| Subject | Russian | English |
| inf. | "бесплатно" не значит "хорошо" | you get what you pay for (Stevvie) |
| gen. | бесплатных завтраков не бывает | there ain't no such thing as a free lunch (крылатая фраза, подразумевающая, что получение какой-либо выгоды всегда связано с затратами, даже если эти затраты на первый взгляд не видны. 'More) |
| gen. | бесплатных завтраков не бывает | there are no free lunches under the sun |
| Gruzovik, comp.sl. | бесплатных обедов не бывает | TANSTAAFL (there ain’t no such thing as a free lunch) |
| Gruzovik, comp.sl. | бесплатных обедов не бывает | there ain't no such thing as a free lunch (TANSTAAFL) |
| gen. | ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде | your boy is too old to travel free by rail |
| idiom. | даться не бесплатно | come at a price (However, this power comes at a price – Однако эта мощь дается не бесплатно. ( at a price  lingvo-online.ru inyazserg) |
| inf. | и это,разумеется, не бесплатно | it comes with a price (Val_Ships) |
| quot.aph. | нам не наливают бесплатно | we don't get free drinks (в баре financial-engineer) |
| amer. | не бесплатно | at a price (everything comes at a price Val_Ships) |
| gen. | не бывает ничего бесплатного | Nothing is for free (dimock) |
| Makarov. | не откладывая закажите бесплатный каталог | send now for a free catalogue (в объявлении) |
| gen. | Ничего бесплатного не бывает | Nothing is for free (dimock) |
| trav. | посадочный документ, дающий право на бесплатный перелёт или перелёт со скидкой, но не обеспечивающий никаких гарантий посадки или компенсации в особых случаях | buddy pass (usatoday.com proff2199) |
| idiom. | свобода не бесплатна | freedom ain't free (a popular American idiom, used widely in the United States to express gratitude to the military for defending personal freedoms Lavrin) |
