DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing не выдерживает критики | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.ваш довод не выдерживает критикиyour argument has not a leg to stand on
Makarov.ваша теория не выдерживает никакой критикиyour theory doesn't hold water
Makarov.его довод не выдерживает критикиhis argument has not a leg to stand on
gen.его доводы не выдерживают критикиhe hasn't a leg to stand on
gen.его доводы не выдерживают ни малейшей критикиhe hasn't a leg to stand on
Makarov.его предложение не выдерживает критикиhis proposal is not tenable
Makarov.его теория не выдерживает никакой критикиhis theory won't hold water
gen.его утверждение не выдерживает строгой критикиhis statement won't stand up to close examination
gen.не выдерживает критикиdoesn't quite add up (However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold." coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.не выдерживает критикиit doesn't stand up to scrutiny
gen.не выдерживает никакой критикиthere is no defense for something (что-либо; There is no defense for such punctuation as...)
idiom.не выдерживает никакой критикиdoes not hold water (1) This argument just does not hold water. 2) It is a theory that has been argued about for ages, and connections between between Finnish and Japanese have been investigated for ages. None of them hold water. There is no connection between Finnish and Japanese, at least none that we can ever determine using scientific methods. ART Vancouver)
gen.не выдерживает никакой критикиdoesn't stand up to scrutiny (segu)
gen.не выдерживать критикиnot stand up (to criticism)
gen.не выдерживать критикиnot hold water
gen.не выдерживать критикиdo not hold water (Anglophile)
gen.не выдерживать критикиdoesn't hold up against criticism (Artjaazz)
Makarov.не выдерживать критикиbe beneath criticism
inf.не выдерживать критикиnot to hold water (MingNa)
media.не выдерживать критикиdo not stand up to criticism (Bloomberg Alex_Odeychuk)
math.не выдерживать критикиbe beneath criticism (Ни одно из этих возражений не выдерживает критики)
idiom.не выдерживать критикиhold no water (Баян)
slangне выдерживать критикиnot pass the laugh test (The argument doesn't pass the laugh test reference.com Lana Falcon)
idiom.не выдерживать никакой критикиstrain credulity (когда речь идёт о правдоподобности чего-либо Баян)
inf.не выдерживать критикиnot hold water (Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water. Val_Ships)
Makarov.не выдерживать критикиbe no good at all
gen.не выдерживать критикиnot hold up (Баян)
gen.не выдерживать критикиbe beneath criticism
gen.не выдерживать критикиbe not good at all
gen.не выдерживать критикиnot hold up to scrutiny (fddhhdot)
gen.не выдерживать критикиnot be able to withstand criticism (can't deal with Artjaazz)
gen.не выдерживать критикиnot to stand up to scrutiny (напр. spiked-online.com Aiduza)
gen.не выдерживать критикиbe wide open to criticism (Anglophile)
Gruzovikне выдерживать критикиbe no good at all
gen.не выдерживать ни малейшей критикиnot to be able to withstand even a moment's scrutiny (Ремедиос_П)
idiom.не выдерживать никакой критикиnot hold water (it won't hold water – это не выдерживает никакой критики)
gen.не выдерживать никакой юридической критикиnot hold water legally (To a non-lawyer, "Cherry Docs" does not hold water legally. To the two lawyers who accompanied me, it failed the test miserably. Alexander Demidov)
gen.не выдерживать никакой юридической критикиnot hold legal water (Sorry, but your position, again, does not hold legal water. Alexander Demidov)
dipl.объяснение не выдерживает критикиthe explanation is wet (bigmaxus)
gen.политика кнута и пряника ваш довод не выдерживает критикиthe stick and the carrot policy
gen.эта теория не выдерживает критикиthat theory won't wash
math.эта цепь рассуждений не выдерживает критикиthis chain of reasoning does not stand up under scrutiny
gen.это не выдерживает никакой критикиit's doesn't stand up to criticism
scient.это не выдерживает никакой критики ...it is beneath criticism
gen.это не выдерживает никакой критикиit won't hold water
gen.это объяснение не выдерживает критикиthe explanation is wet
gen.этот проект не выдерживает критикиthis project can't stand up under criticism