| Subject | Russian | English |
| EBRD | банк, берущий на себя управление активами и пассивами неблагополучного банка | bridge bank (raf) |
| EBRD | банк для работы с неблагополучными кредитами | bridge bank (raf) |
| Игорь Миг | бездомные дети и дети из неблагополучных семей | homeless children and those in troubled family situations |
| Игорь Миг | беспризорники и дети из неблагополучных семей | homeless children and those in troubled family situations |
| Makarov. | боюсь, что с ним дело обстоит неблагополучно | I'm afraid it's a case with him |
| busin. | быть в списке неблагополучных банков | be on a problem list |
| busin. | быть в списке неблагополучных компаний | be on a problem list |
| busin. | быть в списке неблагополучных компаний или банков | be on a problem list |
| formal | вырасти в неблагополучной семье | have a disadvantaged upbringing (The judge noted that Williams, a member of the Muchalaht First Nation, had had a disadvantaged upbringing and lives in a remote community where employment is limited.  nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | дело имело неблагополучный исход | the affair had a bad ending (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | дети из неблагополучных семей | troubled children |
| gen. | дети из неблагополучных семей | underprivileged children (User) |
| gen. | дети из неблагополучных семей | unprivileged children (raf) |
| gen. | дети из неблагополучных семей | disadvantaged children (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | дети из неблагополучных семей | socially troubled minors |
| Игорь Миг | дети из неблагополучных семей | neglected children |
| Игорь Миг | дети из неблагополучных семей | children in troubled family situations |
| Игорь Миг | дети из неблагополучных семей | children of troubled marriages |
| gen. | дети изасоциально неблагополучных семей | disadvantaged children (Alexander Demidov) |
| gen. | дети из социально неблагополучных семей | disadvantaged children (Alexander Demidov) |
| gen. | житель неблагополучного района | inner-city dweller (bigmaxus) |
| gen. | жить в неблагополучном районе | live in the projects (см. projects Taras) |
| media. | журналистский репортаж из неблагополучного региона, рассчитанный на "шоковый" эффект | poverty porn (классический пример – голодающие дети в Сомали plushkina) |
| Игорь Миг | из неблагополучной семьи | from humble beginnings |
| gen. | из неблагополучной семьи | from a deprived background (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | из неблагополучных семей | from troubled homes |
| busin. | изучение условий жизни неблагополучных семей | casework |
| gen. | изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц | casework |
| gen. | изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной поддержке | casework |
| sociol. | изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в моральной поддержке | casework |
| fin. | изучение условий жизни неблагополучных семей и оказание им помощи | case work |
| polit. | Инициатива в отношении систем информации и картографирования уязвимых районов с неблагополучной продовольственной ситуацией | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems Initiative |
| avia. | катапультирование с неблагополучным исходом | ejection failure |
| hindi | классы, неблагополучные в социальном или образовательном плане | socially and educationally backward classes (в Индии: официальное определение деклассированных элементов, которые не входят в низшие зарегистрированные касты или племена wikipedia.org Melaryon) |
| EBRD | компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении неблагополучных предприятий | turnaround company (raf) |
| EBRD | кредит в категории "неблагополучных" | classified loan (oVoD) |
| sociol. | материалы о неблагополучной семье | case history (и т. п.) |
| sociol. | материалы о неблагополучной семье, нуждающихся в помощи | case history |
| inf. | на вышке неблагополучно | there's nobody home (VLZ_58) |
| med. | неблагополучная зона | contamination zone (jagr6880) |
| EBRD | неблагополучная компания | underperforming company |
| EBRD | неблагополучная компания | distressed company |
| busin. | неблагополучная компания | troubled company (Alexander Matytsin) |
| polit. | неблагополучная республика | troubled republic (bigmaxus) |
| gen. | неблагополучная семья | vulnerable family (nyasnaya) |
| gen. | неблагополучная семья | broken home (Omni.com.ua) |
| gen. | неблагополучная семья | abusive home (Alex_No_Chat) |
| gen. | неблагополучная семья | broken family (Omni.com.ua) |
| gen. | неблагополучная семья | troubled family (BBC) |
| gen. | неблагополучная семья | disadvantaged family (passiya) |
| amer. | неблагополучная семья | disfunctional family (Val_Ships) |
| gen. | неблагополучная семья | unhappy family (grafleonov) |
| gen. | неблагополучная семья | problem family (Anglophile) |
| gen. | неблагополучная семья | dysfunctional family (Анна Ф) |
| gen. | неблагополучная семья | difficult family (bookworm) |
| avia. | неблагополучная ситуация | wrong situation |
| Игорь Миг | неблагополучная ситуация | stressful environment |
| sociol. | неблагополучная социальная среда | difficult background (In addition, Fox knows firsthand the challenges that come with educating students from difficult backgrounds. VLZ_58) |
| IMF. | неблагополучная финансовая организация | troubled financial institution |
| gen. | неблагополучная часть населения | disadvantaged (the disadvantaged: people who do not have good living conditions, a good standard of education, etc., considered as a group • These measures are intended to help the disadvantaged. CALD) |
| Игорь Миг | неблагополучная экономическая ситуация | struggling economy |
| gen. | неблагополучная эпидемиологическая ситуация | unfavourable epidemiological situation (ABelonogov) |
| gen. | неблагополучная эпидемиологическая ситуация | adverse epidemiological situation (proz.com ABelonogov) |
| law | неблагополучное положение в правоохранительных и контролирующих органах | the weakness of regulatory enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | неблагополучное состояние экономики | declining economy |
| econ. | неблагополучные в плане продовольственной безопасности | food insecure |
| gen. | неблагополучные дети | children at risk (yashshsh) |
| EBRD | неблагополучные займы | classified portfolio (oVoD) |
| EBRD | неблагополучные кредиты | classified portfolio |
| gen. | неблагополучные отношения | dysfunctional relationship (AMlingua) |
| Игорь Миг | неблагополучные подростки | troubled minors |
| gen. | неблагополучные подростки | troubled youth (молодёжь Анна Ф) |
| EBRD | неблагополучные показатели деятельности | negative performance (предприятия raf) |
| gen. | неблагополучные семьи | troubled families |
| IMF. | неблагополучный актив | impaired asset |
| bank. | неблагополучный банк | bad bank (stefirta) |
| EBRD | неблагополучный банк | problem bank (oVoD) |
| EBRD | неблагополучный банк | troubled bank (raf) |
| USA | неблагополучный жилой район | projects (Val_Ships) |
| amer. | неблагополучный жилой район | projects (a group of dirty buildings made for really poor/homeless people to live in Val_Ships) |
| hindi | неблагополучный класс | backward class (Melaryon) |
| invest. | неблагополучный клиент | troubled customer |
| EBRD | неблагополучный кредит | non-performing loan |
| EBRD | неблагополучный кредит | slow loan (вк) |
| EBRD | неблагополучный кредит | substandard loan (вк) |
| bank. | неблагополучный кредит | bad loan |
| EBRD | неблагополучный кредит | subquality loan (вк) |
| EBRD | неблагополучный кредит | underperforming loan |
| EBRD | неблагополучный кредит | problem loan |
| EBRD | неблагополучный кредит | troubled loan |
| EBRD | неблагополучный кредит | classified loan |
| fin. | неблагополучный кредит | impaired loan (Krio) |
| gen. | неблагополучный опыт | poor experience (в определенном контексте Aiduza) |
| Игорь Миг | неблагополучный подросток | troubled youth |
| Игорь Миг | неблагополучный подросток | troubled adolescent |
| gen. | неблагополучный район | mean streets (VLZ_58) |
| dipl. | неблагополучный район | problem area |
| sociol. | неблагополучный район | deprived area (Andrey Truhachev) |
| gen. | неблагополучный район | badlands (VLZ_58) |
| gen. | неблагополучный район города | rough part of town (Anglophile) |
| idiom. | неблагополучный район города, рабочая окраина | the wrong side of the tracks (goorun) |
| EBRD | неблагополучный рейтинг | adverse rating |
| EBRD | неблагополучный рейтинг | negative rating |
| EBRD | неблагополучный сценарий | low case (oVoD) |
| ling. | неблагополучный язык | endangered language (igisheva) |
| econ. | незаконная практика ограничения банковского кредитования для социально-неблагополучных территорий | red lining (Trogloditos) |
| Makarov. | он слышал о неблагополучном исходе восхождения на Эверест | he heard about an unhappy outcome of the ascent of Everest |
| Makarov. | операция имела неблагополучный исход | the operation was unsuccessful |
| Makarov. | операция имела неблагополучный исход | the operation ended fatally |
| Makarov. | патронаж "неблагополучных" семей, трудных подростков | social work (и т.п.) |
| gen. | патронаж "неблагополучных" семей, трудных подростков | social work |
| Игорь Миг | подростки из неблагополучных семей | socially troubled minors |
| Игорь Миг | подростки из неблагополучных семей | troubled children |
| EBRD | портфель неблагополучных сделок | classified portfolio (raf) |
| bank. | потенциально неблагополучный | watch (классификация рисков Bijon) |
| bank. | потенциально неблагополучный клиент | sensitive client (кредит Julietteka) |
| EBRD | потенциально неблагополучный кредит | watch loan (raf) |
| EBRD | потенциально неблагополучный кредит | special mention loan |
| Makarov. | пристрастие к алкоголю нередко уходит своими корнями в неблагополучную семейную жизнь | dependence on alcohol often stems from unhappiness in the home |
| fin. | работник по изучению условий жизни неблагополучных семей и оказанию им помощи | case worker |
| ecol. | район, неблагополучный в природоохранном отношении | area of environmental concern |
| Makarov. | районы с неблагополучной обстановкой | trouble spots |
| gen. | ребёнок из неблагополучной семьи | socially disadvantaged child |
| pediatr. | Реестр неблагополучных детей | child protection register (Alexapa) |
| gen. | с неблагополучным исходом | unsuccessful |
| slang | самая опасная улица в неблагополучной районе | death row (мадина юхаранова) |
| Makarov. | складываться неблагополучно | go ill with |
| gen. | служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной помощи | caseworker |
| gen. | служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в психологической помощи | caseworker |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам | caseworker |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной или моральной поддержке | caseworker |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной поддержке | caseworker |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в моральной поддержке | caseworker |
| welf. | социально-неблагополучная среда | socially disadvantaged backgrounds (Union) |
| sociol. | социально-неблагополучный | seedy (Andrey Truhachev) |
| sociol. | социально-неблагополучный | socially deprived (Andrey Truhachev) |
| sociol. | социально-неблагополучный | with deprived backgrounds (Andrey Truhachev) |
| sociol. | социально-неблагополучный | deprived (Andrey Truhachev) |
| gen. | социально неблагополучный | disadvantaged (Stas-Soleil) |
| sociol. | социально-неблагополучный район | socially deprived district (города Andrey Truhachev) |
| sociol. | социально-неблагополучный район | socially deprived area (Andrey Truhachev) |
| inf. | социально-неблагополучный район | seedy district (с плохой криминогенной обстановкой Victorian) |
| inf. | социально-неблагополучный бедный район, захудалый район с обветшалой инфраструктурой, жильём | seedy area (Victorian) |
| EBRD | список потенциально неблагополучных кредитов | watch list |
| gen. | у меня что-то неблагополучно с бронхами | there is something wrong with my pipes |
| gen. | у нас неблагополучно | we have got problems |
| gen. | у нас неблагополучно | things are not well with us |
| ecol. | экологически неблагополучная зона | environmentally neglected zone |
| law | экологически неблагополучный район города или объект недвижимости | brownfield site (определение термина дано в разделе 101 закона США – Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act of 1980 (42 U.S.C. 9601) Bratets) |
| gen. | эпидемиологически неблагополучный регион | hot spot (в контексте пандемии Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | юноша из неблагополучной семьи | troubled youth |
