| Subject | Russian | English |
| auto. | вероятность невыхода из строя | probability of surviving (термин применяется при статистической оценке сроков службы машин и деталей) |
| gen. | вынужденный невыход на работу | lay up |
| gen. | вынужденный невыход на работу | lay-up |
| transp. | день невыхода машин на работу | off-day (используемый для профилактического ремонта) |
| auto. | день невыхода машин на работу | off day (используемый для профилактического ремонта) |
| account. | дней невыхода на работу | days away from work |
| gen. | коэффициент невыхода на работу | absenteeism rate |
| lab.law. | коэффициент невыхода на работу | absence from work ratio (Alexander Matytsin) |
| gen. | коэффициент невыхода на работу | absence rate |
| gen. | массовый невыход на работу по болезни | sickout (Taras) |
| Makarov. | невыход газет | newspaper blackout |
| gen. | невыход газет | news blackout |
| astronaut. | невыход двигателя на расчётный режим работы | engine underperformance (muzungu) |
| gen. | невыход на работу | failed attendance (Anglophile) |
| gen. | невыход на работу | absenteeism (без уважительной причины) |
| inf. | невыход на работу | truancy |
| amer. | невыход на работу | walkout (в знак протеста; a departure, especially as a protest Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | невыход на работу | truancy (the neglect of work or duty) |
| law | невыход на работу | non-attendance |
| econ. | невыход на работу | nonattendance |
| econ. | невыход на работу | absence from work (прогул) |
| O&G, sakh. | невыход на работу | absence with no good reason |
| O&G, sakh. | невыход на работу | unjustified absence |
| econ. | невыход на работу | no-show at work (прогул) |
| OHS | невыход на работу | absenteeism |
| gen. | невыход на работу | failure to report for duty (Alexander Demidov) |
| gen. | невыход на работу | job action (о действиях рабочих и служащих) |
| gen. | невыход на работу | absence from work |
| O&G, sahk.r. | невыход на работу без уважительной причины | absence with no good reason |
| gen. | невыход на работу без уважительной причины | absenteeism |
| fin. | невыход на работу без уважительных причин | absenteeism |
| lab.law. | невыход на работу в связи с необходимостью ухода за заболевшим ребёнком | absence from work due to a child being sick (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| OHS | невыход на работу по болезни | sickness absenteeism |
| law | невыход на работу по болезни | sick absence |
| Makarov. | невыход на работу по болезни | absence from work due to illness |
| O&G, sakh. | невыход на работу по неуважительной причине | an absence with no good reason |
| O&G, sahk.r. | невыход на работу по неуважительной причине | absence with no good reason |
| O&G, sakh. | невыход на работу по неуважительной причине | unjustified absence |
| O&G | невыход на работу по уважительной или неуважительной причине | justified/unjustified absence |
| O&G, sakh. | невыход на работу по уважительной причине | justified absence |
| amer. | невыход на работу под предлогом болезни | sick-out (род забастовки) |
| gen. | невыход на работу под предлогом болезни | sick out |
| mining. | невыход на работу с разрешения | excused absence (руководства) |
| law | невыход по болезни | sick absence (на работу) |
| O&G | невыход цементного раствора | cement failure to return (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | невыход цементного раствора | non-return of cement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | невыходы на работу | absenteeism |
| lab.law. | показатель невыходов на работу | absentee rate (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | показатель невыходов на работу | absentee rate |
| busin. | решать проблему невыхода на работу | solve the problem of absenteeism |
| context. | санкционированный невыход на работу | excused absence (jerrymig1) |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| welf. | сообщить о невыходе на работу | call off (On January 4, 1995, Williams failed to call off and failed to report at work as scheduled. At a disciplinary hearing on January 6, 1995, Williams told the then-assistant superintendent of coke operations that his mother had had a heart attack and been hospitalized. BabaikaFromPechka) |
| med. | статистика невыходов на работу по болезни | sickness absence statistics |
| account. | число дней невыхода на работу | days away from work (DAFW) |
