| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь | let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining |
| gen. | дети были не находили себе места от радости | the children didn't know what to do with themselves for joy (for excitement, for impatience, etc., и т.д.) |
| gen. | кто-либо места себе не находит | someone can't keep still (linton) |
| Игорь Миг | места себе не находит | is on edge |
| gen. | места себе не находит | excited (linton) |
| gen. | места себе не находить | be on the jump |
| inf. | места себе не находить | freak out (испытывать беспокойство, тревогу: During his most recent relocation, the cat went missing. Lumabi thought she had jumped out a window. "I was freaking out because she's been an indoor cat her whole life," he told CTV News, adding that his new place is close to the highway.  castanet.net ART Vancouver) |
| gen. | места себе не находить | feel antsy |
| gen. | места себе не находить | be in a twit |
| gen. | не находит себе места | cannot sit still (q3mi4) |
| Игорь Миг | не находить себе места | tie oneself into knots |
| Игорь Миг | не находить себе места | feel down (В блестящей, шумной столице Александр скучал, хандрил и сбежал к тихому уюту деревенского дома, к своему скромному кабинету, заполненному любимыми книгами –In the bright and noisy capital, Alexander was troubled and felt down, and so he hurried back to the cozy quiet of his wooden house, to his modest study filled with his favorite books.(Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | не находить себе места | get restless |
| fig. | не находить себе места | to not to know what to do with oneself |
| relig. | не находить себе места | guilt |
| proverb | не находить себе места | fret (imp.; only indic.) |
| fig.of.sp. | не находить себе места | become restless (ART Vancouver) |
| slang | не находить себе места | feel antsy |
| proverb | не находить себе места | not to know what to do with (imp.; only indic.; oneself) |
| fig. | не находить себе места | worry |
| inf. | не находить себе места | be in bits (Tamerlane) |
| gen. | не находить себе места | be unable to sit still (because of nervous agitation) |
| Игорь Миг | не находить себе места | go nuts |
| Игорь Миг | не находить себе места | tie oneself in knots |
| gen. | не находить себе места | tie oneself up in knots (Anglophile) |
| Игорь Миг | не находить себе места | be on edge |
| gen. | не находить себе места | have the heebie-jeebies |
| gen. | не находить себе места | have the jeebies |
| gen. | не находить себе места | have kittens (Anglophile) |
| Игорь Миг | не находить себе места | be worked up about |
| Игорь Миг | не находить себе места | be wound up |
| Gruzovik | не находить себе места | not to know what to do with oneself |
| gen. | не находить себе места от беспокойства | go out of one's mind with worry (Anglophile) |
| Makarov. | от этого шума я не находил себе места | the noise drove me up the wall |
