 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вы сегодня не кончите, если будете сидеть сложа руки | you won't finish today if you just sit there |
| gen. | мы не сидим сложа руки | we're not sitting around lazily (agoff) |
| gen. | мы не сидим сложа руки | we're not sitting around idly (agoff) |
| Makarov. | не сидеть сложа руки | be up and doing |
| idiom. | не сидеть сложа руки | keep busy (Hunters, polo ponies and racehorses keep the Crudwell blacksmith busy. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | не сидеть сложа руки | strike back |
| Makarov. | он не мог сидеть сложа руки | he couldn't sit back |
| Makarov. | сад не даёт мне сидеть сложа руки | the garden keeps me busy |
| gen. | сидеть сложа руки, не предпринимать никаких действий, гонять балду | sit on someone's thumbs (Baby Blues) |