| Subject | Russian | English |
| mil., lingo | больше никогда не поступай на службу добровольцем | Never Again Volunteer Yourself (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | военнослужащие НГ, не находящиеся на действительной военной службе | Inactive National Guard (Киселев) |
| avia. | Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб | Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready (типовое сообщение по связи) |
| mil., tech. | не капитальный, но рассчитанный на относительно длительный срок службы | semipermanent |
| gen. | не на службе | off the clock (тж. см. on the clock Taras) |
| gen. | не на службе | off-duty (4uzhoj) |
| gen. | не находящийся на государственной службе | private |
| nautic. | не нести службу на вахте | be off the watch |
| mil. | не рекомендован для продления контракта на военную службу | not recommended for reenlistment |
| mil. | не состоит на действительной военной службе | not on active duty |
| mil. | не состоять на действительной военной службе | inactive duty (Киселев) |
| polit. | не состоящий на государственной службе | non-employee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | не явившийся на службу | absent from duty |
| law | не явиться на службу | be absent from duty |
| law | не явиться на службу | be absent from work |
| gen. | не явиться на службу | be absent from duty |
| mil. | никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | никто не может играть на органе во время службы без согласия викария | no one can play the organ during service time without the consent of the Vicar |
| gen. | она зашла к нему на службу, но его там не оказалось | she called at his office but he was not in |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| gen. | ратник, не находящийся на действительной службе | fagot |
| hist. | рыцарь, получивший своё звание не на войне, а за службу при дворе | knight of the carpet |
| gen. | солдат, не находящийся на действительной службе | fagot |
| media. | срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| gen. | тот, кто не живёт на месте своей службы | outlier |
