| Subject | Russian | English |
| progr. | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| gen. | в качестве возможного варианта не рассматривается | not an option (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| gen. | вариант не рассматривается | not an option (Nuclear-free future not an option for UK energy strategy, says chief ... Larkrest) |
| scient. | даже если не рассматривать | quite apart from (A.Rezvov) |
| Makarov. | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation |
| gen. | документы, содержащие помарки, подчистки, исправления и т. д. не рассматриваются | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable (4uzhoj) |
| gen. | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal |
| gen. | если не рассматривать | setting aside (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | заключённый, дело которого в суде ещё не рассматривалось | untried prisoner |
| math. | итак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась | thus far, no consideration has been given to the role of |
| scient. | конечно, проф. N. – не первый, кто рассматривает ... | of course, Prof N. is not the first to consider |
| gen. | многие аспекты предмета вообще не рассматриваются автором | many aspects of the subject are not treated at all by the author |
| gen. | многие стороны предмета вообще не рассматриваются автором | many aspects of the subject are not treated at all by the author |
| scient. | мы будем рассматривать их по очереди, не забывая о типах ... | we shall deal with these in turn, bearing in mind the types of |
| mech. | мы до сих пор намеренно не рассматривали эти задачи | the problems have so far been deliberately set aside |
| law | не может рассматриваться как отказ от таких прав | may not be construed as a waiver of such rights (Andy) |
| gen. | не принимать и не рассматривать | throw out (• to dismiss from acceptance or consideration • reject: a coerced confession … is sure to be thrown out – Charles Oldfather. had thrown out certain specked ballots – E.F.Humphrey. WTNI Alexander Demidov) |
| product. | не рассматривается | is not regarded (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не рассматривается | no longer seen (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не рассматривается | do not address (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не рассматривается | is not treated (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не рассматривается | is not seen (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не рассматривается | is not addressed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не рассматривается | is not considered (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не рассматривается | not Covered |
| product. | не рассматривается | failed to address (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не рассматривается | did not address (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не рассматривается | does not address (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не рассматривается | was not considered (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не рассматривается | was not dealt with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не рассматривается | are not considered (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не рассматривается | shall not be considered (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не рассматривается | shall not be regarded (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не рассматривается | out of scope (Andy) |
| telecom. | не рассматривается в этом документе | is not within the scope of this document (oleg.vigodsky) |
| construct. | не рассматривается как | shall not be considered as (yevsey) |
| Игорь Миг | не рассматривать | leave unaddressed |
| econ. | не рассматривать | assume away (предполагать отсутствующим A.Rezvov) |
| inf. | не рассматривать | dinge (MichaelBurov) |
| gen. | не рассматривать | disregard (Alexander Demidov) |
| gen. | не рассматривать | be out (не принимать во внимание) |
| mech. | не рассматривать задачу | set aside a problem |
| busin. | не рассматриваться | be out of the picture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не рассматриваться | be not on the table (President Biden has threatened Russia's leader with measures "like none he's ever seen" if Ukraine is attacked, while stressing that deploying US troops unilaterally is "not on the table".
 bbc.com 4uzhoj) |
| gen. | не рассматриваться | be out of the question (с ходу Alex_Odeychuk) |
| scient. | не рассматривая | the exclusion of (что-либо A.Rezvov) |
| sport. | неудача как вариант не рассматривается | failure is not an option (sophistt) |
| scient. | однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях | however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations |
| Makarov. | он не может рассматриваться как кандидатура на замещение этой вакантной должности | he cannot be considered for the job |
| gen. | он рассматривает данное предложение, но пока ещё не принял окончательного решения | he is considering the offer but he has not yet committed himself |
| Makarov. | он рассматривает насилие скорее как малозначительную, не являющуюся центральной, проблему | he regards violence as a marginal rather than a central problem |
| gen. | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one |
| Makarov. | первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех | the opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success |
| gen. | политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался | the political aspect of the subject has not been approached |
| Makarov. | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| Makarov. | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| MSDS | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification |
| law | предписание присяжным не рассматривать данный вопрос | affirmative charge |
| slang | признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | cop a plea |
| gen. | принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| mech.eng., obs. | присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава | modifying agent |
| patents. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. (proz.com) |
| gen. | рассматривать вопрос не в первую очередь | give lower priority to a problem |
| slang | рассматривать какой-либо вопрос, не углубляясь | kick around |
| gen. | рассматривать не в первую очередь | give lower priority to something (Maeldune) |
| idiom. | сейчас не рассматривается | is not in the cards (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lit. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. | The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| fig.of.sp. | снимать с повестки дня, не рассматривать | pull off the table (urum1779) |
| polit. | Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| gen. | Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. E.g. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| scient. | таким образом, выводы не рассматриваются как окончательные ... | thus conclusions are not regarded as final |
| scient. | тем не менее большинство определений рассматривают сущность ... как ... | yet, most definitions view the essence of as |
| scient. | тем не менее было бы заблуждением рассматривать это просто как ... | nonetheless, it would be misleading to view it simply as |
| gen. | что последний признаёт себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | plea bargaining |
| gen. | эти вопросы в данной книге не рассматриваются | these issues are beyond the scope of this book |
| gen. | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect |
| gen. | эти процессы рассматривать не обязательно | these processes need not be considered |
| gen. | я не могу это рассматривать таким образом | I cannot see it in that light |
| yacht. | яхта рассматривалась как стартующая, но не стартовала в гонке | yacht ranks as a starter but does not start (НС) |
