| Subject | Russian | English |
| slang | аттракцион за очень небольшую сумму | hanky-pank (на карнавале, ярмарке и т.п.) |
| gen. | давать соседу взаймы небольшую сумму | advance the neighbour a small sum (his friend a considerable sum, her fellow-passenger £10, etc., и т.д.) |
| law, amer. | дело с небольшой суммой иска | small claim case |
| econ. | денежный оправдательный документ на небольшую сумму | petty cash voucher |
| gen. | ей причиталась небольшая сумма денег | a small sum of money was coming to her |
| gen. | ему не было жаль такой небольшой суммы | he didn't mind spending such a small amount |
| gen. | ему не было жаль такой небольшой суммы | he didn't begrudge such a small amount |
| tax. | "Жалоба по спору о небольшой сумме" | Small Case Request (источник –  irs.gov dimock) |
| idiom. | за небольшую сумму денег | for a song (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | заказ на небольшую сумму | low value order |
| slang | заработать небольшую сумму | coin |
| law, court | иск на небольшую сумму | small claims case (In the decision, Justice Baljinder Kaur Girn notes that the dogs barked "incessantly" and the tenants "played loud music throughout the day and night." Neighbours Heide Goldmanis and Micka Devkota were among those frustrated by the noise, and would eventually become plaintiffs in a small claims case against Tang. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| econ., amer. | исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральным налогом | dividend exclusion |
| bank. | исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральными налогами | dividend exclusion |
| law | исковое требование на небольшую сумму | small claim |
| law, court | исковое требование на небольшую сумму | small claims case (In the decision, Justice Baljinder Kaur Girn notes that the dogs barked "incessantly" and the tenants "played loud music throughout the day and night." Neighbours Heide Goldmanis and Micka Devkota were among those frustrated by the noise, and would eventually become plaintiffs in a small claims case against Tang. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| econ. | кредиты на небольшие суммы | token loans |
| slang | небольшая денежная сумма | case-dough |
| bank. | небольшая наличная сумма | petty cash |
| bank. | небольшая наличная сумма | PC (petty cash) |
| slang | небольшая, по сравнению с ожидаемой, сумма денег | chicken feed |
| econ. | небольшая подотчётная сумма | imprest |
| econ. | небольшая подотчётная сумма | petty cash |
| econ. | небольшая подотчётная сумма | cash advance on account |
| account. | небольшая, постоянно пополняемая до определённого уровня, сумма денег в кассе | float (также imprest system) |
| econ. | небольшая сумма | dribblet |
| gen. | небольшая сумма | small amount of money ("If you can paint well yourself, rather than paying a professional, then go for it. Painting's a good way to bring impact on a small amount of money." (Jamie Banfield) – за небольшую сумму ART Vancouver) |
| slang | небольшая сумма | crumbs |
| inet. | небольшая денежная сумма | small deposit (при верификации счета в Paypal sankozh) |
| busin. | небольшая сумма | trifle |
| amer. | небольшая сумма | petty cash (наличными; a small fund of money for incidental expenses Val_Ships) |
| slang | небольшая сумма | shoe-string |
| slang | небольшая сумма | small potatoes |
| gen. | небольшая сумма | a trifle |
| slang | небольшая сумма в долларах | spot (a one-spot – один год, 1 доллар, a two-spot – два года, 2 доллара и т.д.) |
| obs. | небольшая сумма денег | spill |
| amer., inf. | небольшая сумма денег | shoestring |
| gen. | небольшая сумма денег | small sum of money |
| gen. | небольшая сумма денег | driblet |
| gen. | небольшая сумма денег | dribblet |
| slang | небольшая сумма денег | coffee and cake |
| slang | небольшая сумма денег | shorts |
| slang | небольшая сумма денег | coffee and cakes |
| amer., inf. | небольшая сумма денег | mad money |
| gen. | небольшая сумма денег | hay |
| obs. | небольшая сумма денег, выпускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence (sixpence) |
| vulg. | небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него | mad money |
| cards | Небольшая сумма денег, которую получает дилер от выигравшего игрока. этот термин, в большинстве случаев, используется дилерами | zuke |
| Makarov., obs. | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble sixpence ("шустрый пятак") |
| Makarov., obs. | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence ("шустрый пятак") |
| econ. | небольшая сумма наличных денег | petty cash |
| account. | небольшие суммы | small doles |
| account. | небольшие одотчётные суммы | petty cash |
| econ. | небольшие суммы | small sums |
| econ. | небольшие суммы | small dollars |
| gen. | он выплачивал мне долг небольшими суммами в течение нескольких лет | he repaid me in small amounts spread over several years |
| gen. | он занял небольшую сумму, в которой остро нуждался | he borrowed a small sum of money desperately needed |
| gen. | он занял небольшую сумму, в которой отчаянно нуждался | he borrowed a small sum of money desperately needed |
| gen. | она обходится очень небольшой суммой денег | she gets by on very little money |
| gen. | они еженедельно и т.д. откладывали небольшую сумму денег | they put aside a little money each week (each month, etc.) |
| gen. | они провели нелегальные суммы через небольшую фирму | they laundered the money via a small firm |
| invest. | отмывать большую сумму денег, разбивая её на небольшие порции, которые обрабатываются разными людьми в разных банках | smurf (Alex Lilo) |
| bank. | платёж на небольшую сумму | retail payment |
| bank. | платёж на небольшую сумму | low-value payment |
| econ. | платёж небольшими суммами | payment in driblets |
| gen. | подавать иск с небольшой суммой | bring a small claim (13.05) |
| gen. | пожертвовать небольшую сумму | make a small donation (ART Vancouver) |
| gen. | поставить небольшую сумму | flutter |
| uncom. | преступные действия, приводящие к массовым хищениям небольших сумм | skimming |
| law | ускоренный режим рассмотрения дел с небольшой исковой суммой | small claims track (Intellectual Property Enterprise Court, бывший Patent County Court (Англия) Palatash) |
| law, amer. | суд по делам с небольшой суммой иска | small claims cases court |
| slang | счёт на небольшую сумму | gnat's heel |
| slang | счёт на небольшую сумму | button |
| Makarov. | такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности | having so little money does limit you (in your choice) |
| Makarov. | у меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск | I have a little money set by for our holidays |
| Makarov. | у него есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день | he has a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day |
| Makarov. | у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день | they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day |
