| Subject | Russian | English |
| gen. | его теория не получила признания в учёных кругах | his theory found no acceptance among scholars |
| econ. | направление в современной теории здравоохранения, считающее, что благосостояние определяется не только материальными ценностями ценностью товаров и услуг, но и такими нематериальными понятиями как счастье, отсутствие боли, свобода выбора и так далее | extra-welfarism (peregrin) |
| unions. | не в теории | not just in principle (Кунделев) |
| Makarov. | не имеющий объяснения в теории | unexplainable by theory |
| Makarov. | не получающий объяснения в теории | unexplainable by theory |
| scient. | Теория выведенная профессором экономики Richard Easterlin в 1974году, которая гласит: что помимо удовлетворения основных потребностей, увеличения богатства страны не приносит счастья населению | Easterlin Paradox (Interex) |
| EBRD | теория движения фьючерсных цен на акции и товары, по которой старые цены не могут служить прогнозом движения цен в будущем | random-walk theory (of stock market prices raf) |
| math. | теория ещё не развита в достаточной степени, чтобы предложить ... | the theory is not far enough advanced to offer |
| automat. | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| chess.term. | шахматист, не посвящённый в тонкости дебютной теории | uninitiated player |
