| Subject | Russian | English |
| gen. | брести, не разбирая дороги | wander around |
| gen. | будемте разбирать, а не спорить | let us argue without disputing |
| slang | в сортах говна не разбираюсь | I don't know shit about shit. (stackexchange.com XtalMag) |
| Makarov. | видите ли, я совсем не разбираюсь в живописи | you know I am no picture sharp |
| inf. | глотать, не разбираясь, всё подряд | buy into |
| proverb | голодному не стать еду разбирать | hunger finds no fault with cookery |
| gen. | действовать, не разбирая | go through thick and thin |
| proverb | много разбирать – и того не видать | scornful dogs will eat dirty puddings |
| hunt. | мчаться, не разбирая дороги | bruise |
| Makarov. | мчаться, не разбирая дороги | bruise along |
| Makarov. | наш суд не правомочен разбирать ваше дело | this court is not competent to deal with your case |
| Makarov. | не разбирать набор | keep type standing |
| busin. | не разбираться | get one's wires crossed (в чем-л.) |
| gen. | не разбираться | have no idea (TranslationHelp) |
| Makarov. | не разбираться в | be no judge of something (чем-либо) |
| slang | не разбираться в | not to know shit from Shinola (в чём-либо Anglophile) |
| Игорь Миг | не разбираться в | not to have a clue |
| Makarov. | не разбираться в чём-либо | be ignorant of something |
| gen. | не разбираться в | be not able to make head or tail of (He can't make head or tail of it aka leduhovskaya) |
| Makarov. | не разбираться в простых вещах | not to know chalk from cheese |
| gen. | не разбираться в простых вещах | not to know chalk from cheese (в каком-либо вопросе) |
| gen. | не разбираться в элементарных вещах | not to know a B from a broomstick |
| gen. | не разбираться в элементарных вещах | not to know beans |
| gen. | не разбираться в элементарных вещах | not to know chalk from cheese |
| gen. | не разбираться в элементарных вещах | not to know B from a buffalo |
| idiom. | не разбираться в элементарных вещах | not to know B from a buffalo foot (Bobrovska) |
| gen. | не разбираться в элементарных вещах | not to know a B from a bull's foot |
| gen. | не разбираться в элементарных вещах | not to know a B from a buffalo |
| gen. | не разбираться в элементарных вещах | not to know B from a bull's foot |
| Makarov. | не разбираться в элементарных вещах | not to know B from a battledore |
| Makarov., amer. | не разбираться в элементарных вещах | not to know B from a broomstick |
| gen. | не разбираться в элементарных вещах | not to know a B from a battledore |
| idiom. | не разбираться в элементарных вещах | know as much about as a pig about pineapples (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не разбираться в элементарных вещах | know as much about sth. as a pig about pineapples |
| Makarov. | не разбираться во многих вопросах | be dark on many problems |
| Игорь Миг | не разбирая | in a indiscriminate way |
| gen. | не разбирая | indiscriminately (Anglophile) |
| gen. | не разбирая дороги | up hill and down dale |
| sport. | не разбирая дороги | bruise |
| gen. | не разбирая дороги | over hedge and ditch |
| gen. | несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу | facts which are not material to the point in question |
| explan. | область, в которой данное лицо не разбирается | blind spot |
| lit. | Он бравировал тем, что не имеет аттестата зрелости: "Я и среднюю школу не окончил, а в биржевых сводках разбираюсь почище Бернарда Баруха". | He bragged about his lack of formal education: I never finished high school, but I can read the stockmarket pages better than Bernard Baruch. (J. Susann) |
| Makarov. | он не очень хорошо разбирается в искусстве, но он учится | he doesn't know an awful lot about art, but he is learning |
| Makarov. | он не разбирается в химии | he doesn't know anything about chemistry |
| Makarov. | он не разбирается в этих вопросах | he doesn't know much about those matters |
| Makarov. | он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь | he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway |
| gen. | он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь | he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway |
| logist. | разбирать материальную часть, которая не может быть отремонтирована на запасные части | cannibalize irreparable items for spare parts |
| gen. | разбирая груды писем, на которые он ещё не ответил | plodding through stacks of unanswered mail |
| Makarov. | сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах | I am not very nice myself about these matters |
| Makarov. | скакать не разбирая дороги | ride hell for leather |
| Makarov. | скакать не разбирая дороги | ride for a fall |
| proverb | смерть не разбирает чина | he that dies pays all debts |
| proverb | смерть не разбирает чина | death is the great leveller |
| proverb | смерть не разбирает чина | death is the grand leveller (дословно: Смерть-великий уравнитель) |
| gen. | совершенно не разбираться | not understand at all (sth. – в чём-л.: You don't understand financial markets at all. ART Vancouver) |
| gen. | совершенно не разбираться | not to know the first thing about something (в чём-либо – If you say that you do not know the first thing about something, you are emphasizing that you know absolutely nothing about it.: You don't know the first thing about farming. Anglophile) |
| quot.aph. | ты не хочешь разбираться в том, что верно, а что – нет | you don't want to face what's wrong or right (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу | facts which are not material to the point in question |
| gen. | человек, высказывающий свои домыслы о чем-то, в чём он не разбирается | barrack-room lawyer (Mongolian_spy) |
| psychol. | человек, который совсем не разбирается в психологии | psychologically illiterate (luminorena) |
| inf. | я в этом не разбираюсь | it's not up my street |
| inf. | я в этом не разбираюсь | it is not up my street |
| inf. | я не очень-то в этом разбираюсь | I'm not too hot at that (Andrey Truhachev) |
| gen. | я не разбираюсь в иностранных деньгах | I don't dig foreign money |
