| Subject | Russian | English |
| gen. | быть невостребованным | be in low demand (Maria Klavdieva) |
| econ. | закон касательно неиспользованного права собственности или оставленного без использования невостребованного имущества | abandoned-and-unclaimed- property law (пример: подарочная карточка спа-салона, срок действия которой истекает через шесть месяцев, не была использована в течение этого срока. Соответственно, когда срок её действия истек, то её оплаченная стоимость вернулась в салон. Услуга не оказана, но доход салоном получен, т.к. это оплаченное имущество не было использовано и не востребовано клиентом в предоставленные ему сроки) |
| law | Закон о невостребованных денежных средствах в редакции 1965 года | Unclaimed Money Act, 1965 (закон Малайзии Val Voron) |
| bank. | кассета для невостребованных банкнот | single note divert bin (MasterK) |
| avia. | контора невостребованного багажа | baggage room |
| gen. | который оказался невостребованным для | which has not been required for (ABelonogov) |
| gen. | место для хранения невостребованных вещей | pun |
| Makarov. | место для хранения невостребованных вещей | pound |
| gen. | место для хранения невостребованных вещей | pounder |
| gen. | место для хранения невостребованных или невыкупленных вещей | pound |
| EBRD | невостребованная гарантийная часть уставного капитала | uncalled callable capital (raf) |
| law | невостребованная доля | unclaimed share (напр., в наследстве Alex_Odeychuk) |
| busin. | невостребованная заработная плата | unclaimed wages |
| IT | невостребованная память | unclaimed memory |
| avia. | невостребованная партия груза | unclaimed consignment |
| ecol. | невостребованная почта | unsolicited mail (ambassador) |
| bank. | невостребованная сумма | uncalled sum |
| gen. | невостребованная сумма | outstanding amount |
| gen. | невостребованная часть блюд | leftovers (Alexander Demidov) |
| invest. | невостребованная часть инвестиционного обязательства | uncalled balance of a commitment (A.Rezvov) |
| media. | невостребованное время вещательной станции или сети, используемое и оплачиваемое самой радиокомпанией | blocked-out time |
| gen. | невостребованное имущество | unclaimed property (AMlingua) |
| law | невостребованное наследство | vacant succession |
| commun. | невостребованное письмо | dead letter |
| bank. | невостребованные спящие активы | dormant assets (Швейцарская ассоциация банкиров (Swissbanking) сообщила, что на специальном сайте "Dormant assets at Swiss banks" выложен в интернет список клиентов, с которыми банки утратили связь 60 лет назад и более. vatnik) |
| nautic. | невостребованные в срок грузы | rummage goods (вк) |
| gen. | невостребованные в срок грузы | overtime goods |
| adv. | невостребованные в срок товары | overtime goods |
| media. | невостребованные данные | out-dated information |
| O&G | невостребованные ликвидные активы | unclaimed liquid assets (ULA serz) |
| O&G | невостребованные ликвидные активы | unclaimed liquid assets (Ernst ILIN, НВЛ, ULA ernst_ilin) |
| O&G | невостребованные ликвиды | unclaimed liquid assets (Ernst ILIN, НВЛ, ULA ernst_ilin) |
| O&G | невостребованные ликвиды, невостребованные ликвидные активы | unclaimed liquid assets (Ernst ILIN, НВЛ, ULA ernst_ilin) |
| account. | невостребованные обязательства | unclaimed liabilities (Apendix) |
| oil | невостребованные ресурсы | goods with no demand (напр., на складе andrushin) |
| fin. | невостребованные товары | un-claimed goods |
| gen. | невостребованные товары | abandoned goods |
| gen. | невостребованные товары | unclaimed goods |
| busin. | невостребованный акционерный капитал | uncalled share capital |
| avia. | невостребованный багаж | unclaimed baggage |
| econ. | невостребованный багаж | unclaimed goods |
| busin. | невостребованный багаж | unclaimed luggage |
| avia. | невостребованный багаж | left baggage |
| gambl. | невостребованный выигрыш | unclaimed prize (Alexander Oshis) |
| busin. | невостребованный груз | unclaimed goods |
| tech. | невостребованный груз | unclaimed freight |
| econ. | невостребованный дивиденд | unclaimed dividend |
| bank. | невостребованный капитал | uncalled capital |
| econ. | невостребованный капитал | uncalled capital (по выпущенным акциям) |
| EBRD | невостребованный капитал, который подлежит оплате по требованию | uncalled callable capital |
| EBRD | невостребованный капитал, подлежащий оплате по требованию | uncalled callable capital (raf) |
| publish. | невостребованный материал | slush pile (wiktionary.org Abysslooker) |
| SAP. | невостребованный металл | unclaimed metal (inplus) |
| EBRD | невостребованный остаток кредита | unencumbered balance of appropriations |
| econ. | невостребованный остаток на балансовом счёте | unclaimed balance |
| econ. | невостребованный остаток на банковском счёте | unclaimed balance |
| EBRD | невостребованный резервный капитал | uncalled callable capital |
| account. | невостребованный товар | unclaimed goods (на таможне) |
| busin. | невостребованный товар | unclaimed article |
| Makarov. | невостребованный товарный знак | abandoned trademark |
| el. | невостребованный фрахт | dead freight (груз) |
| law | невостребованным груз | unclaimed freight |
| amer. | оказаться невостребованным | fall from grace (When a celebrity falls from grace, they can find it very difficult to get work in television Val_Ships) |
| inf. | оказаться невостребованным | fall through the cracks (It seems that important information given to the police may have fallen through the cracks. Val_Ships) |
| prop.&figur. | оставаться невостребованным | collect dust (В.И.Макаров) |
| gen. | оставаться невостребованными | languish (sever_korrespondent) |
| amer. | остаться невостребованным | fall through the cracks (Val_Ships) |
| gen. | отдел на почтамте, где собираются невостребованные письма | dead letter office |
| media. | отправление, невостребованное адресатом | unclaimed article by the addressee (почтовая связь) |
| media. | отправление, невостребованное адресатом | unclaimed (почтовая связь) |
| Makarov. | права на издание книги, оставшиеся невостребованными или возвращаемые владельцу при определённых условиях | residual rights |
| nautic. | право на невостребованный товар, спасённый с судна, потерпевшего аварию | right to unclaimed wreck |
| gen. | распродажа невостребованных грузов | rummage sale |
| gen. | распродажа невостребованных товаров | rummage sale |
| account. | счёт невостребованных сумм | unclaimed moneys account (Alexander Matytsin) |
| econ. | счёт невостребованных сумм при ликвидации компании | company's liquidation account |
| busin. | товары, невостребованные в срок | overtime goods |
