| Subject | Russian | English |
| avia. | борт не наблюдаю, в облаках | negative contact, in cloud (В других случаях фраза "NEGATIVE CONTACT" означает: а) отсутствие ответа на радиочастоте (Negative contact on 122.7 – На 122,7 не отвечают); б) отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю). Lena Nolte) |
| Makarov. | в его чертах лица не наблюдалось никакого признака интеллекта | his features are inexpressive of intellect |
| gen. | в его чертах лица не наблюдалось никакого признака интеллекта | his features are inexpressive of intellect |
| avia., commun. | вас не наблюдаю | negative contact (i. A term used by pilots to indicate to ATC that (a) previously issued traffic is not in sight. It may be followed by the pilot's request for the controller to provide assistance in avoiding the traffic. It may also mean (b) the pilots were unable to contact ATC on a particular frequency.) |
| MSDS | негативное влияние концентрации не наблюдается | no Observed Adverse Effect Concentration |
| MSDS | негативное влияние концентрации не наблюдается | NOAEC (olga don) |
| MSDS | негативное влияние скорости нагружения не наблюдается | no Observable Effect Loading Rate |
| MSDS | негативное влияние скорости нагружения не наблюдается | NOELR (olga don) |
| MSDS | негативное влияние уровня не наблюдается | no Observed Adverse Effect Level |
| MSDS | негативное влияние уровня не наблюдается | NOAEL (olga don) |
| abbr. | внешних признаков недомогания не наблюдается | NAD (= No apparent distress ART Vancouver) |
| med. | Внешних признаков недомогания не наблюдается | no apparent distress |
| idiom. | выздоровления не наблюдается | I do not improve (Yeldar Azanbayev) |
| slang | девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими | wall-flower |
| gen. | ей не раз приходилось наблюдать восход солнца | she watched the sunrise more than once |
| gen. | ей не раз приходилось наблюдать восход солнца | she watched the sunrise more than on many occasions |
| proverb | за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится | a watched pot never boils |
| proverb | за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится | a watched pot is long in boiling |
| proverb | за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает | a watched pot never boils |
| proverb | за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает | a watched pot is long in boiling |
| proverb | котелок, за которым наблюдают, никогда не закипает | watched pot never boils (т. е. когда ждешь, время тянется бесконечно долго) |
| proverb | котелок, за которым наблюдают, никогда не закипает | a watched pot never boils (т.е. когда ждёшь, время тянется бесконечно долго) |
| clin.trial. | максимальная доза лекарства, при введении которой не наблюдаются его побочные эффекты | no observed adverse effect level (Brücke) |
| gen. | наблюдать, не вмешиваясь | watch on (SirReal) |
| mil., avia. | не наблюдается | unobserved |
| mil., avia. | не наблюдается | observation unknown |
| Игорь Миг | не наблюдается | is hardly in evidence |
| food.ind. | не наблюдается роста микроорганизмов | microbiologically stable (Ася Кудрявцева) |
| meteorol. | не наблюдалось | not observed |
| mil., avia. | не наблюдался | observation unknown |
| Игорь Миг | не наблюдаться | be hardly in evidence |
| rhetor. | не наблюдаться недостатка в | be no lack of (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ничего не наблюдается | no observations |
| Makarov. | он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| Makarov. | он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| vulg. | пожилой мужчина, любящий наблюдать за "работой" проституток, но сам не интересующийся сексом | twank |
| saying. | Счастливые часов не наблюдают | Time flies when you're having fun (Interex) |
| idiom. | счастливые часов не наблюдают | when a man is happy he does not hear the clock strike (Yeldar Azanbayev) |
| quot.aph. | Счастливые часов не наблюдают | Happiness takes no note of time (Alexander Griboedov, Woe from Wit, act 1, sc. 4. Transl. by Nickolas Benardaky. VLZ_58) |
| proverb | счастливые часов не наблюдают | happiness takes no account of time (дословно: Для счастливых время не существует) |
| gen. | тюрьма, устроенная так, что смотритель может наблюдать за арестантами, не будучи замечаем ими | panopticon |
| med. | уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект | no-observed-adverse-effect level (NOAEL  dbases.ru dr_denver) |
| gen. | уровень, при котором не наблюдалось вредного воздействия | NOAEL (agrabo) |
| media. | форма видоискателя, при которой сцена наблюдается непосредственно, а не через линзу или с помощью зеркала | direct viewfinder |
| rhetor. | чего раньше не наблюдалось | which had not been the case (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
