| Subject | Russian | English |
| Makarov. | болезнь не поддавалась лечению | the illness was unresponsive to treatment |
| Makarov. | болезнь, не поддающаяся лечению | stubborn illness |
| med. | болезнь, не поддающаяся медикаментозному лечению | undruggable disease (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | болезнь не поддаётся лечению | the disease is resistant to cure |
| med. | врождённый порок сердца, не поддающийся хирургическому лечению | unrepaired CHD (Valentina Urlapova) |
| Makarov. | его насморк не поддаётся лечению | his cold won't respond to treatment |
| dentist. | зуб, не поддающийся лечению | non-viable tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб, не поддающийся лечению | doomed tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб, не поддающийся лечению | tooth beyond repair (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб, не поддающийся лечению | hopeless tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб, не поддающийся лечению | nonviable tooth (MichaelBurov) |
| gen. | мой насморк не поддаётся лечению | my cold won't respond to treatment |
| avia., med. | не поддающаяся лечению воздушная болезнь | intractable airsickness |
| med. | не поддающаяся лечению препаратами железа микроцитарная гипохромная анемия | microcytic hypochromic anemia unresponsive to iron therapy (Andreyi) |
| med. | не поддающееся лечению атриальное осложнение | refractory atrial event (MonkeyLis) |
| med. | не поддающийся лечению | unmanageable (Fractures that are unmanageable using other techniques. korobov) |
| gen. | не поддающийся лечению | rebellious (о болезни) |
| med. | не поддающийся лечению | immedicable |
| anim.husb. | не поддающийся лечению | stubborn |
| gen. | не поддающийся лечению | insusceptible of medical treatment |
| fig.of.sp. | не поддающийся лечению | rebellious (о болезни В.И.Макаров) |
| med. | не поддающийся лечению | refractory |
| med. | не поддающийся лечению | treatment-resistant (Ker-online) |
| dentist. | не поддающийся лечению | beyond repair (MichaelBurov) |
| med. | не поддающийся лечению | insusceptible to medical treatment (MichaelBurov) |
| med. | не поддающийся лечению | resistant to treatment |
| med. | не поддающийся лечению | not amenable to treatment (from Oxford Dictionaries: "cardiac failure not amenable to medical treatment" (see the article "Amenable") CopperKettle) |
| Makarov. | не поддающийся лечению | resistant |
| gen. | не поддающийся лечению | non-compliant (MichaelBurov) |
| gen. | не поддающийся лечению | intractable |
| gen. | не поддающийся лечению | non-curable (Johnny Bravo) |
| gen. | не поддающийся лечению | uncontrolled (Lviv_linguist) |
| med. | рецидивирующая / не поддающаяся лечению множественная миелома | rrMM (Relapsed/Refractory Multiple Myeloma) |
| med. | случай, не поддающийся лечению | recalcitrant case (MichaelBurov) |
| UN, AIDS. | туберкулёз, не поддающийся медикаментозному лечению | multiple drug-resistant tuberculosis |
| UN, AIDS. | туберкулёз, не поддающийся медикаментозному лечению | multi-drug resistant tuberculosis |
| Makarov. | формы болезни, не поддающиеся лечению | recalcitrant forms of disease |
