 |
| Subject | Russian | English |
| jarg. | не прокатило | it didn't work out (VLZ_58) |
| inf. | не прокатило | it didn't work (valtih1978) |
| gen. | не прокатит | it's no go (мадина юхаранова) |
| gen. | не прокатит | it won't fly (VikaKo) |
| jarg. | не прокатит | you can't make it stick (VLZ_58) |
| jarg. | не прокатит | it's not going to work (ART Vancouver) |
| amer. | не прокатит | that's not gonna fly (Taras) |
| jarg. | не прокатит | that won't do (VLZ_58) |
| inf. | не прокатит | won't cut it (showing everyone the Star Walk app on your IPad won't cut it  informationweek.com) |
| Игорь Миг | не прокатит | this won't fly |
| inf. | такое не прокатит | it doesn't work that way (VLZ_58) |
| slang | это не прокатит | won't fly (tfennell) |
| amer. | это не прокатит | it's not gonna fly (Val_Ships) |
| amer. | это не прокатит | that's not gonna fly (Taras) |
| inf. | это не прокатит | it's not going to fly (перен.; or it's not gonna fly Val_Ships) |