| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно невозможно | physically impossible |
| gen. | аварии, считавшиеся невозможными | unk unks ("unknown unknowns") |
| gen. | аварии, считавшиеся невозможными | unks |
| gen. | без взаимного доверия дружба невозможна | wanting mutual trust, friendship is impossible |
| Makarov., inf. | быть невозможным | be out |
| gen. | быть / оказываться невозможным для | be off-limits to (This is understandable since, as we know, the current exclusionary practices make Council membership virtually off-limits to them. >>>Все это понятно, поскольку, как известно, нынешняя эксклюзивная практика делает членство в Совете для них практически невозможным / Перевод:АрхивООН) |
| gen. | в состоянии невозможного восстановления | beyond repair (NBagniouk) |
| gen. | в условиях роста безработицы экономический рост невозможен | with unemployment rising no economic growth is possible |
| bank. | вероятное событие, которое невозможно предсказать | contingency |
| rhetor. | вовсе не невозможный | far from impossible (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | возврат невозможен | can't redo |
| idiom. | все возможные и невозможные средства | by fair means or foul (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | все возможные и невозможные средства | every trick in the book (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | всё это делает совершенно невозможным | all this makes quite impossible to |
| IT | Вход в систему на файловом сервере "имя сервера" невозможен | Access to server "server name" denied |
| gen. | вы просите меня сделать невозможное | you are asking me to do the impossible |
| media. | географическая зона, где затруднён или невозможен приём вещания | dead area |
| idiom. | гнаться за невозможным | chase a rainbow (Interex) |
| gen. | граничащий с невозможным | next to impossible (Alexey Lebedev) |
| gen. | делать возможное и невозможное | give it one hundred and ten percent (Taras) |
| gen. | делать возможное и невозможное | give a hundred and ten percent (Taras) |
| gen. | делать возможное и невозможное | give 110% (Taras) |
| gen. | делать возможное и невозможное | go the extra mile (It's a small shop, but they really go the extra mile to help their customers Taras) |
| gen. | делать всё возможное и невозможное | give the college try (для достижения цели) |
| idiom. | делать всё возможное и невозможное | go above and beyond (Chicho) |
| Makarov. | делать всё возможное и невозможное | try the darndest |
| Makarov. | делать всё возможное и невозможное | do the darndest |
| Игорь Миг | делать всё возможное и невозможное | go into overdrive |
| gen. | делать всё возможное и невозможное | do damnedest |
| Игорь Миг | делать невозможное | move Heaven and Earth |
| gen. | делать невозможное | do the impossible (e.g. The Brazilian government is doing the impossible to fumigate every corner of Rio de Janeiro hoping to reduce the growing mosquito population 'More) |
| Makarov. | делать невозможное | do the attempt |
| Игорь Миг | делать невозможное | do one's utmost |
| gen. | делать невозможное | do the can't be done (Together, we do the can't be done.
 peraton.com dimock) |
| gen. | делать невозможным | undermine (alexLun) |
| gen. | делать невозможным | disable (This condition disables the computer to carry out (the) operations. Yan) |
| math. | делать невозможным | make it impossible to (The existing conditions make it impossible to speed up the process. This makes it impossible for the computer to solve a given problem.) |
| econ. | делать невозможным | devalue (In addition, it devalues the manipulation of the purchase of unnecessary goods and services. TASH4ever) |
| econ. | делать невозможным | render impossible (трудным) |
| law | делать невозможным | render impossible (From Zimmerman (Ru-En) делать невозможным Х This renders detection of the equivalence point impossible. From Klimzo Ru-En делать невозможным Делать невозможным– This precludes the "steady state" analysis of B. [...]. Alexander Demidov) |
| gen. | делать невозможным | negate (Stas-Soleil) |
| gen. | делать невозможным | preclude (triumfov) |
| el. | делать невозможным | disable |
| gen. | делать невозможным | preclude from (Taras) |
| gen. | делать невозможным достижение цели договора | frustrate the purpose of a treaty |
| dipl. | делать невозможным согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства | prevent the acceptance of a head of mission |
| gen. | пытаться делать явно невозможное | put a quart into a pint-pot |
| media. | дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| media. | «дешифровка невозможна» | decryption failure (сообщение в дейтаграмме, передаваемое станцией-получателем в случае, если полученное сообщение было зашифровано с помощью искажённого ключа) |
| fig. | для которого нет ничего невозможного | no-compromise (Баян) |
| idiom. | для меня нет ничего невозможного | nothing is above me (VLZ_58) |
| adv. | для наших специалистов нет ничего невозможного | Nothing is impossible for our specialists (Soulbringer) |
| proverb | для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного | nothing is impossible to a willing heart |
| neol. | до невозможного | fist-bitingly (fist-bitingly expensive wristwatch; A Reporter Singing "Happy Birthday" To Angela Merkel Is Fist-Bitingly Awkward. Artjaazz) |
| Gruzovik, inf. | добиваться невозможного | strive for the impossible |
| math. | добиваться невозможного | attempt the impossible |
| gen. | добиваться невозможного | bash one's head against a tree |
| gen. | добиваться невозможного | reach for the sky (Taras) |
| gen. | добиваться невозможного | square the circle |
| gen. | добиваться невозможного | run one's head against a wall |
| Makarov. | добиваться невозможного | square a circle |
| Makarov. | добиваться невозможного | run one's head against a brick wall |
| gen. | добиваться невозможного | run one's head against a brick wall |
| inf. | добиться невозможного | strive for the impossible |
| gen. | добиться невозможного | achieve the impossible |
| Makarov., idiom. | добиться невозможного | try to square the circle |
| gen. | добиться невозможного | square the circle |
| EBRD | должность, с которой дальнейший рост работника невозможен | career plateau (raf) |
| EBRD | должность, с которой невозможен дальнейший рост работника | career plateau (oVoD) |
| SAP.tech. | доставка невозможна | dead letter |
| comp. | доставка невозможна | failed delivery (dimock) |
| comp. | доступ к сетевому устройству невозможен | access to the network device is denied (ZolVas) |
| water.res. | доступ невозможен | access denied |
| IT | доступ невозможен! | access inoperable! (Andrey Truhachev) |
| O&G, oilfield. | доход, который получает подразделение DS при прямом участии консалтинговой группы DCS, Шлюмберже, без которого такой доход был бы просто невозможен | Segment Pull-Through (Pull-through is defined as any revenue acquisition segments realized by direct efforts of DCS, which otherwise would not have been possible or identified. evermore) |
| gen. | драма невозможна без конфликта | drama implies conflict |
| Makarov. | ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём | she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns |
| gen. | если есть твёрдая решимость, нет ничего невозможного | with a firm resolve, the impossible can emerge (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | желать невозможного | ask for the moon |
| gen. | желать невозможного | cry for the moon |
| law | затруднить или сделать невозможным исполнение решения суда | frustrate enforcement of a prospective judgment (Mareva (or freezing) injunctions were from the beginning, and continue to be, granted for an important but limited purpose: to prevent a defendant dissipating his assets with the intention or effect of frustrating enforcement of a prospective judgment. 4uzhoj) |
| gen. | затруднить или сделать невозможным исполнение решения суда | frustrate the judgment (to frustrate the enforcement of a judgment 4uzhoj) |
| avia. | Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования | OR approach not available due to equipment failure (типовое сообщение по связи) |
| gen. | зачем желать невозможного! | what's the sense of wishing for the impossible! |
| vulg. | Зачем пытаться сделать невозможное? | you can't piss up a rope |
| gen. | здания и помещения, экстренная эвакуация из которых невозможна или затруднена | defend-in-place occupancies |
| math. | значение чего-либо невозможно переоценить | the importance of чего-либо cannot be overemphasized |
| media. | зона, в которой приём радио- и ТВ-сигналов затруднён или невозможен | dead zone |
| rude | иди и сделай кое-что анатомически невозможное | go blow yourself (george serebryakov) |
| slang | из разряда невозможного | like trying to pick up a turd by its clean end (VLZ_58) |
| avia. | изменения в маршруте невозможны | NONRER (no rerouting; сокр. в авиабилете rokf.ru Serge1985) |
| book. | или вообще невозможный | if not impossible (igisheva) |
| book. | или даже невозможный | if not impossible (igisheva) |
| rhetor. | инновации невозможны при существующей политической системе | innovation is doomed while the current political system exists (Forum Saver) |
| Makarov. | исключение невозможного | elimination of the impossible |
| dipl. | исполнение договора становится невозможным | the treaty becomes incapable of execution |
| Makarov. | их фамилии были зачёркнуты, и теперь их почти невозможно прочесть | their names have been struck through and are almost illegible |
| chess.term. | король уже ходил – рокировка невозможна | the king has lost the right to castle |
| wood. | лесонасаждение, эксплуатация которого невозможна по техническим причинам | inaccessible forest |
| wood. | лесонасаждение, эксплуатация которого невозможна по экономическим причинам | inaccessible forest |
| math. | логически невозможный | logically impossible |
| Makarov. | мы должны остановиться здесь, так как дальше идти невозможно | we must stop here since it is impossible to go on |
| gen. | на первый взгляд невозможный | seemingly impossible (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | натаскать воду решетом, сделать что-нибудь чрезмерно трудное или невозможное | nail jelly to a wall (zdra) |
| gen. | не проси меня о невозможном | don't ask me to do the impossible |
| proverb | не пытайся делать невозможное | drive the nail that will go |
| Makarov. | не старайтесь сделать невозможное | don't attempt impossibilities |
| gen. | не требовать невозможного | be reasonable in one's desires |
| proverb | не требуй невозможного | you cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| gen. | не требуйте от меня невозможного! | don't expect me to do impossibilities! |
| gen. | не требуйте от него невозможного | don't ask him to do the impossible |
| comp., MS | Неверное состояние элемента ListView, инициализация невозможна | ListView Item wrong state, cannot be initialized. (Windows 8.1 Rori) |
| gen. | невозможен без | no ... is conceivable without |
| Игорь Миг | невозможен без | is not conceivable without |
| comp., MS | невозможен просмотр | cannot play (Andy) |
| Gruzovik, med. | невозможная боль | intolerable pain |
| gen. | невозможная боль | intolerable pain |
| avia. | невозможная задача | impossible task |
| chess.term. | невозможная позиция вследствие нарушения правил | illegal position |
| chess.term. | невозможная рокировка | illegal castling |
| gen. | невозможная смесь | motley |
| avia. | невозможная фигура | impossible object (объект, который может быть изображен в двухмерном пространстве, но не может существовать в трёхмерном; гештальт-психология) |
| math. | невозможно достичь | is impossible to achieve |
| gen. | невозможного не бывает | there's no such thing as impossible (Bartek2001) |
| idiom. | невозможное возможно | impossible is nothing (Himera) |
| gen. | невозможное возможно | there's no such thing as impossible (Bartek2001) |
| el. | невозможное действие | impossible act |
| gen. | невозможное для продолжения в долгосрочной перспективе | non-sustainable (supremumxpeh) |
| math. | невозможное значение | impossible value |
| law | невозможное, неисполнимое условие | impossible condition |
| gen. | невозможное положение | the impossible |
| Gruzovik | невозможное положение | impossible situation |
| math. | невозможное решение | infeasible solution |
| math. | невозможное свойство | impossible property |
| IT | невозможное событие | can't happen event (ssn) |
| progr. | невозможное событие | can't happen (ssn) |
| tech. | невозможное событие | null event |
| math. | невозможное событие | impossible act |
| tech. | невозможное событие | impossible event |
| law | невозможное условие | impossible condition |
| math. | невозможное утверждение | impossible proposition |
| Makarov. | невозможные реакции | impossible reactions |
| law | невозможный для взыскания | unrecoverable (Alexander Orlov) |
| law | невозможный для выполнения | unenforceable (yo) |
| slang | невозможный объект | blivit (оптическая иллюзия, нереальная фигура aliver) |
| gen. | невозможный объект | blivet (aliver) |
| chess.term. | невозможный ход | illegal move (Avenarius) |
| chess.term. | невозможный ход вследствие нарушения правил | illegal move |
| Gruzovik | невозможный человек | annoying person |
| econ. | нельзя считать невозможным, что | it is by no means unlikely that (A.Rezvov) |
| idiom. | нет ничего невозможного | sky is the limit (Sky's the limit for that kid. (Blackhawks' Patrick Kane about his linemate Artemi Panarin) VLZ_58) |
| idiom. | нет ничего невозможного | the sky is the limit (With two important film roles and a major award, it seems like the sky's the limit for this talented young actress. VLZ_58) |
| gen. | нет ничего невозможного | nothing is impossible (I. Havkin) |
| gen. | нечто невозможное | no-no (Miha4406) |
| Makarov. | нечто невозможное | blue dahlia |
| gen. | нечто невозможное | impossibility |
| gen. | ничего невозможного нет | can do' attitude (MichaelBurov) |
| gen. | ничего невозможного нет | can-do attitude (MichaelBurov) |
| gen. | ничего невозможного нет | can-do approach (MichaelBurov) |
| gen. | ничего невозможного нет | can do attitude |
| idiom. | обещать невозможное | promise everything under the sun (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | обещать невозможное | promise someone the moon |
| idiom. | обещать невозможное | promise pie in the sky (Andrey Truhachev) |
| gen. | обещать невозможное | promise the moon |
| gen. | обстоятельство, делающее брак невозможным | diriment impediment |
| law, Makarov. | обстоятельство, делающее брак недействительным или невозможным | diriment impediment |
| gen. | ограничивать или делать невозможным | limit or deny the use of (we reserve the right to limit quantities, to limit or deny the use of discounts and offers, for any reason including but not limited to fraud, misrepresentation or ... | In many narrow bodies of water, the strength of the current may be cause to limit or deny the use of the passageway for boats of insufficient power. Alexander Demidov) |
| gen. | оказалось невозможным | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | оказалось невозможным | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | оказаться невозможным | prove impossible (Supernova) |
| gen. | оказаться невозможным | turn out to be impossible (англ. оборот взят из статьи в газете The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был совершенно невозможен | he was in an irritating mood |
| Makarov. | он невозможен! | she is the very limit! |
| Makarov. | он невозможен! | he is the limit! |
| vulg. | ответ на просьбу сделать что-либо невозможное | I cannot shit miracles! |
| gen. | отгрузка в октябре совершенно невозможна | shipment in October is out of the question |
| IT | отмена невозможна | can't undo |
| gen. | отменить невозможно | non-cancellable |
| gen. | отмести как невозможное | rule out (Taras) |
| Makarov. | отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии | impassable river forbids the approach of the army |
| Makarov. | отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии | an impassable river forbids the approach of the army |
| progr. | ошибка типа "невозможное событие" | can't happen error (ssn) |
| gen. | перед лицом невозможного | in the face of impossible odds (AMlingua) |
| gen. | по-видимому невозможное | seemingly impossible (Aslandado) |
| O&G | повреждён настолько, что ремонт невозможен | fouled up beyond all repair (запись в журнале) |
| fire. | пожарный гидрант, подъезд пожарного автомобиля к которому невозможен | blocked hydrant |
| polit. | политически невозможный | impossible politically (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью невозможный | totally impossible (Alexander Demidov) |
| avia. | Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева | Unable to maintain level on two engines due to overheating (типовое сообщение по связи) |
| gen. | попытаться сделать невозможное | try to put a quart into a pint pot |
| math. | почти невозможно | it is next to almost impossible |
| gen. | почти невозможно | next to impossible (It's next to impossible to see pedestrians when it's dark and raining unless they put some sort of reflective material on their jackets." (example by "ART Vancouver)) |
| gen. | почти невозможно | next door to impossible |
| qual.cont. | практически невозможное событие | practically impossible event |
| gen. | практически невозможный | near-impossible (Sergei Aprelikov) |
| math. | практически невозможный | unfeasible |
| math. | практически невозможный | impracticable |
| qual.cont. | практически невозможный | improbable |
| math. | практически невозможный | practically impossible |
| gen. | практически невозможный | next to impossible (to ... + inf. – для ... oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | практически невозможный 100%-й коэффициент конверсии | near-impossible 100 percent conversion rate (ssn) |
| law | преследование, ставшее невозможным | barred prosecution (в силу возникших для него препятствий) |
| law | преследование, ставшее невозможным в силу возникших для него препятствий | barred prosecution |
| PR | преуспеть в невозможном | succeed at the impossible (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | при наличии данного аварийного сигнала никакой трафик невозможен | no traffic is possible while this alarm is in effect (oleg.vigodsky) |
| mil., avia., conv.notation. | приём невозможен | no receiving capability |
| comp., net. | Программа, использующая последовательный порт сетевого устройства например, маршрутизатора для диагностики и управления в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен | Out-of-band-management |
| el. | программные средства защиты от ошибок типа "невозможное событие" | firewall code |
| el. | программные средства защиты от ошибок типа "невозможное событие" | firewall |
| gen. | просить невозможного | cry for the moon |
| gen. | просить невозможного | ask for the moon |
| Makarov. | просить невозможное | beg for the moon |
| Makarov. | пытаться делать невозможное | attempt the impossible |
| Makarov. | пытаться делать явно невозможное | put a quart into a pint-pot |
| idiom. | пытаться добиться невозможного | nail jelly to a wall (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пытаться добиться невозможного | nail jelly to a tree (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пытаться сделать невозможное | assay the impossible |
| Makarov. | пытаться сделать невозможное | bang one's head against a brick wall |
| gen. | пытаться сделать невозможное | make a pint measure hold a quart |
| gen. | пытаться сделать невозможное | number sands |
| gen. | пытаться сделать невозможное | hold the eel by the tail |
| gen. | пытаться сделать невозможное | run head against a wall |
| gen. | пытаться сделать невозможное | try to put a quart into a pint pot |
| Makarov. | пытаться сделать невозможное | bang one's head against a wall |
| idiom. | пытаться сделать невозможное | nail jelly to a tree (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пытаться сделать невозможное | try to swallow a basketball (Noia) |
| idiom. | пытаться сделать невозможное | nail jelly to a wall (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пытаться сделать невозможное | run one's head against a brick wall |
| Makarov. | пытаться сделать невозможное | run one's head against a wall |
| austral., slang | пытаться сделать невозможное | push shit uphill |
| Makarov. | пытаться сделать невозможное | square the circle |
| amer. | пытаться сделать невозможное | trying to put a round peg into a square hole (Val_Ships) |
| Makarov. | пытаться сделать невозможное | set the tortoise to catch the hare |
| vulg. | пытаться сделать невозможное | shovel the shit |
| gen. | пытаться сделать явно невозможное | make a pint measure hold a quart |
| gen. | пытаться сделать явно невозможное | put a quart into a pint pot |
| idiom. | пытаться совершить невозможное | nail jelly to a wall (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пытаться совершить невозможное | square the circle |
| idiom. | пытаться совершить невозможное | nail jelly to a tree (Andrey Truhachev) |
| slang | пытаться совершить невозможное | like trying to pick up a turd by its clean end (Political Correctness is a doctrine, recently fostered by a delusional, illogical minority and promoted by a sick mainstream media, which holds forth the proposition that it is entirely possible to pick up a piece of shit by clean end! Harry S. Truman VLZ_58) |
| Makarov. | пытаться совершить невозможное | square a circle |
| IT | Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой | Unable to locate specified drive (сообщение сети NetWare) |
| media. | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| media. | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| avia. | регистрация невозможна | check-in is not available (babel) |
| econ. | ремонт невозможен | beyond repair |
| gen. | решительно невозможный | totally out of the question (And bathing the whole body was totally out of the question. | I said you could trust me that it was totally out of the question for us to have any at home, and we haven't. | We would sometimes grab a beer and share cigarettes, but anything else was totally out of the question. Alexander Demidov) |
| IT | Сдвиг экрана невозможен | Unable to shift screen |
| Gruzovik | сделать всё возможное и невозможное | move heaven and earth |
| Gruzovik | сделать всё возможное и невозможное | leave no stone unturned |
| idiom. | сделать всё возможное и невозможное | go further (sankozh) |
| law | сделать исполнение обязательств невозможным | render impossible performance (gennier) |
| amer. | сделать невозможное | play Peoria (The expression "if it plays in Peoria, it will play anywhere" dates from the heyday of vaudeville, when stage groups tried out their acts in Peoria. annled) |
| inf. | сделать невозможное | beat the odds (преуспеть вопреки ожиданиям; подходит не для всех контекстов Pickman) |
| gen. | пытаться сделать невозможное | unscramble scrambled eggs |
| explan. | сделать невозможным | close the door on (что-либо) |
| Makarov. | сделать что-либо невозможным | close the door upon |
| gen. | сделать невозможным | render impossible (goroshko) |
| gen. | сделать невозможным | close the door upon |
| gen. | сделать невозможным | prohibit (of a fact or situation) make something) impossible; prevent: the budget agreement had prohibited any tax cuts. NOED. Sealing pneumatically is defined as employment of a sealing apparatus capable of impeding or prohibiting movement of gas from one space to ... Alexander Demidov) |
| gen. | сделать невозможным | close the door (что-либо) |
| gen. | сделать невозможным | beggar |
| obs. | сделать невозможным | begger |
| Makarov. | сделать что-либо невозможным | close the door to |
| Игорь Миг | сделать невозможным | take off the table |
| gen. | сделать невозможным | close the door on |
| gen. | сделать невозможным | preclude (Bad weather precluded effective communications Рина Грант) |
| gen. | сделать невозможным возникновение новой войны | exclude a new war |
| Makarov. | сделать невозможным иностранное влияние | close the door to foreign influence |
| Makarov. | сделать невозможным какой-либо обмен мнениями | close the door upon any discussion |
| Makarov. | сделать невозможным какой-либо обмен мнениями | close the door to any discussion |
| Makarov. | сделать невозможным какое-либо общение | close the door to communication |
| Makarov. | сделать переговоры невозможными | make negotiation impossible |
| gen. | сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере | fly in the ointment |
| gen. | совершать невозможное | leap tall buildings in a single bound (фраза из комиксов про Супермена fluggegecheimen) |
| gen. | совершить невозможное | do what couldn't be done (e.g. You've done what couldn't be done! – Ты совершил невозможное! Soulbringer) |
| idiom. | совершить невозможное, что-либо из ряда вон выходящее | can the can (Roman Voronin) |
| gen. | сообщения, которые невозможно проверить | unverifiable reports |
| gen. | становиться невозможным | go beyond endurance |
| Makarov. | стараться сделать что-либо невозможное | make a pint measure hold a quart |
| gen. | стараться сделать невозможное | try to put a quart into a pint pot |
| gen. | стараться сделать что-либо невозможное | make a pint measure hold a quart |
| cinema | столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать | lose the light (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot) |
| math. | стохастически невозможное событие | stochastically impossible event |
| math. | стохастически невозможный | stochastically impossible |
| avia., med. | стресс, делающий невозможным выполнение операции | precipitating stress |
| avia., med. | стресс, делающий невозможным выполнение полёта | precipitating stress |
| avia., med. | стресс, делающий невозможным выполнение работы | precipitating stress |
| gen. | считать что-л. невозможным | regard smth. as impossible (as indispensable, as impracticable, as serious, as childish, as closed, etc., и т.д.) |
| gen. | считать что-либо невозможным | hold a thing to be impossible |
| gen. | считать что-л. невозможным | hold smth. to be impossible (to be inadmissible, to be illogical, etc., и т.д.) |
| Makarov. | считать невозможным сделать | find it impossible to (что-либо) |
| gen. | считать невозможным сделать | find it impossible to (что-либо) |
| media. | считать победу невозможной | rule out breakthrough (bigmaxus) |
| gen. | такие ошибки были бы невозможны при хорошем секретаре | such mistakes would be impossible with a careful secretary |
| Makarov. | твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным | it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose |
| gen. | твёрдо решиться на что-либо было для него практически невозможным | it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose |
| Makarov. | температура, при которой невозможна жизнь | biocidal temperature |
| adv. | товар, который невозможно продать | unsalable product |
| gen. | требовать невозможного | cry for the moon |
| Makarov. | требовать невозможного | ask for the moon |
| rhetor. | требовать невозможного | demand the impossible (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты требуешь невозможного | you cry for the moon (Taras) |
| gen. | уверенность в том, что нет ничего невозможного | can-do attitude (jouris-t) |
| Makarov. | увязнуть в совершенно невозможном положении | be locked into an untenable position |
| gen. | увязнуть в совершенно невозможном положении | be locked into an untenable position |
| chess.term. | умышленно сделать невозможный ход | deliberately play an illegal move (запрещённый приём) |
| math. | условно невозможный | conditionally impossible |
| gen. | успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки | we can't negotiate until each side is willing to give on some points |
| IT | Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере | Unable to set any network drive mappings (сообщение сети NetWare) |
| avia. | уcтройcтва, делающие эксплуатацию аппаратуры наблюдения невозможной | devices that inhibit the operation of sensors |
| psychol. | учение о том, что определённость невозможна и достаточно вероятности, чтобы управлять действием | probabilism |
| math. | фактически невозможное событие | virtually impossible event |
| math. | фактически невозможный | virtually impossible |
| geophys. | физически невозможное поведение | physically impossible behaviour |
| geophys. | физически невозможное поведение | physically impossible behavior |
| patents. | формула изобретения, по которой поиск невозможен | unsearchable claim |
| rhetor. | что делает невозможным | which makes it impossible (to + inf. – + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| avia. | что делает невозможным соблюдение | which makes it impossible to comply (Uchevatkina_Tina) |
| idiom. | что-либо невозможное | camel through the eye of a needle (Interex) |
| vulg. | что-то абсолютно невозможное | Sailor without a knife is like a whore without a cunt |
| avia. | эксперимент по методике невозможной задачи | impossible task experiment |
| gen. | это считалось невозможным | it was thought of as impossible |
| Makarov. | это считалось почти невозможным | it was thought next to impossible |
| polit. | я поднимаю бокал за гостеприимных организаторов нашей встречи, без которых наша встреча была бы невозможна | I raise my glass to the hospitable organizers of our meeting who made our meeting possible (bigmaxus) |
| dipl. | якобы невозможный | allegedly impossible |
