| Subject | Russian | English |
| construct. | Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм | the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below |
| busin. | быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы | be in no less interested in a favourable outcome than we are (Alex_Odeychuk) |
| math. | в размере не менее, чем | in the amount of at least (Alex_Odeychuk) |
| construct. | в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart |
| Makarov. | Джайл, которому получить хорошенькое наследство было ничуть не менее приятно, чем хорошенькую жену | Giles, to whom a fair heritage was no less agreeable than a fair wife |
| construct. | каждый лист опирается не менее чем на три бруска обрешётки | Each sheet should rest on no fewer than three roof battens |
| gen. | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака | tariff line references at least the six-digit level |
| gen. | на срок не менее чем | for a period of not less than (ABelonogov) |
| math. | не более и не менее, чем | is nothing more than |
| gen. | не менее интересен, чем | as interesting as (The Alexander Street façade with its rough-surfaced rusticated stonework is as interesting as the front. ART Vancouver) |
| gen. | не менее чем | no less than (более) |
| gen. | не менее чем | little less than |
| gen. | не менее чем | nothing less than |
| math. | не менее, чем | no fewer than |
| gen. | не менее чем | a minimum of (Stas-Soleil) |
| gen. | не менее чем | min (Lialia03) |
| busin. | не менее, чем | not less than |
| gen. | не менее, чем | no less than |
| gen. | не менее, чем в | in no fewer than (Alex_Odeychuk) |
| math. | не менее, чем в 10 раз превышать | be fully ten times larger than |
| product. | не менее чем за | at least before (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не менее чем за | no less than earlier (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не менее, чем за 3 дня до | no less than 3 days before (Alexander Matytsin) |
| O&G, karach. | не менее чем за 3 месяца | at least 3 months in advance (Aiduza) |
| gen. | не менее чем за 3 месяца | not less than 3 months (andreevna) |
| law | не менее чем за тридцать дней до предполагаемой даты расторжения | not less than thirty days before the expected date of denouncement (Konstantin 1966) |
| busin. | не менее чем за Х дней до даты | not less than X days before the date (Alexander Matytsin) |
| product. | не менее чем на | no less than (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | не менее чем на | by at least (A should exceed B by at least 10% Kate Alieva) |
| econ. | но не менее чем | bnlt (сокр. от but not less than webber) |
| int. law. | пользуется не менее благоприятным режимом, чем режим, предоставляемый | enjoys treatment no less favorable than that accorded (Thorsen) |
| cards | Разновидность дро draw покера, в котором для того, чтобы начать делать ставки, необходимо иметь на руках не менее чем валеты | jacks to open (Andy) |
| construct. | Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм | the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board |
| parapsych. | созданный воображением, но сущностно не менее реальный, чем физическая реальность | imaginal (мир, созданный воображением, но сущностно не менее реальный, чем физическая реальность; не путать с imaginary Побеdа) |
| construct. | Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм | Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps |
| math. | такая точность ничуть не менее важна чем | this precision is every bit as important as |
| math. | такая точность ничуть не менее важна чём | this precision is every bit as important as |
| lit. | Только возраст мешал ему сделать себе имя не менее громкое, чем капитан Кидд или Джордж Вашингтон. | All he lacked was age to make a name for himself equal to Captain Kidd or George Washington. (M. Twain) |
| busin. | уведомить не менее чем за | give minimum X prior notice (X stands for a period of time (days', hours', ...); о чём-либо = on something Phyloneer) |
| busin. | уведомить не менее чем за Х дней до даты | give minimum X days' prior notice (о чём-либо – on something Phyloneer) |
| gen. | утверждать это не менее справедливо, чем то, что | it is equally true that (sashkomeister) |
| construct. | Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм | Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm |
| archit. | чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства | the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated |
| idiom. | что не менее важно | last but not least (при перечислении igisheva) |
| cliche. | что не менее важно | just as important (I have the benefit of an economic background and, just as important, some degree of experience managing a medium-sized company. ART Vancouver) |
| gen. | что не менее важно | just as importantly |
| gen. | что последний признаёт себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | plea bargaining |
| gen. | это утверждение не менее справедливо, чем то, что | it is equally true that (sashkomeister) |
| gen. | являющиеся в совокупности владельцами не менее чем | holding in aggregate at least (Alexander Demidov) |
