| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| book. | не осознающий впечатления, которое производит на других, бесцеремонный в общем разговоре или застолье | unselfconcious (встречается у У. Фолкнера VFM) |
| Makarov. | не производить впечатления на | leave someone unmoved (кого-либо) |
| Makarov. | не производить впечатления на | leave someone cool (кого-либо) |
| Makarov. | не производить впечатления на | leave someone cold (кого-либо) |
| gen. | он не производит на меня впечатления гения | he doesn't strike me as genius |
| Makarov. | он не производит на меня впечатления гения | he doesn't strike me as being genius |
| gen. | он не производит на меня впечатления гения | he doesn't strike me as being genius |
