 |
| Subject | Russian | English |
| proverb | на рожон не лезь | drive the nail that will go (дословно: Вбивай гвоздь, который вбивается. Смысл: делай то, что возможно; не пытайся делать невозможное) |
| Игорь Миг | не лезть на рожон | fly under the radar |
| Makarov. | не лезть на рожон | soft-pedal |
| slang | не лезть на рожон | soft-pedal |
| idiom. | не лезть на рожон | tread warily (Solidboss) |
| fig. | не лезть на рожон | keep one's head down (Anglophile) |
| Игорь Миг | не лезть на рожон | stay low key |
| gen. | не лезть на рожон | take no chances (VLZ_58) |