 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | не в обиду будет сказано | no offense intended |
| Игорь Миг | не в обиду будет сказано | no offense, but (No offense there, but if I tell you, nothing stops you from cutting me out.) |
| gen. | не в обиду будь вам сказано, не прогневайтесь | without disparagement to you |
| gen. | не в обиду будь сказано | save the mark (Anglophile) |
| gen. | не в обиду будь сказано | no offence meant (Anglophile) |
| inf. | не в обиду будь сказано | Nothing-nothing (Tamerlane) |
| Gruzovik | не в обиду будь сказано | no offense meant |
| gen. | не в обиду будь сказано | no offense |
| gen. | не в обиду будь сказано | no disrespect to (No disrespect to John Beck, but the club has been happier since he left. VLZ_58) |
| gen. | не в обиду будь сказано | it's not to offend (somebody Vadim Rouminsky) |
| gen. | не в обиду будь сказано | without offence |
| gen. | не в обиду будь сказано | God save the mark (Anglophile) |