| Subject | Russian | English |
| polit. | врать в масштабах, не виданных в современной политике | lie at a rate never seen in modern politics (Alex_Odeychuk) |
| el. | голография с восстановлением не в реальном масштабе | non-real-time holography |
| gen. | голография с восстановлением не в реальном масштабе времени | non-real-time holography (ssn) |
| gen. | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| polit. | коррупция расцвела в России в таком масштабе, который и не снился саудовским принцам | corruption flourished in Russia on a scale beyond a Saudi prince's dreams (Himera) |
| O&G, sakh. | не в масштабе | n.t.s. (not to scale) |
| O&G, sakh. | не в масштабе | not to scale |
| gas.proc. | не в масштабе | no scale |
| mil., WMD | не в масштабе | not to scale (NTS) |
| O&G | не в масштабе | NTS (Aleks_Teri) |
| gen. | не в масштабе | out-of-scale (MichaelBurov) |
| gen. | не в реальном масштабе времени | non-real-time (ssn) |
| oil | не в соответствии с масштабом | not to scale |
| gen. | не в соответствии с масштабом | out-of-scale (MichaelBurov) |
| cartogr. | не умещающийся в масштабе | conventional |
| media. | протокол связи в небольших локальных сетях масштаба подразделения, насчитывающих не более 200 клиентов, в качестве единственного метода маршрутизации используется Token Ring | NetBEUI (NetBIOS extended user interface) |
| O&G, sakh. | размер в мм, не в масштабе | sizes in mm are approximate and not to scale |
| archit. | чертёж не в масштабе | drawing not to scale |
