| Subject | Russian | English |
| Makarov. | если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться | if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy |
| gen. | не давай ему лениться | give him a prod |
| Makarov. | не думай, что на этой работе можно лениться | don't run away with the idea that you can be lazy in this job |
| proverb | не за своё дело не берись, а за своим не ленись | let each tailor mend his own coat |
| inet. | не ленись –поделись | sharing is caring (proz.com owant) |
| gen. | не ленитесь! | don't be lazy! |
| gen. | не лениться | be diligent about (+ gerund: Before North Arm, Olga lived in a one-bedroom apartment in an older Metrotown building. While she loved the location, Olga worried about losing her home. Demolition of affordable, older buildings in Metrotown crept ever closer to her home. She was diligent about renewing her housing applications. For over 15 years Olga applied for co-op housing. She was starting to think that it would never happen. -- не ленилась и каждый год снова подавала заявление на субсидированное жильё  bchousing.org ART Vancouver) |
| inf. | не позволяй мозгам лениться | keep those noodles cooking (VLZ_58) |
| proverb | не спеши языком, не ленись делом а торопись делом! | doing is better than saying (z484z) |
| gen. | не читай мне, пожалуйста, морали о том, что нельзя лениться | don't praise me a sermon about being lazy now, please |
| proverb | языком не спеши, а делом не ленись | the tongue of an idle person is never idle |
