Subject | Russian | English |
idiom. | не в ногу со временем | out of sync with the times ("After almost four decades spent riding the crest of the Zeitgeist, she seems curiously out of sync with the times." (Vanity Fair) – шагает не в ногу со временем ART Vancouver) |
gen. | не идти в ногу со временем | behind time |
cultur. | не идти в ногу со временем | be irrelevant (Alex_Odeychuk) |
inf. | не идти в ногу со временем | sleep on life ("You haven't heard this song? Everybody knows it. You sleep on life." Vitaliyb) |
gen. | не идти в ногу со временем | be behind time |
idiom. | отстать от жизни, быть старомодным, не идти в ногу со временем | be caught in a time warp (thefreedictionary.com Logofreak) |