| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | the lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| Makarov. | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| gen. | бесполезный, невыгодный | frustraneous (ttimakina) |
| gen. | быть в невыгодном положении | have two strikes against one |
| gen. | быть в невыгодном положении | be at a disadvantage |
| gen. | быть в невыгодном положении | have two strikes against |
| math. | быть в невыгодном положении | be at a disadvantage |
| busin. | быть в невыгодном положении | get the wrong end of the stick |
| sociol. | быть в невыгодном положении | being disadvantaged |
| gen. | быть в невыгодном положении | be at a disadvantage (take somebody at a disadvantage – застать кого-либо врасплох; put somebody at a disadvantage – поставить кого-либо в невыгодное положение) |
| gen. | быть в невыгодном уязвимом положение перед кем-то | have two strikes against (чем-то; 1. two strikes on a baseball batter, three being the number that will put the batter "out." (Such a player is in a vulnerable position. *Typically: get ~; have ~.) 2. a critical number of things against one; a position wherein success is unlikely or where the success of the next move is crucial. – McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.) |
| gen. | быть для кого-л. невыгодным | make against |
| busin. | быть невыгодного о мнения | think meanly of |
| gen. | быть поставленным в невыгодное положение | be put at a disadvantage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в невыгодном положении | on the hop |
| gen. | в невыгодном положении | at a disadvantage (Азери) |
| gen. | в невыгодном положении | on the back foot (Kate1411) |
| idiom. | в невыгодном положении | on the run (The mayor is on the run in this campaign and may even lose the election. – Для мэра эта избирательная кампания складывается неблагоприятно, и он может даже проиграть выборы. VLZ_58) |
| gen. | в невыгодном положении | under a disadvantage (Азери) |
| inf. | в невыгодном положении | behind the eight ball (At a disadvantage. Interex) |
| gen. | в невыгодном положении | among peers (millatce) |
| gen. | в невыгодном положении относительно конкурентов | at a competitive disadvantage (Кунделев) |
| gen. | в невыгодном свете | in a bad light (She did her best to put Jess in a bad light. Stanislav Silinsky) |
| gen. | в невыгодном свете | disparagingly |
| gen. | в невыгодных условиях | at a disadvantage (Our companies were operating at a disadvantage compared to foreign companies who routinely paid bribes. ART Vancouver) |
| law | ввести ответчика в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение | mislead a defendant to his prejudice |
| law | ввести ответчика или подсудимого в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение | mislead a defendant to his prejudice |
| law | ввести подсудимого в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение | mislead a defendant to his prejudice |
| slang | вовлечь кого-либо в невыгодную сделку | sell a pup |
| Makarov. | вовремя прекратить невыгодное дело | one's losses |
| Makarov. | вовремя прекратить невыгодное дело | cut losses |
| gen. | вовремя прекратить невыгодное дело | cut a loss |
| law | вынужденная дача невыгодных для себя показаний | compulsory self-incrimination |
| gen. | выставить в невыгодном свете | put in an invidious position (здесь "невыгодный свет" = чье-либо возмущение, осуждение Ремедиос_П) |
| dipl. | выставлять в невыгодном свете | discredit (bigmaxus) |
| dipl. | выставлять в невыгодном свете | vilify (someone bigmaxus) |
| dipl. | выставлять в невыгодном свете | speak disparagingly about (someone bigmaxus) |
| dipl. | выставлять в невыгодном свете | disparage (bigmaxus) |
| dipl. | выставлять в невыгодном свете | dishonor (bigmaxus) |
| Makarov. | выставлять что-либо в невыгодном свете | put things in a unfavourable light |
| gen. | выставлять в невыгодном свете | put in an invidious position (здесь "невыгодный свет" = чье-либо возмущение, осуждение Ремедиос_П) |
| fish.farm. | государства с невыгодным географическим положением | geographically disadvantaged States |
| gen. | дача невыгодных для себя показаний | self-incrimination |
| law | дача невыгодных для себя показаний | self-inculpation |
| gen. | дача невыгодных для себя показаний | self incrimination |
| gen. | действовать в неблагоприятных, невыгодных для себя условиях | fight an uphill battle (Kugelblitz) |
| fig. | действовать в невыгодной для себя ситуации | be fighting an uphill battle (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | действовать в невыгодных для себя условиях | fight an uphill battle (Kugelblitz) |
| gen. | держать пари на невыгодных для себя условиях | give the odds (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| gen. | держать пари на невыгодных для себя условиях | lay odds (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| gen. | держать пари на невыгодных для себя условиях | lay the odds (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| gen. | держать пари на невыгодных для себя условиях | give odds (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| EBRD | заведомо невыгодная оценка активов в рамках одной группы компаний или холдинга | transfer pricing (вк) |
| jarg., mil. | загнать противника на невыгодные позиции | shepherd (противника) |
| econ. | заключать невыгодную сделку | sell over a bargain |
| gen. | заключивший невыгодную сделку | upside down on the deal (как оказалось Yan Mazor) |
| Makarov. | заключить невыгодную сделку | sell over a bargain |
| gen. | заключить невыгодную сделку | be sold over a bargain |
| gen. | заключить невыгодную сделку | be sold over a bargain |
| chess.term. | заставить соперника сделать невыгодный ход | compel the opponent to make a disadvantageous move |
| Makarov. | заставлять кого-либо проявить себя с невыгодной стороны | play off |
| gen. | заставлять проявить себя с невыгодной стороны | play off (кого-либо) |
| fin. | значительно невыгодное воздействие | material adverse effect (Alik-angel) |
| fin. | значительно невыгодное последствие | material adverse effect (Alik-angel) |
| fin. | значительно невыгодный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| gen. | иметь невыгодное мнение | think backwardly of |
| busin. | конкурировать, находясь в невыгодном положении | compete at a disadvantage |
| dipl. | кредит, предоставленный на невыгодных условиях | debt contracted on hard terms |
| busin. | льготы или привилегии, благодаря которым сотрудникам невыгодно работать на какого-либо другого работодателя | golden handcuffs (Johnny Bravo) |
| slang | меры по реорганизации компании, делающие невыгодным поглощение её другой компанией | poison pill |
| gen. | на крайне невыгодных условиях | on extremely unfavorable terms (emirates42) |
| gen. | на крайне невыгодных условиях | under extremely disadvantageous conditions (В. Бузаков) |
| busin. | на невыгодных условиях | on disadvantageous terms (Johnny Bravo) |
| gen. | наиболее невыгодный | most unfavorable (Himera) |
| gen. | находить для себя невыгодным | go by the lee |
| gen. | находиться в невыгодном положении | be worse off (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | находиться в невыгодном положении | be at a disadvantage |
| econ. | находиться в невыгодном положении по сравнению | be at a disadvantage to (someone – с кем-либо aht) |
| law | находящийся в невыгодном положении | disadvantaged |
| econ. | невыгодная валюта | less favorable currency |
| gen. | невыгодная конкуренция | unworkable competition |
| media. | невыгодная позиция | disadvantageous position (bigmaxus) |
| gen. | невыгодная позиция | untenable position |
| gen. | невыгодная покупка | uneconomic purchase (Ремедиос_П) |
| austral. | невыгодная покупка | no cop |
| austral. | невыгодная покупка | not much cop |
| gen. | невыгодная покупка | bad buy |
| gen. | невыгодная сделка | bad bargain |
| adv. | невыгодная сделка | bad deal |
| media. | невыгодная сделка | non-lucrative deal (bigmaxus) |
| gen. | невыгодная сделка | bad pennyworth |
| gen. | невыгодная сделка | good penny-worth |
| busin. | невыгодная сделка | hard bargain |
| gen. | невыгодная сделка | bad penny-worth |
| gen. | невыгодная сделка | bad penn'orth |
| gen. | невыгодная сделка | unprofitable transaction |
| gen. | невыгодная сделка | losing game (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | невыгодная сделка | a hard bargain |
| gen. | невыгодная сделка | a bad pennyworth |
| gen. | невыгодная сделка | good penn'orth |
| gen. | невыгодная сделка | good pennyworth |
| econ. | невыгодная сделка | unprofitable transaction |
| econ. | невыгодная сделка | unprofitable deal |
| slang | невыгодная сделка | devil's bargain (maxxx9999) |
| econ. | невыгодная сделка | bad business |
| media. | невыгодная сделка | unfavorable deal (bigmaxus) |
| media. | невыгодная сделка | disadvantageous deal (bigmaxus) |
| media. | невыгодная сделка | unremunerative deal (bigmaxus) |
| gen. | невыгодная сделка | losing bargain |
| slang | невыгодная ситуация | knock |
| gen. | невыгодная спекуляция | deaf nut |
| gen. | невыгодная спекуляция | deaf n nut |
| amer., slang | невыгодная статья | kicker (в контракте, соглашении) |
| slang | невыгодная статья в контракте | kicker |
| weap. | невыгодная неудобная для обстрела цель | unprofitable target (ABelonogov) |
| mil. | невыгодная цель | unprofitable target |
| fin. | невыгодно вкладывать | sink (деньги) |
| gen. | невыгодно поместить | sink (to sink money in something – ухлопать деньги на что-либо) |
| gen. | невыгодно поместить деньги | sink money in |
| gen. | невыгодно поместить капитал | sink |
| gen. | невыгодно помещать | sink |
| econ. | невыгодное дело | no catch |
| econ. | невыгодное дело | unprofitable business |
| econ. | невыгодное дело | business that does not pay |
| gen. | невыгодное дело | no cash |
| gen. | невыгодное занятие | unremunerative occupation |
| bus.styl., law | невыгодное конкурентное положение | competitive disadvantage ('More) |
| mil., arm.veh. | невыгодное направление | awkward direction |
| inf. | невыгодное, неблагоприятное положение | short end |
| gen. | невыгодное положение | disadvantage |
| gen. | невыгодное положение | drawback |
| gen. | невыгодное положение | draw back (MichaelBurov) |
| idiom., explan. | невыгодное положение | short end of the stick |
| inf. | невыгодное положение | bad spot (AlesyaSparrow) |
| inf. | невыгодное положение | short end |
| gen. | невыгодное положение | draw-back (MichaelBurov) |
| gen. | невыгодное положение | disadvantaged position (Stas-Soleil) |
| gen. | невыгодное положение | sidetrack |
| gen. | невыгодное положение относительно конкурентов | competitive disadvantage (Кунделев) |
| busin. | невыгодное положение по отношению к конкурентам | competitive disadvantage (If we did that, we would be at a huge competitive disadvantage. – это поставило бы нас в крайне невыгодное положение по отношению к нашим конкурентам. ART Vancouver) |
| adv. | невыгодное размещение | gutter position (рекламного объявления впритык к внутренним полям противолежащих страниц издания. Seregaboss) |
| econ. | невыгодное самое предложение | lowest bid (на аукционе) |
| account. | невыгодное соотношение затрат | disadvantage costs (напр., при эксплуатации одной транспортной линии по сравнению с другой) |
| econ. | невыгодное соотношение издержек | disadvantage cost (напр., при эксплуатации одной транспортной линии по сравнению с другой) |
| law | невыгодное условие | disadvantage |
| invest. | невыгодное условие предложения акций | equity kicker |
| gen. | невыгодные вложения | stranded investments (Анна Ф) |
| econ. | невыгодные капиталовложения | misinvestment |
| bank. | невыгодные проценты | nonbeneficial interest |
| busin. | невыгодные условия | disadvantageous conditions |
| gen. | невыгодные условия | unfavourable terms (Alexander Demidov) |
| busin. | невыгодный в хозяйственном отношении | wasteful |
| econ. | невыгодный валютный курс | unfavorable exchange rate |
| gen. | невыгодный вид | unfavourable light (WiseSnake) |
| busin. | невыгодный для потребителей | hostile to consumers |
| busin. | невыгодный для промышленности | hostile to industry |
| geol. | невыгодный для разработки | noncommercial |
| oil | невыгодный для эксплуатации | unprofitable (об участке месторождения) |
| econ. | невыгодный заказ | money losing order |
| bank. | невыгодный левередж | reverse leverage (Alik-angel) |
| bank. | невыгодный левередж | unfavorable leverage (Alik-angel) |
| bank. | невыгодный левередж | unfavourable leverage (Alik-angel) |
| bank. | невыгодный левередж | negative leverage (Alik-angel) |
| busin. | невыгодный процент | nonbeneficial interest |
| chess.term. | невыгодный размен | disadvantageous exchange |
| bank. | невыгодный рычаг | unfavourable leverage (Alik-angel) |
| bank. | невыгодный рычаг | reverse leverage (Alik-angel) |
| bank. | невыгодный рычаг | unfavorable leverage (Alik-angel) |
| bank. | невыгодный рычаг | negative leverage (Alik-angel) |
| trav. | невыгодный сезон | slow time (Ant493) |
| telecom. | невыгодный тарифный план | bad-value price plan (A.Rezvov) |
| gen. | некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive |
| gen. | неоправданно невыгодное положение | unjustified disadvantages (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | неполные семьи находятся в очень невыгодных социально-экономических условиях | the social and economic situation of one-parent families is very disadvantageous |
| vulg. | оказаться в крайне невыгодной ситуации | have one's cock caught in a zipper |
| Makarov. | оказаться в невыгодном положении | be at a disadvantage |
| Makarov. | оказаться в невыгодном положении | come out on the short end |
| Makarov. | оказаться в невыгодном положении | come out at the short end |
| gen. | оказаться в невыгодном положении | lose ground |
| Makarov. | оказываться в невыгодном положении | be at a disadvantage |
| gen. | он невыгодно продал машину | he sold the car at a loss |
| Makarov. | он поставил нас в невыгодное положение, и он знал об этом | he had got "the drop" on us, and he knew it |
| econ. | остановочный пункт, обслуживание которого экономически невыгодно | marginal point |
| busin. | отзываться о с невыгодной стороны | speak in dispraise of one |
| gen. | план оказался невыгодным | the scheme did not prove remunerative |
| law, Makarov. | показания, невыгодные для самого свидетеля | self-incriminating testimony |
| Makarov. | показать себя в невыгодном свете | show oneself to disadvantage |
| Makarov. | показать себя в невыгодном свете | show oneself at a disadvantage |
| gen. | показать себя в невыгодном свете | show oneself at a disadvantage (с невыгодной стороны) |
| gen. | показать себя с невыгодной стороны | show oneself at a disadvantage (Anglophile) |
| Makarov. | показать себя с невыгодной стороны | show oneself to disadvantage |
| gen. | показать себя с невыгодной стороны | show oneself in an unfavourable light (Anglophile) |
| Игорь Миг | показывать в невыгодном свете | bring out the worst in (что-либо; напр., черты характера человека, его пристрастия, слабости и пр.) |
| gen. | показывать себя с невыгодной стороны | make an exhibition of oneself |
| fig. | попасть в невыгодное положение | be dealt a bad hand (moevot) |
| gen. | поставить в невыгодное положение | penalize |
| Makarov. | поставить в невыгодное положение | force to the rails (кого-либо) |
| Makarov., amer. | поставить в невыгодное положение | hand the short end of the stick (кого-либо) |
| Makarov., amer. | поставить в невыгодное положение | hand the dirty end of the stick (кого-либо) |
| austral., slang | поставить кого-либо в невыгодное положение | pull the rug from under someone's feet |
| gen. | поставить в невыгодное положение | have |
| gen. | поставить в невыгодное положение | put someone at a disadvantage (ART Vancouver) |
| gen. | поставить в невыгодное положение | handicap |
| amer. | smb. поставить кого-либо в невыгодное положение | get the drop on |
| amer. | поставить кого-либо в невыгодное положение | hand the short end of the stick |
| adv. | поставить в невыгодное положение | put at a disadvantage |
| amer. | smb. поставить кого-либо в невыгодное положение | have the drop on |
| fig. | поставить в невыгодное положение | deal someone a bad hand (moevot) |
| amer. | поставить кого-либо в невыгодное положение | hand the dirty end of the stick |
| gen. | поставить в невыгодное положение | put to a disadvantage |
| inf. | поставить соперника в невыгодное положение | one-upmanship (и т.п.) |
| chess.term. | поставить соперника в невыгодное положение | put the opponent at a disadvantage |
| inf. | поставить соперника в невыгодное положение | one-upmanship |
| gen. | поставить соперника в невыгодное положение | one-up-manship (MichaelBurov) |
| gen. | представить в невыгодном свете | represent in an unfavourable light (WiseSnake) |
| gen. | представить кого-либо в невыгодном свете | spell backwards |
| gen. | представить кого-либо в невыгодном свете | spell backward |
| gen. | представлять кого-либо в невыгодном свете | spread reports to the disadvantage of |
| gen. | представлять в невыгодном свете | downgrade |
| Makarov. | представлять что-либо в невыгодном свете | put things in a unfavourable light |
| gen. | представлять в невыгодном свете | worsen |
| inf. | преподнести в невыгодном свете | slant a story against (для кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | при наступлении самых невыгодных условий | in a worst-case scenario (Alexander Demidov) |
| bank. | продажа брокером ценных бумаг по невыгодному курсу | bad execution |
| econ. | продажа по невыгодному курсу | bad execution |
| slang | произвести невыгодное впечатление | in wrong |
| gen. | просто-напросто невыгодно | it just does not pay (Vitalique) |
| busin. | самое невыгодное предложение | lowest bid |
| construct. | самое невыгодное расположение нагрузок | worst possible position of loads |
| gen. | сбывать невыгодные акции | unload |
| bank. | ситуация, при которой соотношение цены исполнения опциона и рыночной цены делает невыгодным исполнение опциона | out of the money |
| st.exch. | ситуация, при которой соотношение цены использования опциона и рыночной цены делает использование опциона невыгодным | out of the money |
| idiom. | согласиться на что-то заведомо невыгодное | like turkeys voting for Christmas (Xenia Hell) |
| Игорь Миг | соглашаться с невыгодным предложением | take a bad deal |
| econ. | ставить в невыгодное положение | put in an awkward position |
| Makarov. | ставить кого-либо в невыгодное положение | place someone at a disadvantage |
| gen. | ставить в невыгодное положение | disadvantage |
| gen. | ставить кого-л. в невыгодное и т.д. положение | place smb. at a great disadvantage (in a great danger, in an awkward position, in subjection, etc.) |
| gen. | ставить в невыгодное положение | put at disadvantage (Скоробогатов) |
| gen. | ставить в невыгодное положение | handicap |
| gen. | ставить в невыгодное положение | penalize |
| gen. | ставить в невыгодное положение | put at a disadvantage (Stas-Soleil) |
| gen. | ставить в невыгодное положение | put in a disadvantaged position (Stas-Soleil) |
| econ. | ставить в неприемлемо невыгодное положение относительно конкурентов | place at an unacceptable competitive disadvantage (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dial. | ставить себя в невыгодное положение | worsen oneself |
| gen. | стать в самое невыгодное положение | be put to the worst |
| Makarov. | страна находится в невыгодном положении | the country is in an unfavourable situation |
| Makarov. | страна оказалась втянутой в бесчестную и невыгодную нескончаемую войну | it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war |
| gen. | страна оказалась втянутой в бесчестную, невыгодную и нескончаемую войну | it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war |
| fin. | существенно невыгодное воздействие | material adverse effect (Alik-angel) |
| fin. | существенно невыгодное последствие | material adverse effect (Alik-angel) |
| fin. | существенно невыгодный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| mil., inf. | тактика навязывания противнику боевых действий в невыгодных для него условиях | lure tactics |
| Makarov. | торговая война была одинакова невыгодна и той, и другой стороне | the trade war was a no-win situation for both parties |
| gen. | умение поставить соперника в невыгодное положение | one upmanship |
| econ. | финансово невыгодный | unviable (katezdess) |
| gen. | что-либо невыгодное | lean |
| goldmin. | экономически невыгодная жила | subeconomic vein (MichaelBurov) |
| energ.ind. | экономически невыгодная технология | uneconomical technology |
| law | экономически невыгодно | be not of economic benefit (to)..on the grounds that it was not of economic or humanitarian benefit to the Malaysian people. OLGA P.) |
| gen. | экономически невыгодный | sub-commercial (Zandra) |
| polit. | экономически невыгодный проект | boondoggle (Taras) |
| econ. | экономически невыгодный проект | economically unsound project |
| product. | экономически невыгодным | economically unprofitable (Yeldar Azanbayev) |
| product. | экономически невыгодным | economically unviable (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | энергетически невыгодный | energetically unfavourable |
| gen. | эта книга показывает его в невыгодном свете | this book shows him in a bad light |
| gen. | эта работа мне невыгодна | the job does not pay me |
| gen. | это вам будет невыгодно | it will do you no good |
| gen. | это может быть невыгодно истцу | this can be disadvantageous to the plaintiff |
| Makarov. | это невыгодная работа | this work does not pay |
| gen. | это невыгодная сделка | it is not a paying proposition |
| austral., slang | это невыгодно | there's nothing in it |
| Makarov. | это невыгодно в денежном отношении | it is not materially profitable |
| Makarov. | это невыгодно в материальном отношении | it is not materially profitable |
| Makarov. | это невыгодно в финансовом отношении | it is not materially profitable |
| gen. | это невыгодно ни ученику, ни учителю | it is disadvantageous both for the student and the teacher |
| gen. | это невыгодное дело | it is not a paying proposition |
| gen. | это невыгодное предприятие | it is not a paying proposition |
| gen. | это невыгодное сделка | it is not a paying proposition |
| gen. | это соглашение является невыгодным для нашей страны | the agreement is disadvantageous to our country |
| gen. | этот обмен был им невыгоден | they have been let down over the trade-off |
| law | юридически невыгодное положение | legal disadvantage |
| law | юридически невыгодное положение или условие | legal disadvantage |
| law | юридически невыгодное условие | legal disadvantage |
| gen. | явно невыгодное положение | marked disadvantage |
