| Subject | Russian | English |
| gen. | ваш друг для этой работы не годится | your friend is not suited for this work |
| Makarov. | его одежда не годится для тропического климата | his clothes aren't suited to the tropical climate |
| fig. | не годится на роль / для роли | isn't up to the job ("Do we want King Charles III? Do we want Queen Camilla? Do those realms and dominions beyond the seas want the pair? Was Diana right when she said he wasn't up to the top job, implying that William, one half a Spencer, after all, should just take over somehow?" (an editorial on The Independent's website) – не годится на роль / для роли монарха ART Vancouver) |
| Игорь Миг | не годящийся для | unfit for |
| gen. | он не годится для тяжёлых работ | he is not fitted for heavy work |
| gen. | он не годится для этой должности | he is unsuited to the post |
| Makarov. | он не годится для этой работы | he is not the man for this job |
| Makarov. | он не годится для этой работы | she is a misfit in that job |
| gen. | он не годится для этой работы | he is not up to this job |
| gen. | он не годится для этой роли | this part the job, etc. doesn't suit him (и т.д.) |
| gen. | он не годится для этой роли | the role the job, etc. doesn't suit him (и т.д.) |
| Makarov. | она не годится для работы сиделкой | she is unfit for nursing profession |
| gen. | то, что хорошо для одного, не обязательно годится для другого | the methods that work with one will not necessarily work with another |
| Makarov. | эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе | the system is failing most disastrously among less academic children |
| gen. | эти ботинки не годятся для верховой езды | these shoes won't do for riding (for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| Makarov. | эти истории не годятся для того, чтобы их повторять | those stories are not fit to be repeated |
| gen. | эти яблоки не годятся для варки или для печения | these apples don't cook well |
| gen. | это пальто для зимы не годится | this coat won't do for the winter |
| gen. | я не гожусь для | I am not cut out for |
