DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing не вдаваясь в подробности | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.если не вдаваться в подробностиbroadly speaking (Stas-Soleil)
dipl.мне бы не хотелось вдаваться в подробности на эту тему. Однако спасибо за вопрос.I don't want to get into that. But thank you for asking (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
scient.мы не будем вдаваться в подробности ...we won't go into particulars
gen.не вдавайтесь в излишние подробностиdon't go into unnecessary details
gen.не вдаваться в подробностиscratch the surface
gen.не вдаваясь в подробностиwithout getting into specifics (ART Vancouver)
gen.не вдаваясь в подробностиbroadly (Stas-Soleil)
gen.не вдаваясь в подробностиat a high level (Ipak Tulane)
Игорь Мигне вдаваясь в подробностиsimply put
gen.не вдаваясь в подробностиwithout entering into detail (Post Scriptum)
inf.не вдаваясь в подробностиsuffice it to say (to indicate that one will only give a short explanation 4uzhoj)
amer.не вдаваясь в подробностиin general terms (Val_Ships)
media.не вдаваясь в подробностиwithout offering specifics (CNN International; в тексте цитате предшествовала запятая Alex_Odeychuk)
dipl.не вдаваясь в подробностиwithout revealing details (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
rhetor.не вдаваясь в подробностиwithout divulging details (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.не вдаваясь в подробностиstrange tales aside (MaryJeffers)
idiom.не вдаваясь в подробностиscratch the surface
math.не вдаваясь в подробностиwithout going into particulars
math.не вдаваясь в подробностиwithout going into details
tech.не вдаваясь в подробностиfor quick reference (в общих чертах Maeldune)
amer.не вдаваясь в подробностиby and large (Val_Ships)
Makarov.не вдаваясь в подробностиnot to put too fine a point upon it
gen.не вдаваясь в подробностиbriefly put ('More)
gen.не вдаваясь в подробностиroughly speaking (ellington)
gen.не вдаваясь в подробностиwithout going into detail (Without going into detail, it was a wrong time and wrong place and nothing could have changed it. | It should give an overview of your business without going into detail, providing enough information for a potential investor to decide whether to read the rest of ... | Without going into detail of the constitutional situation, as the House knows, this visit was originally planned for 1959 when Her Majesty undertook this ... | It also explains what the atmosphere is likely to be like at a pantomime, and describes what the production will be like, without going into detail about the ... Alexander Demidov)
gen.не вдаваясь в подробностиwithout giving specifics (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
gen.не желать вдаваться в подробностиbe tight-lipped (VLZ_58)
scient.не слишком вдаваясь в подробности, мы объясним ...without going too far into details, we shall explain
rhetor.не хочу вдаваться в подробности на этот счётI don't want to get into that (Alex_Odeychuk)
gen.у нас не было времени вдаваться в подробностиwe had no time to particularize
gen.я не буду здесь вдаваться в подробностиI'll forgo further elaboration here
gen.я не могу вдаваться в подробностиI can't go into it (Ivan1992)