| Subject | Russian | English |
| gen. | быть видимым с небольшого расстояния | be seen from a short distance (from afar, from a hill, etc., и т.д.) |
| media. | в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
| econ. | вода, подаваемая на небольшое расстояние | streamside water |
| Makarov. | вода, подаваемая на небольшое расстояние | streamside water (от реки) |
| media. | генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| O&G | гидравлическая система передвижения буровой установки на небольшие расстояния | rig walker (MichaelBurov) |
| media. | датчик Фабри-Перо для измерения небольших расстояний с использованием оптических волокон | Fabry-Perot fiber optic sensor (два конца оптического волокна работают как отражатели так, что перемещение одного конца относительно другого приводит к появлению на выходе оптического сигнала, пропорционального относительному перемещению при закачке в волокно монохроматического света) |
| media. | изменение частотной характеристики микрофона, обусловленное небольшим расстоянием от говорящего | proximity effect |
| comp. | клавиатура с клавишами, расположенными на небольшом расстоянии друг от друга | Chiclet keyboard (US mostly, the term comes from "Chiclets", a brand of chewing gum –  wikipedia.org Aiduza) |
| Makarov. | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги | the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged |
| tech. | легковой автомобиль для поездок на небольшие расстояния | microcommuter car |
| tech. | легковой автомобиль для поездок на небольшие расстояния | commuter car |
| inf. | летать в небольшом самолёте на короткие расстояния | puddle-jump |
| gen. | летать в небольшом самолёте на короткие расстояния | puddle jump |
| gen. | летать на небольшие расстояния в специально нанятом самолёте | air-taxi |
| auto. | междугородная перевозка грузов на небольшие расстояния | interurban short haul service |
| auto. | междугородная перевозка грузов на небольшие расстояния | interurban short haul operations |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| slang | местный автобус или другой устаревший транспорт, осуществляющий перевозки пассажиров на небольшие расстояния | puddle-jumper |
| railw. | на небольшое расстояние | close range |
| gen. | на небольшом расстоянии | within a shouting distance (baletnica) |
| gen. | на небольшом расстоянии | hard |
| auto. | на небольшом расстоянии | narrowly spaced (друг от друга) |
| mining. | на небольшом расстоянии | at close range |
| horticult. | на небольшом расстоянии | near (typist) |
| Makarov. | на небольшом расстоянии | at short intervals |
| gen. | на небольшом расстоянии | shortly (Надушка) |
| gen. | на небольшом расстоянии | some little distance behind (держаться ART Vancouver) |
| cliche. | на небольшом расстоянии от | a short distance from (The incident, which occurred on October 4, 1967, involved multiple witnesses who saw an unidentified object descend from the sky into the ocean a short distance from Shag Harbour – a small fishing village situated along the Atlantic coastline of Nova Scotia. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| trav. | на расстоянии небольшой пешей прогулки от | short stroll from (yo) |
| Makarov. | находящийся на небольшом расстоянии от берега | offshore |
| wood. | небольшое бревно с просверленным в нём рядом отверстий на небольшом расстоянии друг от друга | catpiece |
| gen. | небольшое расстояние | stone's throw |
| slang | небольшое расстояние | scooch (alia20) |
| gen. | небольшое расстояние | stone's cast |
| gen. | небольшое расстояние | short haul |
| gen. | небольшое расстояние | stone shot |
| inf. | небольшое расстояние | hop and jump |
| tech. | небольшое расстояние | small distance |
| gen. | небольшое расстояние | a small distance |
| gen. | небольшое расстояние | remove |
| gen. | небольшое расстояние | commutable distance (не слишком далеко, можно доехать Helga Tarasova) |
| Gruzovik | небольшое расстояние | short distance |
| gen. | небольшое расстояние | a little distance |
| gen. | небольшое расстояние | stone cast |
| gen. | небольшое расстояние | no distance at all |
| gen. | небольшое расстояние | stone's-throw |
| Makarov. | небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль отсюда | small town ten miles away |
| gen. | небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль в десяти милях отсюда | a small town ten miles away |
| Makarov. | он устал, пройдя небольшое расстояние | he was tired after he had walked for a little way |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| nautic. | отходить на небольшое расстояние | lay off |
| econ. | очень небольшое расстояние | inch |
| mil. | переброска войск на небольшие расстояния | short-hop troop movement |
| avia. | перелёт на небольшое расстояние | hop |
| slang | переместиться на небольшое расстояние | scooch (Comment by Liv Bliss: Not an error [the translation is beautiful] but some additional info: Often seen in the imperative with "over" –: "Scooch over, you're squashing me!" alia20) |
| Makarov. | перемещать на небольшое расстояние | move for a short distance (напр., на конвейре) |
| geol. | пласт угля, лежащий на небольшом расстоянии над другим пластом | chitter |
| slang | подвинуться на небольшое расстояние | ooch (scooch) |
| gen. | поезд, рассчитанный на небольшие расстояния | overnight train (sh@sh@) |
| astronaut. | пролёт на небольшом расстоянии | close pass |
| gen. | проходить небольшое расстояние | step |
| mech.eng., obs. | располагать на небольшом расстоянии друг от друга | space at close intervals |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| astronaut. | рассредоточенные на небольшие расстояния | semidispersed |
| mech.eng., obs. | ременная и др. передача с натяжным роликом при небольшом расстоянии между центрами шкивов | short center idler drive |
| police | с небольшого расстояния | at close range (He was shot two times at close range. Val_Ships) |
| mil. | самостоятельное передвижение на небольшие расстояния | self-propulsion (В числе изменений, внесенных в конструкцию орудия южноафриканскими оружейниками, значительно более массивный ствол длиной 45 калибров, лучше сбалансированные цапфа и лафет, повсеместно усиленные детали, новый дульный тормоз и вспомогательная силовая установка мощностью 79 л.с. для питания механизмов разведения станин и поднятия дополнительных колес, а также для самостоятельного передвижения орудия на небольшие расстояния. bartov-e) |
| commun. | система ВЧ-телефонирования по воздушным линиям связи на небольшие расстояния | O-carrier system |
| auto. | транспорт на небольшие расстояния | short-distance transport |
| astronaut. | фотография Луны с небольшого расстояния | close-range moon photograph |
| astronaut. | фотография поверхности Луны с небольшого расстояния | close-range moon photograph |
| transp. | электрическое транспортное средство, предназначенное для передвижения на небольшие расстояния | NEV (Patient Zero) |
