| Subject | Russian | English |
| Makarov. | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась | as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned |
| law | акции, на которые произведена подписка, но ещё полностью не оплаченные | subscribed shares (Александр Стерляжников) |
| law | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций | Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. (Andrew052) |
| avia. | безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment (Your_Angel) |
| gen. | в Антверпене не было возможности экипировать их полностью | there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp |
| IT | В командном файле регистрации сети не полностью заданы условия IF... THEN ЕСЛИ... ТО. Остаток командного файла игнорируется | Conditional expression expected after IF. Remainder of login script ignored |
| Makarov. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. |
| Makarov. | весь риск лежал полностью на мне одном, у меня никогда не было никого, кто бы мне помогал | the risk rested entirely on my individual shoulders, I never had a "backer" |
| Makarov. | включать катушку в цепь не полностью | connect to a tap down on the coil |
| Makarov. | включать катушку в цепь не полностью | tap down a coil |
| dipl. | вопросы, которые на сегодня не получили того внимания, которое они полностью заслуживают | matters which to date have not been given the consideration they so richly deserve (financial-engineer) |
| formal | все поля формы должны быть заполнены. Формы, заполненные не полностью, к рассмотрению не принимаются | please complete in full. Incomplete forms will be returned |
| math. | всё ещё полностью не изучены | many aspects of ... are still not fully understood |
| busin. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. |
| idiom. | да и то не полностью | and even then not completely (sankozh) |
| econ. | декларировать не полностью | enter short |
| polygr. | дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской | hollowing ("пустые") |
| polygr. | дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской | hollowing |
| O&G. tech. | долото, не полностью сработанное | green drilling bit |
| gen. | достигнутый не полностью, выполненный не в полной мере, недовыполненный | underachieved (напр., underachieved targets Maria Klavdieva) |
| biol. | дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haploid-insufficient genes |
| biol. | дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haplo-insufficient genes |
| Makarov. | ей не стоит беспокоиться об оформлении страховок, в этом она может полностью положиться на меня | she needn't worry about arranging the insurance, as far as that goes she can leave everything to me |
| Makarov. | если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| gen. | ещё не все ресурсы этого приспособления использованы полностью | the device has not yet been worked to the limit |
| gen. | ещё не полностью | an as yet (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои | none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done |
| law | жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица | complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | живущий в сырых местах, но не полностью водный | pseudoaquatic |
| econ. | заём, подписка на который не размещена полностью | undersubscribed loan |
| bank. | заём, подписка на который не разошлась полностью | undersubscribed Ioan |
| econ. | заём, подписка на который не разошлась полностью | undersubscribed loan |
| Makarov. | и либо вовсе мне не верь, либо доверяй полностью | and trust me not at all or all in all |
| econ. | изделие, не отвечающее полностью требованиям стандарта | semistandard product |
| econ. | изделие, не полностью отвечающее требованиям стандарта | semistandard product |
| Игорь Миг | используется не полностью | remains untapped |
| gen. | Кальвин не исключил полностью аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер | calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did |
| gen. | книгу не разрешается ни переводить, ни перепечатывать как полностью, так и частями | all rights of translation and republication in this book are reserved |
| gen. | компьютеры никогда полностью не заменят книги | computers will never completely supplant books (Olga Okuneva) |
| fin. | кредиты, по которым обязательства выполнены не полностью или не в срок | non-performing loans (BigDima) |
| oil | кристаллизованный не полностью | crystallized partially |
| equest.sp. | лошадь, которая не "выкладывается" полностью в скачке, её выступления могут быть непредсказуемыми | ungenuine |
| horse.rac. | лошадь, которая не "выкладывается" полностью в скачке, её выступления могут быть непредсказуемыми | ungenuine |
| Makarov. | на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая | in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" |
| gen. | нагружать не полностью | underload |
| gen. | нагрузить не полностью | underload |
| scient. | нам и не надо полностью соглашаться с этой теорией, чтобы ... | we don't have to agree fully with this theory to |
| Makarov. | не было возможности экипировать их полностью в Антверпене | there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp |
| gen. | не выплатить полностью | be short in one's payments |
| gen. | не выплатить полностью | be short in accounts |
| gen. | не исчезать полностью | cling (Aly19) |
| Makarov. | не исчезать полностью | linger on |
| gen. | не исчезать полностью | linger |
| amer. | не полностью | not quite (not quite finished Val_Ships) |
| product. | не полностью | not fully (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не полностью | incompletely |
| gen. | не полностью | sketchily (St.George) |
| gen. | не полностью | not in full (H-Jack) |
| Игорь Миг | не полностью | halfway |
| gen. | не полностью вырубленный материал в перфорируемом отверстии | hanging chad (Oo) |
| met. | не полностью завершённая реакция | incomplete reaction |
| construct. | не полностью заделанные концы стержня | imperfectly direction fixed ends |
| tech. | не полностью закоксованный кокс | green coke |
| mil. | не полностью закрытая башня | open turret (БМ) |
| agric. | не полностью замкнутое хорошо увлажняемое понижение | behira (в Африке) |
| phys., Makarov. | не полностью занятый | underpopulated |
| gen. | не полностью занятый | part-time |
| nautic. | не полностью заполненная цистерна | slack tank |
| phys. | не полностью заполненный | underpopulated |
| Makarov. | не полностью заполнять | underfill |
| transp. | не полностью заряженный аккумулятор | undercharge battery |
| tech. | не полностью заряженный аккумулятор | undercharged battery |
| gen. | не полностью затвердевший | green (о бетоне или растворе) |
| O&G, oilfield. | не полностью затвердевший цемент | low-strength cement |
| O&G, oilfield. | не полностью затвердевший цемент | green cement |
| math. | не полностью известный | poorly known (напр., о величине
 clck.ru dimock) |
| gen. | не полностью использовать возможности | underwork (чего-либо) |
| agric. | не полностью кастрированное животное | slip |
| avia. | не полностью оплатившие доли | paid fractions not in full (Uchevatkina_Tina) |
| account. | не полностью оплаченная акция | assessable capital stock |
| progr. | не полностью определённая структура | non strict structure (ssn) |
| progr. | не полностью определённая структура | nonstrict structure (ssn) |
| automat. | не полностью определённая функция | incompletely defined function |
| tech. | не полностью определённый конечный автомат | incompletely specified state machine |
| Игорь Миг | не полностью освоенный внутренний рынок | untapped domestic market |
| mil., avia. | не полностью оснащён | not fully equipped |
| mil. | не полностью оснащён, без полного комплекта оборудования | not fully equipped (о ЛА) |
| mil., avia. | не полностью оснащённая ракета | missile not fully equipped |
| mil. | не полностью оснащённый | underequipped |
| gen. | X gives some credence to Y = X не полностью отвергает Y | credence (Vic_Ber) |
| gen. | X не полностью отвергает Y | X gives some credence to Y (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| gen. | не полностью отвечающий требованиям стандарта | semistandard |
| leath. | не полностью отпрессованный | light |
| energ.ind. | не полностью охваченные данные | gap in coverage (напр., для анализа) |
| ecol. | не полностью очищенные сточные воды | partially treated effluents |
| tech. | не полностью переведённая стрелка | half-open switch |
| met. | не полностью продутая плавка | young-blown heat |
| libr. | не полностью пропечатанное изображение буквы | broken letter (знака на оттиске) |
| biochem. | не полностью разрушенный | nondegraded (MichaelBurov) |
| biochem. | не полностью разрушенный | non-degraded (MichaelBurov) |
| mining. | не полностью разрушенный | undecomposed (о породе) |
| Makarov. | не полностью раскисленная сталь | open steel |
| account. | не полностью распределенные накладные расходы | underapplied factory overhead (также underabsorbed overhead – англ. Противоположными являются overapplied factory overhead – излишне распределенные накладные расходы) |
| account. | не полностью распределенные накладные расходы | underabsorbed overhead (дебетовое сальдо, возникающее в результате использования нормативной ставки накладных расходов (overhead absorption rate). Также underapplied factory overhead – амер. Противоположным является overabsorbed overhead – излишне распределенные накладные расходы) |
| med. | не полностью сознающий | anoetic |
| oil | не полностью сработанное буровое долото | green drill bit |
| O&G, oilfield. | не полностью сработанное буровое долото | green drilling bit |
| amer. | не полностью сформировавшийся | incipient (an incipient tumor Val_Ships) |
| tech. | не полностью укомплектованная машина | incomplete machine (Nilov) |
| Игорь Миг | не полностью укомплектованный | undermanned |
| gen. | не полностью укомплектованный | light handed |
| gen. | не полностью укомплектованный | light-handed (рабочими, матросами) |
| gen. | не полностью услышанный разговор | partly-heard conversation |
| anim.husb. | не полностью хрящевой | subcartilaginous |
| gen. | не понимать что-либо полностью | be unclear about something (if you are unclear about... – если вам не ясно sankozh) |
| law | не являться полностью безосновательным | be not entirely without foundation (говоря об аргументе, доводе; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | недогружать нагружать не полностью | underload |
| mech.eng., obs. | неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться | cold shut |
| Makarov. | никакие покрывала / одежды – ни кожаные, ни какие другие – не могли полностью скрыть это | no hulls, leathern or other, can entirely hide it |
| Makarov. | новое правительство ещё не сформировано полностью | the new Administration is still in the shakedown period |
| media. | области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
| forestr. | окорять не полностью | rough bark |
| Makarov. | он никогда полностью не устранялся, потому что никогда полностью не присоединялся | he didn't exactly opt out because he never opted in |
| Makarov. | он удивлялся тому, что ваша нервная система ещё не разрушена полностью | he wondered your nervous system isn't completely wrecked |
| Makarov. | она не отрицает полностью возможности чуда | she does not absolutely deny the possibility of a miracle |
| tech. | парашют с не полностью раскрывшимся куполом | streamer |
| Makarov. | пастбище, частично или полностью не использованное стадом | secondary range |
| anim.husb. | пастбище, частично использованное или полностью не использованное стадом | secondary range |
| econ. | погрузить не полностью | ship short (не все количество) |
| gen. | покрывать что-л. не полностью | cover smth. partly (all over, etc., и т.д.) |
| math. | полностью не изучен | is not clearly understood |
| med. | полностью не лечится | without cure (tahana) |
| math. | полностью не объяснён | is not properly explained |
| gen. | полностью не отдающий себе отчёта | half conscious |
| gen. | полностью не отдающий себе отчёта | half-conscious (в чём-либо) |
| el. | полностью не работоспособный | gronked (об устройстве или программе) |
| gen. | полностью не согласен | I couldn't agree less (VLZ_58) |
| gen. | полностью не согласен | strongly disagree (Igor Kondrashkin) |
| mil., avia. | полностью не соответствует срокам | full out (terms) |
| mil., avia. | полностью не соответствует условиям | full out (terms) |
| intell. | полностью основываться на сообщениях СМИ, а не на материалах из секретных разведывательных источников | be drawn entirely from news reports, not secret intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | полностью отредактированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям | locked |
| media. | полностью смонтированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям | locked |
| econ. | поставлять товар не полностью | to shortship (по сравнению с заказом) |
| econ. | поставлять товар не полностью | shortship (по сравнению с заказом) |
| law | Поставщик не имеет права права полностью или частично | Supplier shall not, in part or in whole (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | президент сказал, что он полностью не исключает возможность военного решения | the president said he had not entirely foreclosed the possibility of a military solution |
| Makarov. | противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored |
| mil., avia. | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворенных заявок | request item be placed on back order |
| mil., avia. | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворённых заявок | request item be placed on back order |
| energ.ind. | работа турбины при не полностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| meas.inst. | разрешается воспроизводить исключительно полностью, частичное воспроизведение не допускается | shall not be reproduced except in full (Johnny Bravo) |
| mil. | самолёт, не полностью оснащённый бортовой аппаратурой | aircraft not fully equipped |
| mil., avia. | самолёт, не полностью оснащённый бортовым оборудованием | aircraft not fully equipped |
| geol. | септа с промежутками между трабекулами, не полностью заполненными известковыми отложениями | perforated septum |
| qual.cont. | система, полностью не допускающая раздельной оценки параметров | completely unidentifiable system |
| Makarov. | сновидение при не полностью выключенном сознании | lucid dream |
| gen. | Сотрудник которому доверена определённая часть профессии, но не имеет лицензию или образование для занятия данной профессией самостоятельно и полностью | paraprofessional (Обычно является чьим то помощником greenuniv) |
| logist. | специальные подушки для заполнения пустого пространства в контейнере, когда контейнер идёт не полностью загруженный | air bag (встретилось в переписке calientepollas) |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| Makarov. | стена была разрушена не полностью | the wall was imperfectly ruined |
| Makarov. | считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию | arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely |
| gen. | театр со сценой, которую места зрителей окружают не полностью | semi-arena theater |
| Makarov. | 5,000 томов и 3,050 брошюр были приобретены и расклассифицированы, но не полностью каталогизированы | 5,000 volumes and 3,050 pamphlets have been accessioned and classified but not fully catalogued |
| energ.ind. | установка, обслуживаемая не полностью укомплектованным персоналом | undermanned facility |
| fin. | фермер, хозяйство которого не занимает полностью его рабочего времени и не обеспечивает достаточного дохода | part-time farmer |
| media. | электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | threshold tube |
| media. | электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | clipper tube (threshold tube) |
| scient. | эта теория не может быть полностью понята, если не принимать во внимание ... | this theory cannot be completely understood without taking into account |
| math. | это, однако, не полностью учитывает | however this does not account entirely (for) |
| scient. | я не буду полностью описывать эксперимент | I will not describe a complete experiment |
| gen. | я не уверен, что мы полностью разобрались в обстановке | I'm not sure that we're quite in the picture (Taras) |
| Makarov. | я удивляюсь тому, что ваша нервная система ещё не полностью разрушена | I wonder your nervous system isn't completely wrecked |
