| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бактерии, не способные адсорбировать фаг | nonreceptive bacteria |
| immunol. | бактерии, не способные адсорбировать фаги | nonreceptive bacteria |
| econ. | биржевой маклер, не способный выполнить свои обязательства | lame duck |
| Makarov. | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| gen. | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| gen. | быть не способным | stink at something (в чём-либо; syn. is be bad at something RiverJ) |
| idiom. | быть не способным оставаться на одном месте долгое время | get itchy feet (Olga Fomicheva) |
| gen. | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| lat. | где ты ни на что не способен, там ты не должен ничего хотеть | Ubi nil vales ibi nil velis. (Ying) |
| busin. | джоббер, не способный выполнить обязательства по заключённым сделкам | lame duck |
| biol. | дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haploid-insufficient genes |
| biol. | дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haplo-insufficient genes |
| Makarov. | его слух не способен улавливать звуки, издаваемые насекомыми | the insect-music lying quite beyond his limit of audition |
| gen. | запоминающее устройство, не способное выполнять операцию записи | programmable read-only memory |
| Makarov. | к сожалению, он не способен выполнять эту работу | his inaptitude for the job is unfortunate |
| gen. | кажется, он не способен быть | cannot seem to (Brian can't seem to get angry = Brian appears to be unable to get angry (from The American Heritage® Book of English Usage ) fountik) |
| chess.term. | клетка, которую одна из сторон не способна контролировать оставшимися на доске пешками | hole (SirReal) |
| biol. | клетка, не способная к дальнейшей дифференцировке | end cell |
| mil. | количество ЛС, не способного нести службу | noneffective strength |
| busin. | компания, способная выплачивать только проценты по долгам, но не сами долги | zombie business (в докладах британской ассоциации R3) |
| gen. | либералы, не способные ни на что новое | knee-jerk liberals |
| gen. | лицо, не способное быть свидетелем | incompetent witness (in court; в суде) |
| bank. | лицо не способное нести обязательства по чеку | person incapable of binding himself by check |
| invest. | лицо, не способное нести обязательства по чеку | person incapable of binding himself by check |
| gen. | многие не способны выполнить такие расчёты | the many are not capable of making this calculation |
| Makarov. | многие не способны на такие расчёты | the many are not capable of making this calculation |
| immunol. | мутант, не способный к интеграции | integration deficient mutant |
| Makarov. | мутант фага, не способный к интеграции в геном хозяина | integration deficient mutant |
| Makarov. | мутант фага, не способный к УФ-индукции в состоянии профага | induction deficient mutant |
| Makarov. | мы сюда не трепаться пришли – покажи, на что ты способен | we need no talk here, show us what you can do |
| geol. | мёртвая или не способная гаситься известь | dead lime |
| geol. | мёртвая или не способная гаситься известь | killed lime |
| Makarov. | на самом деле он совсем не такой способный, как про него говорили | his abilities are not what they were cracked up to be |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не содержащий металлического лития способный к перезарядке аккумулятор | Li metal-free rechargeable battery |
| gen. | не способная гаситься известь | killed lime |
| gen. | не способное быть свидетелем лицо | incompetent witness |
| gen. | не способный | not capable (в случае отрицания способности или противопоставления: He is not just gifted, he is super gifted. MichaelBurov) |
| gen. | не способный | not gifted (в случае отрицания способности или противопоставления: He is not just gifted, he is super gifted. MichaelBurov) |
| gen. | не способный | not talented (в случае отрицания способности или противопоставления: He is not just gifted, he is super gifted. MichaelBurov) |
| cultur. | не способный адаптироваться к цивилизации | incapable of adapting itself to civilization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не способный бродить | azymic |
| Makarov. | не способный бродить | azymous |
| EBRD | не способный быть предметом взыскания | non-enforceable (oVoD) |
| biotechn. | не способный воспроизводиться без вируса-помощника | defective virus |
| Makarov. | не способный выдерживать нагрузку | incompetent (о пласте, грунте и т.п.) |
| bank. | не способный выполнить свои обязательства | lame duck |
| hockey. | не способный долго удерживать шайбу | light on the puck (I thought we were light on the puck. VLZ_58) |
| scient. | не способный замещаться | nondisplaceable (amaruk) |
| avia. | не способный к действиям лётчик | disabled pilot |
| law | не способный к наследованию | unheritable (право) |
| gen. | не способный к обучению | unteachable |
| Makarov. | не способный к половому акту | impotent |
| Makarov. | не способный к прорастанию | ablastous |
| med. | не способный к самостоятельному передвижению | non ambulant (doc090) |
| med. | не способный к самостоятельному передвижению | nonambulant (doc090) |
| med. | не способный к слаженным действиям обеими руками | ambilevous (jagr6880) |
| sociol. | не способный к труду | incapable for work |
| gen. | не способный к учению | unapt to learn |
| inf. | не способный летать | flapper |
| gen. | не способный мыслить критически | gung ho |
| gen. | не способный мыслить критически | gung-ho |
| gen. | не способный ответить | unanswerability (Interex) |
| sociol. | не способный передвигаться | incapable for movement (самостоятельно) |
| gen. | не способный расширяться | unexpansive |
| Makarov. | не способный скрещиваться | asyngamic |
| law | не способный участвовать в процессе | unfit to plead |
| idiom. | не способный ясно мыслить | not with it (kozavr) |
| gen. | не унывай-и усталый способен пройти длинный путь | a man can go a long way when he is weary-don't give up |
| math. | ни один из ... не способен | it is beyond the capabilities of any |
| proverb | никогда не знаешь, на что способен, пока в деле себя не испробуешь | you never know what you can do till you try |
| Makarov. | он был не способен сказать ничего такого, что могло бы оправдать его поведение | he was unable to say anything that might have extenuated his behaviour |
| Makarov. | он был человек, совершенно не способный на то, чтобы лгать и кривить душой | he was a man utterly incapable of falsehood, or of prevarication of any kind |
| inf. | он на это не способен | he hasn't got it in him (Andrey Truhachev) |
| gen. | он не способен врать | he is incapable of telling a lie |
| gen. | он не способен на убийство | he is not capable of murder |
| gen. | он не способен сочинять музыку | he has no ability to compose music |
| gen. | он не способен сочинять музыку | composing music is beyond his abilities |
| Makarov. | он не считает себя способным выполнить эту задачу | he doesn't feel adequate to the task |
| gen. | он не считает себя способным выполнить эту задачу | he doesn't feel adequate tp the task |
| gen. | он не такой способный, как его брат | he is not so bright as his brother |
| gen. | он не только прилежен, но и способен | he is not only painstaking but also clever |
| Makarov. | он ни на что не способен | he is fit for nothing |
| Makarov. | он обвинил правительство в том, что оно не способно управлять страной | he accused the government of being unfit to govern |
| Makarov. | он органически не способен нести какую-либо ответственность | he is temperamentally unsuited to taking responsibility of any kind |
| gen. | он способный человек – ничего не скажешь! | there is no gainsaying his ability |
| Makarov. | она не очень способна к учёбе | she is rather dull in her studies |
| patents. | патент, не способный служить основанием для иска | unenforceable patent (ввиду его уязвимости) |
| gen. | по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| Makarov. | популяция, не способная к гибридизации с другой вследствие изоляции | convivum |
| media. | правительство не способно функционировать | government stalls (bigmaxus) |
| Makarov. | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| gen. | священники, не способные к отправлению духовной должности | irregulars |
| trav. | служащий -ая отеля или иного предприятия сервиса, говорящий -ая по-английски и способный -ая переводить, для которого -ой английский, тем не менее, не является родным языком | English speaker (nicknicky777) |
| gen. | состояние человека, не способного контролировать свои физические желания | incontinence |
| gen. | способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing |
| sail.ships | способный держаться круто к ветру, не дрейфуя | weatherly |
| inf. | способный долго не кончать во время полового акта | long-winded (Tamerlane) |
| media. | телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы | receive-only teletypewriter |
| Makarov. | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| fig.of.sp. | тот. кто не способен противостоять взрослому мужику физически | Zee to male (andreon) |
| media. | устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения | passive infrared device |
| Makarov. | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business |
| gen. | человек, не способный бороться с трудностями | a man not framed for hardships |
| contempt. | человек, не способный думать сам за себя, быдло | lemming (Tamerlane) |
| biol. | член ценоза, не способный к жизни вне его | eucoen |
| psychol. | чувствовать себя ни на что не способным | felt useless (He was irritable and felt useless; any work, even reading a student's paper, became an unbearable burden.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не знал, что он на это способен | I didn't think he had it in him |
| Makarov. | я не знал, что он способен на это | I did not know he had it in him |
| gen. | я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару | I'm not up to such hard work in this hot weather |
| gen. | я сегодня не способен к длительной прогулке | I don't feel up to a long hike today |
