| Subject | Russian | English |
| gen. | вы не должны унывать | you must cheer up |
| gen. | не унывай! | cheer up! |
| gen. | не унывай | don't be downhearted |
| gen. | не унывай! | chin up! |
| gen. | не унывай | don't get discouraged (linton) |
| gen. | не унывай | take it easy! (Александр_10) |
| inf. | не унывай! | bear up! (Andrey Truhachev) |
| gen. | не унывай | don't get disheartened |
| gen. | не унывай! | keep at it! (maystay) |
| gen. | не унывай | keep your spirits up (george serebryakov) |
| gen. | не унывай! | never give up! (Himera) |
| gen. | не унывай! | stay with it! (maystay) |
| vulg. | не унывай! | Keep your pecker up! (см. pecker) |
| inf. | не унывай! | keep smiling! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не унывай | don't let things get you down |
| idiom. | не унывай! | Keep a stiff upper lip! (Andrey Truhachev) |
| proverb | не унывай | when life gives you lemons, make lemonade (A proverbial phrase used to encourage optimism and a positive can-do attitude in the face of adversity or misfortune. Lemons suggest sourness or difficulty in life, while lemonade is a sweet drink. VLZ_58) |
| inf. | не унывай! | buck up! (Andrey Truhachev) |
| gen. | не унывай | don't be disheartened |
| gen. | не унывай-и усталый способен пройти длинный путь | a man can go a long way when he is weary-don't give up |
| gen. | не унывайте | don't be disheartened |
| gen. | не унывайте! | cheer up! |
| gen. | не унывайте | don't be dejected |
| slang | не унывайте! | buck up |
| Makarov. | не унывайте! | keep up your spirits! |
| Gruzovik | не унывайте! | chin up! |
| gen. | не унывайте! | keep your chin up! |
| gen. | не унывайте | don't get cast down |
| gen. | не унывайте | keep up your spirits |
| gen. | не унывайте | chins up |
| Makarov. | не унывать | keep one's pecker up |
| idiom. | не унывать | put on a brave face (Taras) |
| idiom. | не унывать | be of good cheer (Bobrovska) |
| Makarov. | не унывать | make the best of a bad job |
| gen. | не унывать | be discouraged |
| gen. | не унывать | keep one's chin up (Anglophile) |
| gen. | не унывать | take it on the chin (выражение из боксерской терминологии Anglophile) |
| gen. | не унывать | stay positive (ART Vancouver) |
| gen. | не унывать | make the best of things |
| gen. | не унывать | keep chin up (Buddy89) |
| gen. | не унывать | make the best of a bad bargain |
| gen. | не унывать | keep one's pecker up (Anglophile) |
| gen. | не унывать | come up smiling (Anglophile) |
| gen. | не унывать | take things on the chin |
| gen. | не унывать | be dejected |
| gen. | не унывать | only used negatively lose heart |
| gen. | не унывать | keep a good heart |
| gen. | не унывать | take courage |
| gen. | не унывать | take heart |
| gen. | не унывать! | keep your chin up! |
| gen. | не унывать | cheer up |
| Makarov. | не унывать в беде | make the best of a bad job |
| Makarov. | не унывать в беде | make the best of a bad bargain |
| Makarov. | не унывать в беде | make the best of a bad business |
| gen. | не унывать в беде | make the best of it |
| inf. | не унывать из-за поражений | be a good loser |
| idiom. | не унывать, когда проигрываешь | be a good loser (Artoforion) |
| Makarov., inf. | не унывать при поражении | be a good loser |
| gen. | не унывать при проигрыше | be a good loser |
| gen. | никогда не унывай | never say die! (те) |
| gen. | ничего, не унывайте, как-нибудь обойдётся | don't worry, it'll work itself out somehow |
| gen. | он никогда не унывает | he is of good cheer |
| gen. | он никогда не унывает | he is always cheerful |
| idiom. | тот, кто не унывает, когда проигрывает | a good loser (When I was a kid, my mother told me that if you could not be a good loser, then there's no way you could be a good winner. (Halle Berry) Artoforion) |
