| Subject | Russian | English |
| immunol. | анализ на наличие частиц, невидимых невооружённым глазом | sub-visible particle analysis (VladStrannik) |
| gen. | буквы на марке можно разглядеть невооружённым глазом | the writing on the stamp can be seen with naked eyes |
| gen. | буквы на марке можно рассмотреть невооружённым глазом | the writing on the stamp can be seen with naked eyes |
| gen. | быть видимым невооружённым глазом | stick out a mile |
| gen. | быть видимым невооружённым глазом | stand out a mile |
| Makarov. | быть невидимым для невооружённого глаза | be invisible to the naked eye |
| gen. | быть невидимым для невооружённого глаза | be invisible to the naked eye |
| Makarov. | быть незаметным для невооружённого глаза | be invisible to the naked eye |
| gen. | быть незаметным для невооружённого глаза | be invisible to the naked eye |
| Makarov. | быть неразличимым для невооружённого глаза | be invisible to the naked eye |
| gen. | быть неразличимым для невооружённого глаза | be invisible to the naked eye |
| gen. | видеть что-либо невооружённым глазом | see with the unaided eye |
| Makarov. | видеть что-либо невооружённым глазом | see something with the unaided eye |
| Makarov. | видеть что-либо невооружённым глазом | see something with one's naked eye |
| Makarov. | видеть что-либо невооружённым глазом | see something with one's eye |
| Makarov. | видеть что-либо невооружённым глазом | see something with a naked eye |
| Makarov. | видеть невооружённым глазом | see with the naked eye |
| gen. | видеть невооружённым глазом | spot a mile off (LyuFi) |
| gen. | видеть невооружённым глазом | see a mile off (LyuFi) |
| gen. | видимая невооружённым глазом структура | macrostructure |
| railw. | видимый невооружённым глазом | lucid |
| math. | видимый невооружённым глазом | visible with unaided eye |
| gen. | видимый невооружённым глазом | naked eyed |
| cables | видимый невооружённым простым глазом | visible to an unaided naked eye |
| cables | видимый невооружённым простым глазом | seen by an unaided naked eye |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | naked-eyed |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | visible to the naked eye |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | visible to the unaided eye |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | seen by the naked eye |
| med. | видимый невооружённым глазом | grossly visible (brain4storm) |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | megascopic |
| lat. | видимый невооружённым глазом | ad oculus (jagr6880) |
| gen. | видимый невооружённым глазом | seen by an unaided eye |
| tech. | видимый невооружённым глазом | visible to unaided eye |
| gen. | видимый невооружённым глазом | apparent to the naked eye |
| gen. | видимый невооружённым глазом | naked-eye |
| gen. | видимый невооружённым глазом | macroscopic |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | visible with the naked eye |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | which is seen with the naked eye |
| gen. | видимый невооружённым глазом | naked eye |
| idiom. | видно невооружённым глазом | stick out a mile (Andrey Truhachev) |
| gen. | видно невооружённым глазом | plain to see (4uzhoj) |
| gen. | видно невооружённым глазом | glaringly obvious (SirReal) |
| idiom. | видно невооружённым глазом | stand out a mile (Andrey Truhachev) |
| gen. | видно невооружённым глазом | tell a mile off (Anglophile) |
| media. | графическое изображение, невидимое невооружённым глазом | microimage (требующее увеличения при обычном освещении) |
| rhetor. | доступный невооружённому глазу | visible to the naked eye (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | звезда, видимая невооружённым глазом | naked-eye star |
| astronaut. | звезда, видимая невооружённым глазом | lucid star |
| Makarov. | звезда шестой величины видна нам хуже всех из звёзд, которые вообще возможно различить невооружённым глазом | a star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye |
| gen. | звезды, невидимые невооружённым глазом | telescopic stars |
| Игорь Миг | и это видно невооружённым глазом | and it shows |
| mech.eng., obs. | исследование невооружённым глазом | macrography |
| psychol. | исследование невооружённым глазом | macroscopy |
| gen. | легко видимый невооружённым глазом | easily visible to the unaided eye (ssn) |
| Makarov. | льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению | ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly |
| Makarov. | метеор можно увидеть невооружённым глазом | the meteor could be seen with the naked eye |
| polygr. | микрокопия, читаемая невооружённым глазом | legible microcopy |
| pharm. | микроскопический метод определения частиц, невидимых невооружённым глазом | microscopic particle count test ("microscopic particle count test" – из статьи 2.9.19 Eur Ph (Particulate Contamination: Sub-visible Particles) "метод микроскопии" – в ГФ РФ изд. 13, второй том, ОФС.1.4.2.0006.15 CopperKettle) |
| astr. | наблюдать невооружённым глазом | observe with the naked eye |
| gen. | не видимый невооружённым глазом | subvisible (kat_j) |
| amer. | невидимый невооружённым глазом | invisible to the naked eye (Val_Ships) |
| gen. | невидимый невооружённым глазом | invisible for the naked human eye (boulloud) |
| cartogr. | невооружённый глаз | unadjusted eye |
| ocean. | невооружённый глаз | unaided eye |
| tech. | невооружённый глаз | raked eye (olga_iva) |
| phys. | невооружённый глаз | naked eye |
| tech. | невооружённый глаз | naked eye (оператора) |
| tech. | невооружённый глаз | bare eye (= naked eye skaivan) |
| hydrobiol. | невооружённый глаз | unassisted eye |
| gen. | невооружённым глазом | without magnification (sergeidorogan) |
| Makarov. | невооружённым глазом | naked eye |
| Makarov. | невооружённым глазом | to an unaided eye |
| Makarov. | невооружённым глазом | unaided eye |
| med. | невооружённым глазом | naked vision |
| Makarov. | невооружённым глазом | with an unaided eye |
| Makarov. | невооружённым глазом | to the naked eye |
| mining. | невооружённым глазом | by naked eye |
| gen. | невооружённым глазом | by the unaided eye (mind the preposition Earl de Galantha) |
| gen. | невооружённым глазом | using the naked eye (One method for using the naked eye to determine range is the football field method. 4uzhoj) |
| gen. | невооружённым глазом | with the unaided eye (Yanamahan) |
| gen. | невооружённым глазом | with the naked eye |
| gen. | незаметный для невооружённого глаза | invisible to the naked eye (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | неразличимый невооружённым глазом | indistinguishable to the naked eye |
| Makarov. | несмотря на то, что невооружённым глазом нельзя увидеть такую вещь | notwithstanding the unassisted eye can discern no such thing |
| Makarov. | объект, видимый невооружённым глазом | naked-eye object |
| nano | опознавание невооружённым глазом | unaided eyeball identification |
| Makarov. | организм, видимый невооружённым глазом | macroorganism (макроорганизм) |
| meteorol. | производить наблюдение визуально или невооружённым глазом | observe with naked eye |
| gen. | различимость невооружённым глазом | visibility to the naked eye (pelipejchenko) |
| gen. | различимый невооружённым глазом | eyeball-readable (о тексте) |
| mining. | различимый невооружённым глазом | conspicuous (о минерале в породе) |
| gen. | различимый невооружённым глазом | eyeball readable |
| Makarov. | увидеть что-либо невооружённым глазом | see something with naked eye |
| colloid.chem. | частицы, видимые невооружённым глазом | visible particulates (igisheva) |
| colloid.chem. | частицы, невидимые невооружённым глазом | subvisible particulates (igisheva) |
| pharma. | частицы, невидимые невооружённым глазом | subvisible particles (capricolya) |
| pharma. | частицы, невидимые невооружённым глазом | sub-visible particles (proz.com capricolya) |
| colloid.chem. | частицы, невидимые невооружённым глазом | sub-visible particulates (igisheva) |
| Makarov. | часто увеличенные копии фотографий открывают нам важные детали, незамеченные невооружённым глазом | often enlargements of these photographs reveal important changes undetected by the naked eye |
