| Subject | Russian | English |
| gen. | владелец небольшого магазина | shopkeeper |
| econ. | группа магазинов, обслуживающих небольшой район | neighborhood cluster |
| adv. | магазин, арендуемый с небольшими издержками | low-rent store |
| fr. | небольшой магазин | boutique (торгующие предметами дамского туалета) |
| gen. | небольшой магазин | corner shop (в шаговой доступности Taras) |
| gen. | небольшой магазин | small store (ART Vancouver) |
| gen. | небольшой магазин женской одежды | boutique (особ. дорогой) |
| econ. | небольшой магазин или отдел в универмаге | boutique (по продаже особенно дорогих товаров для женщин) |
| inf. | небольшой магазин или торговый центр | Minimart (от Minimarcet Rust71) |
| econ. | небольшой магазин по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров | variety store |
| econ. | небольшой магазин продовольственных товаров в районе местожительства покупателей | pantry shop |
| econ. | небольшой магазин с ограниченным ассортиментом | junior department store |
| inf. | небольшой магазин, торгующий всякой всячиной | mom and pop store (The term mom-and-pop is a colloquialism used to describe small, independent (and often family-owned) businesses. These restaurants, grocery stores, bookshops, drug stores, or other retail offerings typically operate in a single location, serving customers within their local community. cctv) |
| adv. | небольшой продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса | convenience food store (обычно находится рядом с домом или местом работы, предлагает не очень широкий ассортимент и работает даже в неурочные часы) |
| gen. | небольшой продовольственный магазин, расположенный рядом с местожительством покупателя | pantry shop |
| amer. | небольшой продовольственный магазин с самообслуживанием и автоматами | piggly-wiggly |
| econ. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | superette |
| econ., amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | speed market |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с компактным размещением товаров | speed market (что позволяет покупателю быстро отобрать товар) |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с удобным для покупателя размещением товара | C-1 store |
| econ. | неспециализированный магазин, торгующий только ходовыми товарами в небольшом ассортименте | poacher |
| gen. | он открыл небольшой книжный магазин | he set up a small bookshop |
| Makarov. | у магазина была небольшая, но преданная клиентура | the shop has a small but loyal following |
