| Subject | Russian | English |
| Makarov. | делать что-либо не привлекая внимания | do without noise |
| Makarov. | наводить справки, не привлекая внимания | make discreet enquiries |
| Игорь Миг | не привлекать к себевнимание | stay low key |
| Игорь Миг | не привлекать внимание | keep low key |
| amer. | не привлекать внимание | keep out of spotlight (Val_Ships) |
| Игорь Миг | не привлекать внимание | keep it low key |
| gen. | не привлекать внимания | go unnoticed (For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians. ESD Alexander Demidov) |
| inf. | не привлекать излишнего внимания | keep a low profile (The local people are not always pleasant to strangers, who are warned to keep a low profile while visiting. Val_Ships) |
| Игорь Миг | не привлекать излишнее внимание | be under the radar |
| Игорь Миг | не привлекать к себе внимание | be under the radar |
| Игорь Миг | не привлекать к себе лишнеевнимание | live below the radar |
| Игорь Миг | не привлекать к себе внимание | fly below the radar |
| Игорь Миг | не привлекать к себе внимание | stay off radar |
| Игорь Миг | не привлекать к себе внимание | blend in (let's try to blend in.) |
| Игорь Миг | не привлекать к себе внимание | keep under the radar |
| gen. | не привлекать к себе внимания | go unnoticed (a deliberate kick that went unnoticed by the referee. NOED Alexander Demidov) |
| PR | не привлекать к себе внимания | kept out of the spotlight (Daily Mirror financial-engineer) |
| fig.of.sp. | не привлекать к себе внимания | keep a low profile (Dizzy-Lizzy) |
| gen. | не привлекать к себе внимания | be discreet (Most wealthy people try to be discreet with their money. • Millionaires like to be discreet. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | не привлекать к себе лишнего внимания | live under the radar |
| Игорь Миг | не привлекая внимание | below the radar |
| gen. | не привлекая внимания | inconspicuously (lop20) |
| archit. | не привлекая внимания | without attracting attention (yevsey) |
| gen. | не привлекая внимания | without drawing attention (lexicographer) |
| gen. | не привлекая всеобщего внимания | quietly (alexs2011) |
| amer. | не привлекая излишнего внимания | under the radar (do it quietly,under the radar Val_Ships) |
| gen. | не привлекая к себе внимания | discreetly (Hi Carol, if you see something like this again that you would like to discreetly report, you can text Transit Police at 87-77-77 when it is happening. ART Vancouver) |
| idiom. | не привлекая лишнего внимания | without ringing any alarm bells (4uzhoj) |
| gen. | он и т.д. не привлекал раньше моего внимания | I didn't notice him the picture, etc. before |
| Makarov. | он не хочет привлекать к себе слишком много внимания | he doesn't want to draw too much attention to himself |
| gen. | она старалась не привлекать к себе внимания | she tried not to call attention to herself |
| austral., slang | отлучиться на короткое время, не привлекая чьего-либо внимания на своё отсутствие | nick out |
| gen. | раствориться в толпе, в окружающей среде, не привлекая к себе внимания | blend into the woodwork (sever_korrespondent) |
| gen. | совершенно не привлекать внимания | go entirely unnoticed (that the extinction event, which was accompanied by a severe bout of global warming, went entirely unnoticed by sea-floor inhabitants. Alexander Demidov) |
| gen. | совершенно не привлекать к себе внимания | go entirely unnoticed (In the Jamaica incident the snafu went entirely unnoticed by CIA. Alexander Demidov) |
| polit. | стараться не привлекать внимания к | soft-pedal (проблеме, вопросу, теме (контекстуальный перевод): This is a sensitive issue – I think we'd better soft-pedal it for the moment. 'More) |
| gen. | стараться не привлекать к своей персоне большого / повышенного внимания | keep a low profile |
| Makarov. | стараться не привлекать к себе внимания | make oneself as inconspicuous as possible |
| gen. | стараться не привлекать к себе внимания | fly low |
| gen. | стремящийся не привлекать к себе внимания | discreet (Millionaires like to be discreet. -- Миллионеры стремятся не привлекать к себе излишнего внимания.
• Most wealthy people try to be discreet with their money. ART Vancouver) |
