct. | относительная невязка | relative error |
| construct. | относительная невязка | relative discrepancy |
| AI. | переменная невязки | slack variable (метод опорных векторов – SVM sas_proz) |
| gen. | площадь невязки | residual area (twinkie) |
| nano | поле невязкого течения | inviscous flowfield |
| mil., avia. | поле течения невязкого идеального газа | inviscid flow field |
| nano | поле течения невязкой жидкости | inviscid flowfield |
| mil., avia. | поле течения невязкой идеальной жидкости | inviscid flow field |
| phys. | полином невязки | residual polynomial (I. Havkin) |
| cartogr. | поперечная невязка | transversal discrepancy |
| nautic. | поперечная невязка | transverse discrepancy |
| nano | поток невязкого газа | inviscid flotation |
| fire. | поток невязкой жидкости | ideal flow |
| astronaut. | поток невязкой жидкости | inviscid flow |
| nautic. | поток невязкой жидкости | frictionless flow (вк) |
| met. | поток невязкой среды | nonviscous flow |
| cartogr. | правило распределения невязки пропорционально длинам сторон полигонометрического хода | compass rule |
| cartogr. | правило распределения невязок пропорционально абсолютным величинам приращений абсцисс | transit rule |
| cartogr. | правило распределения невязок пропорционально абсолютным величинам приращений ординат | transit rule |
| construct. | правило распределения невязок пропорционально длинам сторон полигона | compass rule |
| math. | принцип невязки | residual principle |
| math. | принцип невязки | principle of the residual |
| geophys. | проблема невязок | mis-tie problem |
| nano | программа расчёта поля пространственного течения невязкой жидкости | three-dimensional inviscid flowfield |
| nano | программа расчёта поля трёхмерного течения невязкой жидкости | three-dimensional inviscid flowfield |
| mil., avia. | программа расчёта течения невязкого газа на больших углах атаки | high alpha inviscid solution |
| tech. | программа расчёта течения невязкого газа при больших углах атаки | high alpha inviscid solution |
| nano | ПС невязкого течения | inviscid boundary layer |
| navig. | разбивка невязки замкнутого полигонометрического хода | balancing the survey |
| survey. | разбрасывание невязки | correction |
| survey. | разбрасывание невязки | adjustment |
| geophys. | разбрасывание невязок | mis-tie correction |
| geophys. | разбрасывание невязок | balancing |
| survey. | разбрасывать невязку | distribute error of closure |
| tech. | разброс невязки | error distribution |
| geophys. | разброс невязок | mis-tie correction |
| geophys. | разброс невязок | mis-tie resolution |
| geophys. | разброс невязок | balancing |
| tech. | "разбросать" невязку | distribute the error of closure |
| navig. | разгон невязки | balancing |
| navig. | разгон невязки замкнутого полигонометрического хода | balancing the survey |
| navig. | разгон невязки траверзного хода | balancing the traverse |
| bridg.constr. | распределение невязки | error distribution (ошибок) |
| tech. | распределение невязки | error distribution |
| cartogr. | распределять невязки в приращениях координат | distribute the discrepancies |
| cartogr. | распределять невязки полигонометрического хода | balance a survey |
| nano | решение для течения невязкой жидкости | inviscid solution |
| astronaut. | решение задачи о течении невязкой жидкости методом малых возмущений | inviscid small-disturbance solution |
| avia. | сетка для невязкой области | inviscid grid |
| avia. | скачок уплотнения в невязком течении | inviscid shock |
| geophys. | согласование невязок | mis-tie resolution |
| geophys. | согласование невязок | mis-tie correction |
| cartogr., survey. | средняя невязка | average closing error |
| cartogr. | средняя невязка | average closure (треугольника) |
| construct. | средняя невязка | average misclosure |
| cartogr. | средняя невязка в сети триангуляции | mean triangle misclosure |
| cartogr. | средняя невязка треугольника | mean triangle misclosure |
| math. | сумма квадратов невязок | residual sum of squares (sas_proz) |
| construct. | сумма невязок | accumulated divergence |
| survey. | сумма невязок | accumulated discrepancy |
| nautic. | алгебраическая сумма невязок | accumulated divergence |
| stat. | сумма среднего и невязки | mean plus residual (Andy) |
| aerohydr. | теория течений невязкой жидкости | inviscid theory |
| aerohydr. | течение невязкой жидкости | nondissipative flow |
| nautic. | течение невязкой жидкости | ideal flow |
| nano | течение невязкой жидкости | nondissipative flotation |
| nano | течение невязкой жидкости | nonviscous flotation |
| nautic. | течение невязкой жидкости | inviscid flow |
| nautic. | течение невязкой жидкости | nonviscous flow |
| nautic. | течение невязкой жидкости | frictionless flow |
| Makarov. | течение невязкой жидкости | non-viscous flow |
| tech. | течение невязкой среды | inviscid flow |
| tech. | течение невязкой среды | frictionless flow |
| survey. | треугольник невязки | triangle of errors |
| survey. | треугольник невязки | error triangle |
| mil., topol., inf. | треугольник невязки | cat's cradle |
| construct. | угловая невязка | error in angles |
| tech. | угловая невязка | angular discrepancy |
| survey. | угловая невязка | closure error of angles |
| cartogr. | угловая невязка | error of closure of angles |
| survey. | угловая невязка | angular difference |
| survey. | угловая невязка | angular error |
| construct. | угловая невязка | angle difference |
| construct. | угловая невязка | angular closing error |
| nautic. | угловая невязка | angular error of closure |
| nautic. | угловая невязка | angle closure |
| Gruzovik | угловая невязка хода | angular error of closure |
| aerohydr. | уравнение для невязкой жидкости | nonviscous equation |
| math. | уравнение невязки | residual equation |
| aerodyn. | уравнение непрерывности сжимаемой невязкой жидкости | continuity equation of compressible non-viscous fluid |
| math. | уровень невязки | residual level |
| Makarov. | усилие-невязка | residual force |
| nano | условия для течения невязкой жидкости | inviscid conditions |
| math. | устойчивость в невязкой постановке | inviscid stability |
| math. | функционал невязки | residual functional |
| math. | функция невязки | residual function |
