| Subject | Russian | English |
| EBRD | акции в руках небольшого числа акционеров | tightly held shares (весь акционерный капитал принадлежит небольшому числу акционеров raf) |
| econ., amer. | акционерное общество с небольшим числом акционеров | private stock corporation |
| IT | архитектура с небольшим числом мощных процессоров | fat node architecture |
| gen. | в небольшом числе | measurably |
| food.ind. | виски, взятый из небольшого числа бочек, участвующих в отборе для розлива | small batch whisky (обычно ржаной виски или бурбон  ivan-elkin.ru genesis1964) |
| astronaut. | ВРД для работы при небольших числах М | low-Mach number airbreathing engine |
| Makarov. | все эти люди, за небольшим числом исключений, принадлежали к Римской католической Церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| nano | горение при небольших числах | low-M combustion |
| Makarov. | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers |
| Makarov. | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers |
| comp., MS | Запросы с небольшим числом переходов по ссылкам | Queries With Low Clickthrough (Office System 2010 Rori) |
| media. | кодирование, обеспечивающее получение небольшого по сравнению с длиной всего кодового слова числа ненулевых элементов | sparse coding |
| EBRD | компания с небольшим числом акционеров | closely held corporation (raf) |
| nano | конвекция при небольших числах Прандтля | low Prandtl number convection |
| account. | корпорация, принадлежащая небольшому числу крупных акционеров | closely-held corporation |
| media. | метод напр., радиопеленгации, основанный на использовании относительно небольшого числа каналов | channel efficient method (напр., двух) |
| media. | небольшая клавиатура с небольшим числом клавиш, обычно подключается к стандартной как дополнительная | minipad keyboard |
| progr. | небольшое целое число | small integer (ssn) |
| progr. | небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (ssn) |
| progr. | небольшое число | few (ssn) |
| progr. | небольшое число | small number of (напр., научных работ ssn) |
| gen. | небольшое число | limited number (I. Havkin) |
| horticult. | небольшое число | a small number of (typist) |
| gen. | небольшое число | smattering |
| media. | небольшое число групп | handful of groups (bigmaxus) |
| progr. | небольшое число переменных | few variables (ssn) |
| progr. | небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом | few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way (ssn) |
| progr. | небольшое число работ | small number of works (напр., научных ssn) |
| progr. | небольшое число элементов | small number of elements (ssn) |
| auto. | небольшой автобус с числом пассажирских мест до 12 | оminibus |
| plast. | образование небольшого числа активных центров | poor nucleation |
| scient. | обычно число ... относительно небольшое ... | usually the number of is relatively small |
| econ. | организация с небольшим числом уровней власти и ответственности | flat organization |
| astronaut. | ОС, отделяемая от разгонщика при небольших числах М | low Mach number-staged orbiter |
| media. | постоянство электрически заряженного изображения для небольшого числа полей | lag |
| media. | процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantize |
| media. | процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantization |
| astronaut. | разгонщик для полётов с небольшими числами М | low Mach number booster |
| astronaut. | разгонщик, отделяемый от ОС при небольших числах М | low Mach number-staged booster |
| astronaut. | разделение ступеней при небольших числах М | low M number staging |
| gen. | рано заканчивающаяся вечеринка с небольшим числом приглашённых | small and early |
| biol. | растение с небольшим числом корней | oligorhizous plant |
| nano | реактивная струя с небольшим числом Рейнольдса | low Reynolds number jet |
| geol. | с завитком из небольшого числа оборотов | oligogyral (о форме раковин гастропод и фораминифер) |
| geol. | с небольшим числом оборотов | paucispiral |
| geophys. | сейсмическая партия, использующая небольшое число каналов | low channel seismic crew |
| geophys. | сейсморегистрирующая система с небольшим числом каналов | low channel seismic acquisition system |
| geophys. | сейсмостанция с небольшим числом каналов | low channel seismic acquisition system |
| med. | содержащий небольшое число кист, иногда наблюдается при некоторых болезнях, обычно характеризующихся множеством кист | Oligocystic (напр., поликистоз sudmed) |
| auto. | стоянка для небольшого числа автомобилей | light parking |
| astronaut. | теплопередача при небольших числах Re | low Reynolds numbers heat transfer |
| progr. | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени | precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time (ssn) |
| energ.ind. | трубный пучок парового котла с небольшим числом рядов | shallow tube bank |
| therm.eng. | трубный пучок с небольшим числом рядов | shallow bank of tubes |
| Makarov. | форма c небольшим числом оборотов | paucispiral form |
| Makarov. | форма с небольшим числом оборотов | paucispiral form |
| gen. | эта партия пользовалась поддержкой небольшого числа народа | this party had little strength |
| Makarov. | это заболевание обычно не излечивается, но в очень небольшом числе случаев пациенты всё же выживали | this disease is usually incurable, but in a handful of cases the patients have survived |
| progr. | этот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | this timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
