 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | не лезть в чужие дела | keep oneself to oneself |
| inf. | не лезть в чужие дела | keep one's nose out of something (to stay out of something, such as someone else's business. КГА) |
| amer., Makarov. | не лезть в чужие дела | peddle one's papers |
| idiom. | не лезть в чужие дела | keep one's nose clean (I warned you to keep your nose clean, shamus, didn't I? ART Vancouver) |
| gen. | не лезть в чужие дела | mind one's own business (artery) |
| inf. | не лезь в чужие дела | tend to your own knitting (употребительно на Юге США SGints) |
| slang | не лезь в чужие дела | peddle one's papers |
| idiom. | не лезь в чужие дела | everybody's business is nobody's business |
| amer. | не лезь в чужие дела | stay in your lane (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | не лезь в чужие дела | focus on your own shit |
| gen. | не лезьте в чужие дела! | don't be so nosy! |
| inf. | не лезьте в чужие дела! | go about your business (Bobrovska) |
| gen. | не лезьте в чужие дела! | don't be so nosey! |
| gen. | он не лезет в чужие дела | he keeps himself to himself |